1 00:03:02,512 --> 00:03:05,886 സൂസയപ്പൻ, താങ്കൾ ശരിക്കും ഒരു കലാകാരനാണ്. 2 00:03:06,853 --> 00:03:09,187 വരൂ അച്ഛാ. - എന്ത് പറ്റി? 3 00:03:09,792 --> 00:03:11,853 മറ്റെല്ലാ കടകളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി, ഇത് ബാറ്ററി ദ്രാവകമല്ല. 4 00:03:12,209 --> 00:03:15,917 ഇതെല്ലാം സ്വാഭാവികവും യഥാർത്ഥവുമായ മദ്യമാണ് ഞാൻ കരകൗശലവും പൂർണ്ണതയിലേക്ക് പാകം ചെയ്തതും. 5 00:03:16,334 --> 00:03:19,417 ആ മണ്ടത്തരം കുടിക്കുന്നവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല എൻ്റെ മദ്യം കുടിക്കുന്നവരെ അതിജീവിക്കുക. 6 00:03:19,792 --> 00:03:21,399 ഇത് എൻ്റെ ആരോഗ്യകരമായ മദ്യമാണ്! 7 00:03:21,501 --> 00:03:24,859 [മുദ്രാവാക്യം] കള്ളുഷാപ്പുകൾ പൂട്ടുക! 8 00:03:25,959 --> 00:03:28,045 വിപ്ലവകാരികൾ ഇതാ വരുന്നു എൻ്റെ ഉപജീവനം നശിപ്പിക്കാൻ. 9 00:03:28,070 --> 00:03:29,861 അവർ ആരെയും സന്തോഷിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. 10 00:03:30,834 --> 00:03:32,445 [മുദ്രാവാക്യം] കള്ളുഷാപ്പുകൾ പൂട്ടുക! 11 00:03:32,570 --> 00:03:36,195 ഭാവി തലമുറയെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല. - ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവർ കുടിക്കും. 12 00:03:36,376 --> 00:03:38,751 എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ നൂറുവരെ ജീവിക്കുന്നു. 13 00:03:41,111 --> 00:03:42,445 എന്തിനാ ജോക്കറെ കൊണ്ടുവന്നത്? 14 00:03:42,501 --> 00:03:44,626 ഞാനപ്പോൾ കരഞ്ഞു ഇന്നലെ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു. 15 00:03:44,695 --> 00:03:46,903 ഓ, നായ കരഞ്ഞോ? 16 00:03:47,236 --> 00:03:49,320 എന്തായാലും നാളെ മുതൽ കൊണ്ടുവരണ്ട. 17 00:03:49,361 --> 00:03:51,070 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും കളി തോൽക്കുകയും ചെയ്യും. 18 00:03:51,153 --> 00:03:53,028 നമുക്ക് അവരെ ഒന്ന് ഓടിക്കാം അവരുടെ പണത്തിന്, ഗാന്ധി. 19 00:03:53,070 --> 00:03:54,236 ഇത് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. 20 00:03:54,320 --> 00:03:55,487 കളി കഴിഞ്ഞു. 21 00:03:55,528 --> 00:03:57,820 ഈ മനുഷ്യൻ തോറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്? 22 00:03:57,903 --> 00:04:00,320 ആ കുട്ടി നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ കളിച്ചുകൊണ്ട്. 23 00:04:00,361 --> 00:04:02,820 സ്വയം ഒരു മിടുക്കനെ കണ്ടെത്തുക നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തും കളിക്കാൻ. 24 00:04:02,903 --> 00:04:04,944 നിങ്ങളുടെ റേഡിയോയോട് വിട പറയുക. 25 00:04:05,626 --> 00:04:08,167 നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന കള്ള് ഉമിനീർ, ഗാന്ധി? 26 00:04:08,376 --> 00:04:11,001 അതെ, പക്ഷേ അച്ഛൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും അറിഞ്ഞാൽ എന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും. 27 00:04:12,528 --> 00:04:14,986 ഇന്നലത്തെ നഷ്ടം ഞാൻ നികത്തി. - അവൻ വിജയിച്ചു! 28 00:04:15,153 --> 00:04:17,070 നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഇന്ന് ഗണിത പ്രതിഭയാണോ? 29 00:04:17,111 --> 00:04:19,153 ഇന്ന് അവൻ്റെ തീപ്പൊരി നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ? 30 00:04:19,417 --> 00:04:22,459 ഗാന്ധി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ എന്നോട് ആ കാർഡ് കളിക്കാൻ പറഞ്ഞു. 31 00:04:23,445 --> 00:04:24,695 നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം. 32 00:04:26,445 --> 00:04:27,528 എയ്സ് ഉപേക്ഷിക്കുക. 33 00:04:29,445 --> 00:04:30,612 ഗൗരവമായി? ഇത്? 34 00:04:30,653 --> 00:04:31,986 അതെ. - അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 35 00:04:34,903 --> 00:04:36,779 നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കളിക്കുകയാണോ? 36 00:04:37,236 --> 00:04:39,445 നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല ജയിക്കാൻ കുട്ടികൾ. 37 00:04:39,528 --> 00:04:41,028 ഞാൻ സ്വന്തമായി കളിച്ച് വിജയിക്കുന്നു. 38 00:04:41,070 --> 00:04:43,153 എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കളിക്കുകയാണോ? 39 00:04:43,820 --> 00:04:46,487 അവൻ എൻ്റെ നായയെ എടുത്തു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചാൽ മാത്രമേ അവൻ അത് തിരിച്ചു തരൂ. 40 00:04:47,028 --> 00:04:48,612 ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ അത്ര നിരാശനല്ല. 41 00:04:48,612 --> 00:04:49,986 അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്, സത്യാ. 42 00:04:49,986 --> 00:04:51,209 നിങ്ങൾ നല്ല കഴിവുള്ളവരാണ്. 43 00:04:51,235 --> 00:04:54,569 അവൻ വല്ലാത്ത പരാജിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ജയിക്കാൻ അവൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു. 44 00:04:54,626 --> 00:04:58,042 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, എൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന് നടിക്കുന്നു. 45 00:04:58,067 --> 00:04:59,317 ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല. 46 00:04:59,342 --> 00:05:00,841 ജ്ഞാനം, എനിക്ക് നായയെ തരൂ. 47 00:05:00,946 --> 00:05:02,322 ഞാൻ അതിനെ അടിച്ചു കൊല്ലും. 48 00:05:04,820 --> 00:05:05,986 നിർത്തുക! 49 00:05:06,278 --> 00:05:08,111 എൻ്റെ നായ എവിടെ? അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ. 50 00:05:10,695 --> 00:05:14,111 ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അവർ ചൂതാട്ടത്തിലായിരുന്നു. അവർ പരസ്പരം തലയോട്ടി തകർത്തു. 51 00:05:14,236 --> 00:05:15,487 എന്താണ് ഇതെല്ലാം? 52 00:05:16,391 --> 00:05:18,309 ഇത് ചൂതാട്ടത്തിന് എന്തെങ്കിലും പ്രായമുണ്ടോ? - എന്നെ തല്ലരുത്, അച്ഛാ! 53 00:05:18,334 --> 00:05:20,584 എപ്പോൾ മാത്രമേ കുട്ടികൾ പഠിക്കൂ അവർ അവരുടെ തെറ്റുകൾക്ക് പണം നൽകുന്നു. 54 00:05:20,612 --> 00:05:23,612 ഗാന്ധി ഒരു മഹാത്മാവായി - ഒരു മഹാത്മാവായി - അവൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പാഠം പഠിച്ചുകൊണ്ട്. 55 00:05:23,709 --> 00:05:26,585 നിങ്ങളുടെ മകന് ഗാന്ധി എന്ന് പേരിടുന്നു അവനെ മഹാത്മാവ് ആക്കില്ല. 56 00:05:30,278 --> 00:05:31,779 അച്ഛാ, പ്ലീസ്... - ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യരുത്! 57 00:05:31,861 --> 00:05:34,028 അവൻ എൻ്റെ പട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി, അച്ഛാ. - നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക. 58 00:05:34,251 --> 00:05:35,692 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഞരക്കം ഇല്ല! 59 00:05:36,195 --> 00:05:38,695 അങ്ങനെയൊരു കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചത്... നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? 60 00:05:40,334 --> 00:05:44,902 നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഏറ്റവും വലിയ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു തമിഴ്നാട്ടിലെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളെ ആദരിക്കുന്നു. 61 00:05:44,917 --> 00:05:46,795 അത്ര നിർണായകമായ ഒരു വേഷമാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്തത്... 62 00:05:46,820 --> 00:05:49,740 പ്രസ്ഥാനം ആരംഭിക്കുന്നതിൽ തമിഴ്‌നാട്ടിൽ കള്ളുഷാപ്പുകൾ നിരോധിക്കണം. 63 00:05:49,765 --> 00:05:52,848 അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോയ ദിവസം ദൂരെ നിന്ന് ഗാന്ധിയെ കണ്ടു... 64 00:05:53,001 --> 00:05:56,293 ...ഗാന്ധിയൻ തത്വങ്ങൾ ആയിരുന്നു എൻ്റെ രക്തത്തിൽ കലർത്തി. 65 00:05:56,944 --> 00:05:58,944 അവനും ഞാനും... 66 00:05:59,487 --> 00:06:02,779 ...ഞങ്ങളെ തല്ലുകയും തടവിലിടുകയും ചെയ്തു സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിൽ വെള്ളക്കാർ. 67 00:06:02,792 --> 00:06:06,626 എയുടെ മകനുമായി ചൂതാട്ടത്തിന് നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു കള്ള് ബ്രൂവറോ? - അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്. 68 00:06:07,361 --> 00:06:10,028 ഓഗസ്റ്റ് 16 നാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്. ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്നിന്. 69 00:06:10,361 --> 00:06:14,445 പക്ഷെ എനിക്ക് ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു ഓഗസ്റ്റ് 15 - നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനം. 70 00:06:15,507 --> 00:06:18,715 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഗാന്ധി മഹാൻ എന്ന് പേരിട്ടു പ്രതീക്ഷയോടും സ്വപ്നത്തോടും അഭിലാഷത്തോടും കൂടി... 71 00:06:18,740 --> 00:06:22,032 ...അവൻ ജീവിക്കും, അദ്ധ്വാനിക്കും രാഷ്ട്രത്തിനുവേണ്ടി ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുക. 72 00:06:22,126 --> 00:06:24,084 ശരി, ശാന്തമാകൂ. 73 00:06:27,751 --> 00:06:30,460 ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ സ്വപ്നം നിങ്ങൾ നിറവേറ്റുമോ? 74 00:06:30,658 --> 00:06:33,366 നിങ്ങൾ ഒരു 'മഹാനായി' (മഹാനായ മനുഷ്യൻ) ജീവിക്കുമോ? ഗാന്ധി, ഗാന്ധി മഹാൻ പോലെ? 75 00:06:33,418 --> 00:06:35,168 എന്നോട് പറയൂ! - ഞാൻ ഒരു 'മഹാനായി' ജീവിക്കും അച്ഛാ. 76 00:06:35,209 --> 00:06:37,125 നിങ്ങൾ ഒരു 'മഹാനായി' ജീവിക്കുമോ ഗാന്ധി മഹാൻ? 77 00:06:37,150 --> 00:06:39,108 ഞാൻ ചെയ്യാം അച്ഛാ. ഞാൻ ഒരു 'മഹാനായി' ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 78 00:06:39,986 --> 00:06:41,779 ഞാൻ ഒരു 'മഹാനായി' ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 79 00:06:42,820 --> 00:06:47,067 'മഹാൻ' മഹാനായ മനുഷ്യൻ 80 00:07:20,903 --> 00:07:24,153 ഗാന്ധി! വേഗം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു നോക്കൗട്ട് സമ്മതിക്കും. 81 00:07:26,986 --> 00:07:28,528 മൂന്ന് ശവപ്പെട്ടികൾ തയ്യാറാക്കുക. 82 00:07:38,403 --> 00:07:39,820 അതെ, അതെ, അതെ... 83 00:07:41,986 --> 00:07:45,612 ഗാന്ധി മഹാൻ! ഗാന്ധി മഹാൻ! ഗാന്ധി മഹാൻ! 84 00:07:45,861 --> 00:07:47,320 അവനെ കൊല്ലുക! 85 00:07:52,028 --> 00:07:53,070 അച്ഛൻ... 86 00:07:53,236 --> 00:07:54,403 അച്ഛൻ... 87 00:07:54,903 --> 00:07:56,861 എഴുന്നേൽക്കൂ, അച്ഛാ! 88 00:07:57,111 --> 00:07:58,986 അമ്മ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. 89 00:08:02,070 --> 00:08:03,361 എഴുന്നേൽക്കൂ, അച്ഛാ! 90 00:08:05,445 --> 00:08:07,501 എന്തിനാ മകനേ? 91 00:08:07,792 --> 00:08:10,042 അച്ഛാ, സമയം 7 ആയി. നിന്നെ ഉണർത്താൻ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 92 00:08:10,376 --> 00:08:12,001 അവൾക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്. 93 00:08:13,320 --> 00:08:15,570 എപ്പോഴാണ് അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാത്തത്? 94 00:08:17,986 --> 00:08:19,737 ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു ശീലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 95 00:08:19,820 --> 00:08:22,653 സമയം 7 മണി. ഉണരേണ്ട സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 96 00:08:23,126 --> 00:08:25,918 നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം 50 രൂപ കുറവാണ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു? 97 00:08:26,070 --> 00:08:28,820 പണം മരങ്ങളിൽ വളരുമോ? - ഈ കുടുംബത്തിന് നിയന്ത്രണമില്ല. 98 00:08:28,944 --> 00:08:30,986 പണം മരങ്ങളിൽ വളരുമോ? 99 00:08:31,612 --> 00:08:33,820 എൻ്റെ ടയർ പഞ്ചറായി. ഞാൻ ട്യൂബ് മാറ്റി. 100 00:08:34,111 --> 00:08:36,278 പുതിയ ട്യൂബിന് അമ്പത് രൂപയോ? 101 00:08:37,528 --> 00:08:38,820 വിലകൾ ഉയർന്നു. 102 00:08:39,153 --> 00:08:41,653 ഒരു സർക്കാരും നല്ല ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല. 103 00:08:41,695 --> 00:08:42,903 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 104 00:08:43,695 --> 00:08:45,195 അമ്മേ, നോക്കൂ. ഒരു ടിക്കറ്റ്. 105 00:08:45,542 --> 00:08:46,667 എന്ത് ടിക്കറ്റ്? 106 00:08:47,487 --> 00:08:48,820 പൈലറ്റ് സിനിമാസ്. 107 00:08:51,278 --> 00:08:52,528 എന്തൊരു നരകമാണ്? 108 00:08:57,084 --> 00:08:57,878 അതെ, പ്രിയേ? 109 00:08:57,903 --> 00:09:00,695 ജനിക്കുന്നത് അത്ര വലിയ പാപമാണ് ഒരു ഗാന്ധിയൻ കുടുംബത്തിലേക്കും നുണയും. 110 00:09:00,779 --> 00:09:06,111 കൂടെ സിനിമ കാണുന്നത് വലിയ പാപമാണ് അക്രമം, ലൈംഗികത, ലഹരി, ഉല്ലാസം. 111 00:09:06,278 --> 00:09:08,070 എല്ലാ ഹോളിവുഡ് സിനിമകളും അല്ല അങ്ങനെയാണ് പ്രിയേ. 112 00:09:08,236 --> 00:09:11,820 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും നീചമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ കഴിയുക പേരിന് ഗാന്ധി മഹാനൊപ്പം? 113 00:09:11,903 --> 00:09:13,445 ഗാന്ധി എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ? 114 00:09:15,792 --> 00:09:18,609 ഞാൻ ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഗാന്ധി. 115 00:09:21,986 --> 00:09:23,070 സന്തോഷമോ? 116 00:09:23,111 --> 00:09:26,192 നിങ്ങളുടെ വാർഡ്രോബിൽ ഒരു പുതിയ ഷർട്ട് ഉണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പഴയത് ധരിക്കുന്നത്? 117 00:09:26,209 --> 00:09:27,666 നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ, കുറവില്ല. 118 00:09:28,278 --> 00:09:30,236 [ദേശഭക്തി ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 119 00:09:30,361 --> 00:09:31,403 സന്തോഷമോ? 120 00:09:32,320 --> 00:09:34,361 ജന്മദിനാശംസകൾ. - ജന്മദിനാശംസകൾ, അച്ഛാ. 121 00:09:34,528 --> 00:09:37,820 ™ª ഓ, ഗാന്ധി നിങ്ങൾ ഒരു മഹാൻ ആയിരുന്നു ♪ 122 00:09:37,903 --> 00:09:39,320 സ്വാതന്ത്ര്യദിനാശംസകൾ. - നന്ദി. 123 00:09:41,612 --> 00:09:43,195 അക്രമം നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു. 124 00:09:43,820 --> 00:09:45,278 അയ്യോ, ഒരു സിനിമാ പോസ്റ്റർ! 125 00:09:45,487 --> 00:09:47,195 അത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്. 126 00:09:47,290 --> 00:09:48,541 അവിടെ പോകുന്നു ഗാന്ധി മഹാൻ! 127 00:09:48,820 --> 00:09:50,737 ഹലോ, ഗാന്ധി മഹാൻ! 128 00:09:51,278 --> 00:09:54,028 അക്രമം ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാളാണ്. - ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ജ്വലിപ്പിക്കും. 129 00:09:54,278 --> 00:09:57,445 നീതിയുടെ പാത: നാം ഒരിക്കലും അക്രമത്തിലേക്ക് ചായരുത്. 130 00:09:57,570 --> 00:10:00,903 '49-ാം സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനാഘോഷം' അക്രമം ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാളാണ്. 131 00:10:00,944 --> 00:10:03,236 നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പാരായണം വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു. - അക്രമം നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു. 132 00:10:03,570 --> 00:10:06,570 49-ാമത് സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനാഘോഷം 133 00:10:06,653 --> 00:10:08,903 ലാഭം പങ്കിടൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു സാധാരണ പങ്കാളിയിൽ-- 134 00:10:08,986 --> 00:10:10,570 മഹാത്മാഗാന്ധി! 135 00:10:11,278 --> 00:10:12,278 ആരായിരുന്നു അത്? 136 00:10:12,445 --> 00:10:14,320 നാച്ചി മാം, നിങ്ങൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്തു. 137 00:10:15,209 --> 00:10:18,751 കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ട് എല്ലാ സ്വാതന്ത്ര്യ ദിന പരിപാടികളും. 138 00:10:20,028 --> 00:10:21,111 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഗാന്ധി. 139 00:10:21,195 --> 00:10:24,779 മികച്ച അധ്യാപകനുള്ള അവാർഡ് നേടുക എന്നെപ്പോലെ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുക. 140 00:10:24,986 --> 00:10:31,195 ♪ ഞങ്ങൾ ആഹ്ലാദത്തോടെ പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയിരിക്കുന്നു ♪ 141 00:10:32,195 --> 00:10:33,278 ഗംഭീരം! 142 00:10:33,403 --> 00:10:36,820 മരുമകൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട് അച്ഛൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ. 143 00:10:37,320 --> 00:10:39,570 നിങ്ങൾ പ്രസ്ഥാനത്തെ നയിക്കണം മദ്യനിരോധനത്തിനായി... 144 00:10:39,584 --> 00:10:41,792 ...കാര്യത്തിൽ വിജയിക്കുക, ഒരു 'മഹാൻ' ആകുകയും ചെയ്യുക. 145 00:10:42,001 --> 00:10:44,875 നിനക്ക് എൻ്റെ പിറന്നാൾ സമ്മാനം. ഗാന്ധി കണ്ണട. 146 00:10:46,944 --> 00:10:48,195 മികച്ചതായി തോന്നുന്നു! 147 00:10:50,944 --> 00:10:53,612 ♪ അവൻ ഭൗതിക ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു 148 00:10:53,653 --> 00:10:54,820 അത് തുടരുക. 149 00:10:54,903 --> 00:10:56,820 ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, എന്തിന് അത് എടുത്തുകളയണം? 150 00:10:57,528 --> 00:11:00,779 ♪ അവൻ ഭൗതിക ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു 151 00:11:13,236 --> 00:11:14,111 എന്ത്? 152 00:11:15,278 --> 00:11:16,403 കൂൾ ഗ്ലാസുകൾ. 153 00:11:18,876 --> 00:11:20,042 ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ? 154 00:11:22,903 --> 00:11:24,528 എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു... 155 00:11:25,501 --> 00:11:30,543 ...നിങ്ങൾ 5 രൂപ നൽകിയ രീതിയിൽ നിന്ന് സ്കൂൾ കുട്ടികൾ മിഠായി കൊടുക്കുന്നത് പോലെ. 156 00:11:31,042 --> 00:11:33,042 നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു തങ്ങൾക്കൊപ്പം... 157 00:11:33,084 --> 00:11:34,792 ...ഭിക്ഷാടകർക്ക് 5 രൂപ കൊടുക്കുന്നു. 158 00:11:34,876 --> 00:11:38,001 എന്നാലും എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ മന്ദബുദ്ധിയായി കാണുന്നത്? 159 00:11:38,820 --> 00:11:39,903 നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? 160 00:11:40,737 --> 00:11:41,695 [തമിഴ് സംസാരിക്കുന്നു] നാല്പത്. 161 00:11:41,820 --> 00:11:42,861 [ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു] നാൽപ്പത്. 162 00:11:43,445 --> 00:11:45,195 40 വയസ്സിൽ ജീവിതം ആരംഭിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 163 00:11:45,820 --> 00:11:47,320 എന്നാൽ അത് എല്ലാവർക്കും ബാധകമല്ല. 164 00:11:47,917 --> 00:11:49,709 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ബാധകമല്ല. 165 00:11:50,023 --> 00:11:53,607 നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ ശാന്തവും വിരസവുമായ ജീവിതം നയിക്കും ... 166 00:11:53,738 --> 00:11:55,572 ...പെട്ടെന്ന് നാൽപ്പത് വയസ്സ് തികയുമോ എന്ന് പരിതപിക്കുന്നു... 167 00:11:55,944 --> 00:11:57,570 നിങ്ങൾക്ക് അറുപത് വയസ്സ് തികയുന്നതുവരെയുള്ള സമയം... 168 00:11:57,584 --> 00:11:59,875 ...ഒരു നല്ല ദിവസം മരിക്കും. 169 00:12:00,376 --> 00:12:01,917 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? 170 00:12:03,084 --> 00:12:05,042 നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും അതേ മാതൃക പിന്തുടരുന്നു. 171 00:12:05,542 --> 00:12:07,709 നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നോക്കിയാൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും. 172 00:12:08,200 --> 00:12:11,200 അഞ്ച് ശതമാനം ആളുകൾ മാത്രം ലൈവ് ലൈഫ് കിംഗ് സൈസ്. 173 00:12:11,376 --> 00:12:15,501 അഞ്ച് ശതമാനത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിന് വേണ്ടി ആവേശകരവും അസൂയപ്പെടുത്തുന്നതുമായി തോന്നാൻ... 174 00:12:15,996 --> 00:12:20,912 ...ബാക്കിയുള്ള 95 ശതമാനവും നയിക്കണം സാധാരണ, മുഷിഞ്ഞ ജീവിതം. 175 00:12:20,937 --> 00:12:23,438 എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് 5 ശതമാനത്തിൽ താഴെയാകാൻ കഴിയില്ലേ? 176 00:12:24,863 --> 00:12:28,155 ധാർമ്മികതയോ തത്വങ്ങളോ ഇല്ലാതെ... 177 00:12:28,277 --> 00:12:32,569 ... കൂടാതെ 'ഓ, അവർ എന്ത് പറയും?' അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു വിഡ്ഢിത്തം... 178 00:12:32,779 --> 00:12:35,653 ...നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിനനുസരിച്ച് ജീവിച്ചിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസത്തേക്ക്? 179 00:12:36,551 --> 00:12:38,259 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്. 180 00:12:39,111 --> 00:12:41,153 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയിരിക്കും 5 ശതമാനം വരെ. 181 00:12:41,236 --> 00:12:42,944 നിങ്ങളുടെ മാതൃക ഇതാണ്. 182 00:12:48,278 --> 00:12:49,487 നമുക്ക് പോകണോ? 183 00:12:51,153 --> 00:12:53,111 ഇവിടെ അത് ദൈവത്തിന് സമർപ്പിച്ചു. - നന്ദി, മാഡം. 184 00:12:53,334 --> 00:12:55,666 എന്താണ് സന്ദർഭം? - ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. 185 00:12:57,028 --> 00:13:00,445 നൂറു വയസ്സുവരെ ജീവിക്കട്ടെ ഇതേ രീതിയിൽ തന്നെ. 186 00:13:00,653 --> 00:13:02,944 ഇത് അതേ രീതിയിലാണ്. 187 00:13:03,487 --> 00:13:06,153 'ഇത് അതേ രീതിയിലാണ്.' 188 00:13:06,195 --> 00:13:09,361 പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. പ്രതികരിക്കാൻ അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുമോ? 189 00:13:09,861 --> 00:13:11,820 ഞാൻ ചിന്തയിൽ മുഴുകി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല. 190 00:13:11,986 --> 00:13:13,028 എന്നോട് പറയൂ. 191 00:13:13,070 --> 00:13:17,779 ഞാനും ചെറുക്കനും തിരുപ്പതിക്ക് പോവുകയാണ് ഞങ്ങളുടെ കോളനിയിലെ ലേഡീസ് ക്ലബ് അംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം. 192 00:13:18,376 --> 00:13:21,334 ഞങ്ങൾ രാവിലെ 7 മണിക്ക് പുറപ്പെടും. പിറ്റേന്ന് രാവിലെ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നത്. 193 00:13:21,667 --> 00:13:25,958 സേവനത്തിനായി ഞാൻ ബ്ലെൻഡർ നൽകി. മുടങ്ങാതെ ശേഖരിക്കുക. 194 00:13:33,001 --> 00:13:35,751 യഥാർത്ഥ ജന്മദിനാശംസകൾ, ഗാന്ധി മഹാൻ! 195 00:13:38,903 --> 00:13:40,070 ബൈ, അച്ഛാ! 196 00:14:10,320 --> 00:14:12,612 നോക്കൂ, ഗാന്ധി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. - അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 197 00:14:17,292 --> 00:14:18,875 1028 എന്തെങ്കിലും വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണോ? 198 00:14:19,278 --> 00:14:20,653 അവൻ 500 രൂപ നേടി. - നന്ദി! 199 00:14:20,737 --> 00:14:23,111 ഇതാ പത്തു ടിക്കറ്റുകൾ. - എനിക്ക് അഞ്ച് കുമാരൻ ടിക്കറ്റ് തരൂ. 200 00:14:50,445 --> 00:14:52,111 അവിടെ എന്താ ബഹളം? 201 00:14:52,403 --> 00:14:55,195 ഒരു പുതുമുഖം ഉണ്ട്. അവൻ മദ്യവുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു. 202 00:14:55,236 --> 00:14:56,361 എന്ത്? 203 00:14:59,236 --> 00:15:01,195 വീട്ടിൽ ഗാന്ധി മഹാൻ! 204 00:15:02,487 --> 00:15:04,528 ഗാന്ധി സർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 205 00:15:04,820 --> 00:15:06,111 എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ? 206 00:15:06,653 --> 00:15:08,986 ഇത് റോക്കിയാണ്. രാകേഷ് ക്രിസ്റ്റഫർ. 207 00:15:09,487 --> 00:15:10,861 11 മുതൽ - 'ബി'? 208 00:15:11,070 --> 00:15:13,528 എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി ടോയ്‌ലറ്റിൽ പുകവലിച്ചതിന്. 209 00:15:14,403 --> 00:15:15,695 എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുടിക്കരുത്! 210 00:15:15,737 --> 00:15:18,278 കന്യകയായ അമ്മാവനെ നോക്കൂ അവൻ്റെ വായ കൊണ്ട്. 211 00:15:18,361 --> 00:15:21,111 മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാനീയം കുടിക്കുക. 212 00:15:21,542 --> 00:15:23,792 പാനീയം കുടിക്കരുത് അടുത്ത മേശയിൽ. 213 00:15:24,459 --> 00:15:26,359 നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക. 214 00:15:28,570 --> 00:15:29,861 ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും. 215 00:15:29,903 --> 00:15:31,861 നമുക്ക് പോകാം. - നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക. 216 00:15:31,944 --> 00:15:33,028 ബ്ലഡി പങ്കുകൾ. 217 00:15:33,070 --> 00:15:34,820 അവർ റൗഡികളാണ്, അവരുമായി കലഹിക്കരുത്. 218 00:15:35,903 --> 00:15:37,986 ഇപ്പോൾ എന്ത്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ? 219 00:15:38,861 --> 00:15:40,361 ഓ, ഇല്ല! അവർ പോരാടുകയാണ്. 220 00:15:40,487 --> 00:15:43,028 സാർ വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ബാർ സ്വന്തമാക്കി. 221 00:15:43,111 --> 00:15:46,028 അത്തരം മൂന്ന് കേസുകളെങ്കിലും നാം ദിവസവും കാണുന്നു. - എന്നാൽ അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു! 222 00:15:46,070 --> 00:15:48,153 സർ, നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 223 00:15:51,351 --> 00:15:52,850 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം, ശരി? 224 00:15:53,903 --> 00:15:55,236 പിന്നെ ഇങ്ങനെയാണ്... 225 00:15:56,126 --> 00:15:57,626 ...നീ ഒരാളുടെ തല പൊട്ടിക്കുന്നു. 226 00:15:58,417 --> 00:15:59,609 ഇപ്പോൾ സ്ക്രാം ചെയ്യുക. 227 00:16:00,251 --> 00:16:01,211 അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു! 228 00:16:01,236 --> 00:16:02,944 സർ, ഇരിക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ. 229 00:16:04,334 --> 00:16:06,626 എന്താണ് ഗാന്ധി മഹാൻ എന്ന മനുഷ്യൻ ഒരു ബാറിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 230 00:16:07,403 --> 00:16:08,653 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 231 00:16:08,944 --> 00:16:10,361 ഓ, റോക്കി... 232 00:16:10,861 --> 00:16:12,695 എൻ്റെ പേരാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം. 233 00:16:13,320 --> 00:16:16,612 അച്ഛൻ എനിക്ക് ഗാന്ധി മഹാൻ എന്ന് പേരിട്ടു എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ എന്നെ വളർത്തി. 234 00:16:17,445 --> 00:16:22,070 ഈ നാൽപ്പത് വർഷത്തിനിടയിൽ ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ടില്ല എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ആഗ്രഹങ്ങൾ. 235 00:16:22,570 --> 00:16:25,236 ഇന്ന് എൻ്റെ 40-ാം ജന്മദിനമാണ്. 236 00:16:25,986 --> 00:16:27,487 ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം... 237 00:16:27,779 --> 00:16:29,737 എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു എൻ്റെ പേരിൻ്റെ... 238 00:16:29,779 --> 00:16:32,195 ...എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുക ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 239 00:16:32,278 --> 00:16:33,737 അങ്ങനെ... ഇതെല്ലാം. 240 00:16:33,959 --> 00:16:35,667 അത്രയേയുള്ളൂ? 241 00:16:36,218 --> 00:16:38,343 നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ നമുക്ക് ഭ്രാന്തനാകാം! 242 00:16:38,667 --> 00:16:39,749 ആൺകുട്ടികൾ. 243 00:16:55,653 --> 00:16:57,195 എനിക്ക് കൂടുതൽ മദ്യം വേണം. 244 00:16:57,459 --> 00:16:58,377 കൂടുതൽ? 245 00:16:58,402 --> 00:16:59,612 സർ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത റൗണ്ട്. 246 00:16:59,653 --> 00:17:00,737 റോക്കി... 247 00:17:01,612 --> 00:17:03,236 എൻ്റെ പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥി... 248 00:17:03,653 --> 00:17:07,320 ...നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ് ഈ നാല്പതു വർഷങ്ങളിൽ. 249 00:17:07,612 --> 00:17:09,570 സാർ ഇതൊന്നും അല്ല. 250 00:17:09,695 --> 00:17:11,195 എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്? 251 00:17:14,195 --> 00:17:15,361 എനിക്ക് കാർഡ് കളിക്കണം. 252 00:17:16,895 --> 00:17:18,479 എൻ്റെ ബാല്യകാല സ്വപ്നമാണ്. 253 00:17:19,459 --> 00:17:20,626 എനിക്ക് ചൂതാട്ടം വേണം. 254 00:17:20,667 --> 00:17:22,375 സർ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്! 255 00:17:22,917 --> 00:17:24,917 എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും! എനിക്കൊപ്പം വരിക. 256 00:17:40,820 --> 00:17:42,111 സർ... 257 00:17:42,570 --> 00:17:43,695 അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ. 258 00:17:45,658 --> 00:17:48,949 അച്ഛാ, അവൻ സ്കൂളിൽ എൻ്റെ അധ്യാപകനായിരുന്നു. ഗാന്ധി സർ. 259 00:17:50,042 --> 00:17:51,158 നമസ്കാരം സർ. 260 00:17:51,334 --> 00:17:53,042 നാല് വജ്രങ്ങൾ... 261 00:17:54,570 --> 00:17:55,570 അവനോട് പറയൂ സർ. 262 00:17:55,584 --> 00:17:57,126 നാല് വജ്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. 263 00:17:57,236 --> 00:17:58,644 എന്ത്? ഇത്? 264 00:17:59,320 --> 00:18:01,236 അതാണോ ശരിയായ നീക്കം? - ഇത് ശരിയായ നീക്കമാണ്. 265 00:18:01,779 --> 00:18:03,695 ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടെ റമ്മി സെറ്റ് ആക്കും. 266 00:18:03,876 --> 00:18:05,502 മൈക്കൽ, എഴുന്നേൽക്കൂ. 267 00:18:05,570 --> 00:18:06,944 നീ ഇരിക്ക്. - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 268 00:18:07,195 --> 00:18:08,361 ഓ, നന്ദി. 269 00:18:11,417 --> 00:18:13,067 കാണിക്കുക! പ്രഖ്യാപിക്കുക! 270 00:18:20,334 --> 00:18:21,500 നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലുകയാണ്! 271 00:18:22,570 --> 00:18:24,192 സർ, നിങ്ങളുടെ പണം. 272 00:18:24,917 --> 00:18:25,959 നന്ദി. 273 00:18:27,028 --> 00:18:28,528 നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു. സൂക്ഷിക്കുക. 274 00:18:28,612 --> 00:18:29,737 അത് ധാരാളം പണം! 275 00:18:30,792 --> 00:18:32,667 സാർ, നമുക്ക് മറ്റൊരു കളി കളിക്കാം? എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം. 276 00:18:33,084 --> 00:18:34,209 നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ? 277 00:18:34,528 --> 00:18:36,944 അവൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്? - സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ കൊമേഴ്സ് ടീച്ചർ. 278 00:18:37,153 --> 00:18:38,612 ടീച്ചർ? - അവൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു. 279 00:18:38,653 --> 00:18:41,320 അവൻ ഒരു പ്രോ കളിക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു. 280 00:18:41,403 --> 00:18:43,612 നിങ്ങൾ ക്ലാസുകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? റമ്മി ക്ലബ്ബിൽ? 281 00:18:43,737 --> 00:18:45,445 ക്ലബ്ബ്? സർ... 282 00:18:45,986 --> 00:18:49,570 28 വർഷം കഴിഞ്ഞു ഞാൻ അവസാനമായി ചൂതാട്ടം നടത്തി... 283 00:18:49,653 --> 00:18:51,290 അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു? - ഗാന്ധി. 284 00:18:51,376 --> 00:18:52,584 ഗാന്ധി മഹാൻ. 285 00:18:55,459 --> 00:18:58,500 ഒരാൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ? അത്തരമൊരു പേരിൽ ചൂതാട്ടം നടത്താമോ? 286 00:18:58,861 --> 00:19:00,028 സുഹൃത്തേ! ഗാന്ധി മഹാൻ! 287 00:19:00,126 --> 00:19:01,334 നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? 288 00:19:03,403 --> 00:19:04,528 ഇല്ല സർ. 289 00:19:05,935 --> 00:19:08,382 ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഈ പാട് എനിക്ക് കിട്ടി... 290 00:19:08,459 --> 00:19:10,375 ...ചെറിയ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ നായ്ക്കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു... 291 00:19:10,445 --> 00:19:12,618 ...എന്നെ കല്ലുകൊണ്ട് അടിച്ചുകൊണ്ട്! - സത്യവാൻ? 292 00:19:12,667 --> 00:19:14,542 സത്യവാൻ കള്ളുഷാപ്പിൽ നിന്നോ? 293 00:19:14,570 --> 00:19:16,861 നരകം, അതെ! സത്യവാൻ ആണ് കള്ളുഷാപ്പിൽ നിന്ന്. 294 00:19:26,028 --> 00:19:27,070 ♪ ഹലോ, ബോണ്ട് ♪ 295 00:19:27,070 --> 00:19:29,278 ♪ അതാണ് ശബ്ദം - കാസിമേട് മത്സ്യം വറുത്തത് ♪ 296 00:19:29,361 --> 00:19:31,570 ♪ അതാണ് ഗ്രൗണ്ട് - ♪ കുതിക്കാൻ കാള അതിൻ്റെ കുളമ്പുകൾ ചുരണ്ടുന്നു 297 00:19:31,612 --> 00:19:33,861 ♪ അതാണ് ബാൻഡ് - അവർക്ക് റോയപുരം രാത്രികൾ ആവേശം പകരുന്നു ♪ 298 00:19:33,903 --> 00:19:35,626 ♪ അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ് അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു ♪ 299 00:19:35,667 --> 00:19:39,917 ♪ കടൽക്കാറ്റ് കൊളോൺ പോലെ മണക്കുന്നു ഇവിടെ, എല്ലാ കാഴ്ചകളും രസകരമാണ് ™ª 300 00:19:39,944 --> 00:19:44,378 ♪ മരണം നമ്മെ നേടാനുള്ള വഴിയിലാണ് പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും രണ്ടും കണ്ടിട്ടില്ല ™ª 301 00:19:44,409 --> 00:19:49,070 ♪ എൻ്റെ പ്രഭാത ദിനചര്യ എവിടെയും പോകുന്നില്ല പെൺകുട്ടികളുമായുള്ള എൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ എവിടെയും എത്തുന്നില്ല ♪ 302 00:19:49,111 --> 00:19:53,903 “വളരെ സങ്കടമുണ്ട്, എൻ്റെ ആത്മാവ് ശാന്തമാകില്ല ഞാൻ ആയിരിക്കട്ടെ, ഞാനായിരിക്കട്ടെ, ഞാൻ ആകട്ടെ ♪ 303 00:19:53,944 --> 00:19:58,153 ♪ ഞാൻ ആരുടേയും കസ്റ്റഡിയിലല്ല ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവാണ്, സുഹൃത്ത് ♪ 304 00:19:58,195 --> 00:20:02,542 ♪ 'മനുഷ്യാ, നീ ആരുമല്ല' - ഭാവിയിലെ മൃതദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ ♪ 305 00:20:02,687 --> 00:20:07,145 ♪ ഞാൻ ആരുടേയും കസ്റ്റഡിയിലല്ല ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവാണ്, സുഹൃത്ത് ♪ 306 00:20:07,251 --> 00:20:11,751 ♪ 'മനുഷ്യാ, നീ ആരുമല്ല' - ഭാവിയിലെ മൃതദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ ♪ 307 00:20:21,334 --> 00:20:23,417 ♪ സ്വാഗതം, ബാഡി - ഇതാ അവൻ വരുന്നു ♪ 308 00:20:23,627 --> 00:20:25,451 ♪ പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറാണ് - അവൻ അവരെ വീഴ്ത്തി ♪ 309 00:20:25,535 --> 00:20:27,952 ™ª അവൻ്റെ തോളെല്ല് തകർക്കുക - അവൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കി ♪ 310 00:20:28,111 --> 00:20:29,278 ♪ ക്ലബ്ബിൽ ചേരുക ™ª 311 00:20:30,076 --> 00:20:34,862 ♪ അതെ ഞാൻ ഷോർട്ട്സ് ധരിക്കാം, സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കൂ എൻ്റെ കാറിൽ പോകൂ ♪ 312 00:20:35,042 --> 00:20:37,285 ♪ കുറച്ച് ഹിറ്റുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുക ♪ അടികളിലേക്ക് എൻ്റെ തല കുനിക്കുക 313 00:20:37,334 --> 00:20:39,584 ♪ ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു, യാത്ര ചെയ്യുന്നു, യാത്ര ചെയ്യുന്നു ™ª 314 00:20:39,650 --> 00:20:44,066 ♪ ഇല്ല, ഞാൻ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി കളിക്കില്ല, ഒരു റോബോട്ട് ആകുക കഴുത്ത് കെട്ടുക ♪ 315 00:20:44,195 --> 00:20:46,528 ♪ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക എൻ്റെ ശമ്പള ചെക്ക് ശേഖരിക്കുക ♪ 316 00:20:46,570 --> 00:20:48,487 ♪ കുതിച്ചുചാടുന്നു, തിടുക്കത്തിൽ, എറിഞ്ഞുടയ്ക്കുന്നു, തിരിയുന്നു ♪ 317 00:20:48,528 --> 00:20:51,612 ♪ സ്വാഗതം, സഹോദരാ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ♪ ആയി അടയാളപ്പെടുത്തിയ ദിവസമാണിത് 318 00:20:51,653 --> 00:20:56,195 ♪ ആഴ്ചകളും മാസങ്ങളും വർഷങ്ങളും നശിച്ചു ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജാഗ്രത കാറ്റിൽ പറത്തി ♪ 319 00:20:56,236 --> 00:20:58,528 ♪ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ജീവിതം ഇന്ന് ഞാൻ ജീവിക്കും 320 00:21:25,111 --> 00:21:29,209 ♪ ഞാൻ ആരുടേയും കസ്റ്റഡിയിലല്ല ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവാണ്, സുഹൃത്ത് ♪ 321 00:21:29,626 --> 00:21:33,792 ♪ 'മനുഷ്യാ, നീ ആരുമല്ല' - ഭാവിയിലെ മൃതദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ ♪ 322 00:21:34,209 --> 00:21:38,626 ♪ ഞാൻ ആരുടേയും കസ്റ്റഡിയിലല്ല ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവാണ്, സുഹൃത്ത് ♪ 323 00:21:39,001 --> 00:21:40,001 ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. 324 00:21:40,153 --> 00:21:41,528 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല! 325 00:21:43,737 --> 00:21:44,737 സഹോദരാ... 326 00:21:45,403 --> 00:21:46,445 സഹോദരാ... 327 00:21:48,737 --> 00:21:50,278 അതാണ് തിലഗു. എന്റെ ഭാര്യ. 328 00:21:50,361 --> 00:21:51,487 കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്കൂ. 329 00:21:53,017 --> 00:21:56,059 4 മണിക്ക് നമ്മൾ പള്ളിയിൽ എത്തണം ഗ്രന്ഥോത്സവത്തിന്. 330 00:21:56,149 --> 00:21:58,274 അവൻ ഒരു മരം പോലെ ഉറങ്ങുകയാണ്. അവനെ ഉണർത്തുക. 331 00:21:58,361 --> 00:22:01,403 ഞാനും എൻ്റെ മകനും വേണ്ടത്ര ഭക്തരല്ല വേദോത്സവത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ. 332 00:22:01,959 --> 00:22:03,709 സമയം 1:30 ആയതേ ഉള്ളൂ. അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ. 333 00:22:04,709 --> 00:22:06,696 ഒരു മുപ്പതോ? - അച്ഛനും മകനും തിരുത്താൻ കഴിയാത്തവരാണ്. 334 00:22:09,084 --> 00:22:11,167 ശ്രദ്ധിക്കുക! - എന്ത് സംഭവിച്ചു? 335 00:22:11,900 --> 00:22:12,940 ഓ, ഇല്ല. എൻ്റെ സ്കൂട്ടർ! 336 00:22:13,010 --> 00:22:15,150 നിങ്ങളുടെ സ്കൂട്ടർ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും. നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം. 337 00:22:15,270 --> 00:22:17,270 ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് പോലീസ് ഇത് പിടിച്ചെടുത്തത്. - എല്ലാം പോയി! 338 00:22:17,610 --> 00:22:20,980 എൻ്റെ സ്കൂട്ടറും വസ്ത്രങ്ങളും പോയി. - വരൂ, ശരിയാകും. 339 00:22:21,110 --> 00:22:22,710 എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്നെ സംശയിക്കും. 340 00:22:22,730 --> 00:22:24,820 ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും. - അവൻ എന്തിനാണ് ഭാര്യയെ ഭയക്കുന്നത്? 341 00:22:24,880 --> 00:22:26,420 ഭാര്യയെ പേടിക്കണം. 342 00:22:26,670 --> 00:22:28,090 എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്. 343 00:22:29,030 --> 00:22:30,480 പുരുഷന്മാർക്ക് ഭാര്യയെ ഭയക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 344 00:22:30,900 --> 00:22:33,280 ഭാര്യയെ പേടിക്കണം മകനേ. 345 00:22:33,900 --> 00:22:35,530 കഥ ഇതാ. ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു. 346 00:22:35,570 --> 00:22:36,860 എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറി. 347 00:22:36,900 --> 00:22:39,150 നിങ്ങൾ എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എനിക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിത്തന്നു. 348 00:22:39,460 --> 00:22:40,610 ഞാൻ ഇന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ആയി... 349 00:22:40,650 --> 00:22:42,280 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ. നിൽക്കൂ... 350 00:22:44,280 --> 00:22:45,730 ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാം! 351 00:22:45,780 --> 00:22:47,520 എനിക്കറിയില്ല അവൻ എവിടെ പോയി. 352 00:22:51,860 --> 00:22:52,900 ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക. 353 00:22:54,280 --> 00:22:55,360 നന്ദി, സർ. 354 00:22:55,420 --> 00:22:56,750 നാച്ചി, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 355 00:22:57,530 --> 00:22:59,360 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മരുമകൻ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്? 356 00:22:59,410 --> 00:23:01,950 ഞങ്ങൾ ബ്ലെൻഡർ തന്നു നന്നാക്കാൻ, അല്ലേ? 357 00:23:02,110 --> 00:23:03,850 അപ്പോഴാണ് എന്നെ ഒരു ലോറി ഇടിച്ചത് ഞാൻ അത് ശേഖരിക്കാൻ പോയി. 358 00:23:03,880 --> 00:23:05,520 ഈ ആളുകൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. - അവർ ചെയ്തോ? 359 00:23:05,730 --> 00:23:07,150 അവർ എനിക്ക് ഈ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി. 360 00:23:07,270 --> 00:23:09,110 നമസ്കാരം സർ. - വളരെ നന്ദി. 361 00:23:09,610 --> 00:23:11,900 ഇതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല. മനുഷ്യർ പരസ്പരം സഹായിക്കണം. 362 00:23:11,940 --> 00:23:13,940 ഇക്കാലത്ത് ആരും അത് ചെയ്യാറില്ല. - ഇത് ഓകെയാണ്. 363 00:23:14,080 --> 00:23:15,730 വളരെ നന്ദി. - ഞാൻ അസുഖത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു. 364 00:23:15,910 --> 00:23:17,340 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - നീ എവിടെപ്പോയി? 365 00:23:17,360 --> 00:23:19,160 ഞാൻ ബ്ലെൻഡർ ശേഖരിക്കാൻ പോയിരുന്നു. - ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു. 366 00:23:19,190 --> 00:23:20,980 സത്യൻ സാർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 367 00:23:21,780 --> 00:23:22,860 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ? 368 00:23:23,170 --> 00:23:24,630 ബാറിൽ പ്രശ്നം? 369 00:23:25,210 --> 00:23:27,550 അല്ല, ഒരു ചെറിയ ലോറി അപകടമുണ്ടായി. 370 00:23:27,610 --> 00:23:29,280 ഞങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 371 00:23:29,460 --> 00:23:30,550 നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. - ശരി, അപ്പോൾ. 372 00:23:31,790 --> 00:23:32,570 അച്ഛാ! 373 00:23:32,820 --> 00:23:34,820 നീ എവിടെപ്പോയി? - എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് ദാദാ. 374 00:23:35,030 --> 00:23:36,090 ചെറിയ പരിക്ക് മാത്രം. 375 00:23:36,730 --> 00:23:39,660 സ്കൂട്ടർ കണ്ണാടി എൻ്റെ കണ്ണിൽ തട്ടി... - അമ്മേ, അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ എത്ര പണമുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ. 376 00:23:40,380 --> 00:23:42,130 കൊള്ളാം! അത് ധാരാളം പണമാണ്. 377 00:23:43,690 --> 00:23:45,280 അവർ എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി. 378 00:23:45,390 --> 00:23:46,760 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും. 379 00:23:46,820 --> 00:23:48,230 സർ, അവൻ ഒരു ബാറിനെ പരാമർശിച്ചു? 380 00:23:48,260 --> 00:23:49,480 ഞാൻ ഒരു ബാർ നടത്തുന്നു. 381 00:23:49,520 --> 00:23:51,310 അവർ മദ്യം വിൽക്കുന്ന തരം? 382 00:23:51,480 --> 00:23:52,480 അതെ. 383 00:23:52,530 --> 00:23:54,630 സാർ നിൽക്കൂ... ഞാൻ അത് അവർക്ക് തിരികെ നൽകും. 384 00:23:55,980 --> 00:23:57,090 അതെന്താ നാച്ചീ? 385 00:23:57,780 --> 00:23:59,280 ഞാൻ അത് അവർക്ക് തിരികെ നൽകട്ടെ. 386 00:23:59,570 --> 00:24:01,470 എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്? - ഊതുക. 387 00:24:02,360 --> 00:24:03,820 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 388 00:24:05,290 --> 00:24:06,120 സത്യൻ. 389 00:24:06,150 --> 00:24:07,270 നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര്? 390 00:24:08,180 --> 00:24:09,220 സത്യവാൻ. 391 00:24:09,730 --> 00:24:11,840 ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് ചോദിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അവസാന പേരും അവരോട് പറയണം. 392 00:24:12,110 --> 00:24:13,940 അവന് എന്ത് പറ്റി? 393 00:24:14,320 --> 00:24:16,040 ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഊതുക. ഊതുക. 394 00:24:21,070 --> 00:24:22,280 നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ? 395 00:24:23,150 --> 00:24:24,160 എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല! 396 00:24:24,230 --> 00:24:26,320 സത്യവാൻ സൂസയ്യപ്പൻ എന്നാണ് എൻ്റെ മുഴുവൻ പേര്. 397 00:24:26,520 --> 00:24:28,900 നീ കള്ളുഷാപ്പ് സൂസൈയുടെ മകനാണോ? 398 00:24:29,230 --> 00:24:31,440 നാച്ചി, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു. 399 00:24:31,710 --> 00:24:33,040 നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ? 400 00:24:33,110 --> 00:24:35,230 ഞാൻ ആണയിടുന്നു, ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല, നാച്ചി പ്രിയേ. 401 00:24:36,170 --> 00:24:38,000 അച്ഛൻ... - പറയൂ, നീ സൂസൈയുടെ മകനാണോ? 402 00:24:38,030 --> 00:24:39,320 ശാന്തമാകൂ അച്ഛാ. - അതെ. 403 00:24:39,780 --> 00:24:40,910 അതുകൊണ്ട്? 404 00:24:41,500 --> 00:24:43,610 നാച്ചീ, നിൻ്റെ ഭർത്താവ് കള്ളം പറയുകയാണ്. 405 00:24:44,070 --> 00:24:46,230 അവൻ എന്തിനു കൂട്ടുകൂടണം ഒരു കള്ളുചെത്തുകാരൻ്റെ മകനോ? 406 00:24:46,320 --> 00:24:47,520 ഓ, ഇല്ല! 407 00:24:47,680 --> 00:24:49,140 നിങ്ങൾ കുടിച്ചു! 408 00:24:49,280 --> 00:24:50,250 നാച്ചി, നോക്കൂ... 409 00:24:50,280 --> 00:24:53,030 നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു. 410 00:24:53,200 --> 00:24:54,540 നീ എൻ്റെ മരുമകനെ കുടിപ്പിച്ചു! 411 00:24:54,580 --> 00:24:55,950 ഒന്നുമില്ല, വൃദ്ധൻ. 412 00:24:56,040 --> 00:24:57,370 പാപി, എന്നെ തൊടരുത്. 413 00:24:57,440 --> 00:24:59,110 പാപിയോ? - നോക്കൂ, മനുഷ്യാ! 414 00:24:59,320 --> 00:25:00,650 നിങ്ങളുടെ ടോൺ ശ്രദ്ധിക്കുക! 415 00:25:00,690 --> 00:25:02,110 കള്ള് വില്ക്കുന്ന മോങ്ങേ, പുറത്തു പോകൂ. 416 00:25:02,150 --> 00:25:03,320 നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്? 417 00:25:03,400 --> 00:25:05,610 അത് ഒരു ഗ്ലാസ് മാത്രമായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല! 418 00:25:05,830 --> 00:25:07,040 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 419 00:25:07,120 --> 00:25:09,540 നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുക ഒരു പട്ടാളക്കാരനോട്? 420 00:25:09,580 --> 00:25:11,540 നിങ്ങൾ പോലും യോഗ്യനല്ല അവൻ്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്നു. 421 00:25:11,660 --> 00:25:12,790 പുറത്തുപോകുക! 422 00:25:14,540 --> 00:25:16,620 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു... - അവനെ കൈവിടുക. 423 00:25:16,950 --> 00:25:19,540 നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ അവകാശമില്ല കോളറിൽ ഒരു നായകൻ. 424 00:25:19,620 --> 00:25:20,660 അച്ഛാ! 425 00:25:20,660 --> 00:25:22,490 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ അച്ഛനെ തല്ലാൻ? 426 00:25:22,620 --> 00:25:24,040 റോക്കി, ദയവായി... 427 00:25:26,410 --> 00:25:27,880 സത്യാ, ക്ഷമിക്കണം... 428 00:25:28,290 --> 00:25:29,540 അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 429 00:25:29,620 --> 00:25:31,090 ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കി വിടണമായിരുന്നു. 430 00:25:31,370 --> 00:25:32,510 കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. 431 00:25:32,950 --> 00:25:36,000 നിനക്ക് കിട്ടിയ കുറച്ച് കുടുംബം. ഖാദി ക്രാഫ്റ്റ് കൈത്തറിയിൽ നിർമ്മിച്ചത്. 432 00:25:36,570 --> 00:25:38,860 നിങ്ങൾ ഭാരതരത്ന അർഹിക്കുന്നു ഈ ആളുകളുമായി ജീവിച്ചതിന്. 433 00:25:39,030 --> 00:25:40,900 ക്ഷമിക്കണം, സത്യാ. - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ. 434 00:25:41,160 --> 00:25:42,580 ഇപ്പോൾ പോകൂ. 435 00:25:49,070 --> 00:25:50,520 അളിയൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 436 00:25:52,480 --> 00:25:54,360 നാച്ചി, നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി സംസാരിക്കാം. 437 00:25:55,540 --> 00:25:57,330 എല്ലാവരും നോക്കുന്നു നാച്ചി. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 438 00:25:57,410 --> 00:25:58,620 അച്ഛൻ... 439 00:25:59,080 --> 00:26:00,540 കാർ കൊണ്ടുവരിക. - എവിടേക്ക്? 440 00:26:00,620 --> 00:26:02,200 എവിടെ? - കാർ കൊണ്ടുവരൂ! 441 00:26:02,580 --> 00:26:03,830 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ദാദാ, വരൂ. 442 00:26:03,870 --> 00:26:05,040 വരൂ, അതല്ല... 443 00:26:05,120 --> 00:26:06,910 കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 444 00:26:06,940 --> 00:26:08,820 നാച്ചി, കാത്തിരിക്കൂ. 445 00:26:09,000 --> 00:26:10,330 അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാം. 446 00:26:10,410 --> 00:26:12,290 നാച്ചീ, എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. - നമുക്ക് പോകാം. 447 00:26:12,370 --> 00:26:13,700 അവളോട് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കുക. 448 00:26:13,870 --> 00:26:15,080 നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് അവളെ അടിച്ചു. 449 00:26:15,120 --> 00:26:17,540 ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം ഒരിക്കൽ കുടിച്ചു. 450 00:26:17,580 --> 00:26:18,910 നാച്ചി, വാ... 451 00:26:19,120 --> 00:26:20,870 നാച്ചീ, പോകരുത്. ദയവായി! 452 00:26:20,900 --> 00:26:22,030 ബോസ്! 453 00:26:22,450 --> 00:26:23,700 നാച്ചി! 454 00:26:29,620 --> 00:26:32,290 ഞാൻ കുഴങ്ങി, നാച്ചി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 455 00:26:32,870 --> 00:26:34,870 ഇത്രയും വർഷത്തിനിടയിൽ ഞാൻ ഒരു തവണ മാത്രമേ കുടിച്ചിട്ടുള്ളൂ. 456 00:26:34,950 --> 00:26:37,450 നോക്കൂ, ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല. 457 00:26:37,580 --> 00:26:39,950 അവൾ ഗാന്ധിയെ ആരാധിക്കുന്നു കുട്ടിക്കാലം മുതൽ. - നിശബ്ദമായിരിക്കുക. 458 00:26:40,000 --> 00:26:42,450 അവൾക്ക് ഒരു മദ്യപാനിയുമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനും. - അവളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 459 00:26:42,490 --> 00:26:44,410 അവൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു. അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കില്ല. 460 00:26:44,490 --> 00:26:48,000 നാച്ചീ, ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല. അത് ഒരു തവണ മാത്രമായിരുന്നു. 461 00:26:48,330 --> 00:26:50,200 പ്ലീസ് നാച്ചി. ഇനിയൊരിക്കലും... 462 00:26:50,250 --> 00:26:51,540 നാച്ചി, കേൾക്കൂ... 463 00:26:51,620 --> 00:26:53,200 ദയവായി പോകൂ. 464 00:26:54,200 --> 00:26:55,870 നാച്ചി. - അച്ഛാ, അവനെ വിടൂ. 465 00:26:55,910 --> 00:26:57,870 നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 466 00:26:57,910 --> 00:26:59,580 ഞാൻ പറഞ്ഞു, വിട്. - അവർ എവിടെയാണ്? 467 00:26:59,660 --> 00:27:00,620 അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. 468 00:27:00,640 --> 00:27:03,100 അവൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ. 469 00:27:03,200 --> 00:27:05,950 ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല അത് നമ്മുടെ രാജവംശത്തിന് അപമാനമാണ്. 470 00:27:06,000 --> 00:27:06,950 കാത്തിരിക്കൂ! 471 00:27:07,040 --> 00:27:09,950 അമ്മായിയപ്പൻ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണോ? 472 00:27:10,030 --> 00:27:11,570 "ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?" 473 00:27:11,860 --> 00:27:13,480 നീ കുടിച്ചു. അത്ര മോശമല്ലേ? 474 00:27:13,640 --> 00:27:17,100 വരൂ... - നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും സംഘടിപ്പിച്ചു അന്നത്തെ മദ്യ പ്രതിഷേധം-- 475 00:27:17,140 --> 00:27:18,310 നിർത്തുക! 476 00:27:18,620 --> 00:27:21,040 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം കുടിച്ചു. 477 00:27:21,080 --> 00:27:22,370 ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നതുപോലെയല്ല ഇത്! 478 00:27:22,390 --> 00:27:23,890 നിങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു മദ്യനിരോധനം... 479 00:27:23,900 --> 00:27:25,610 ... ഒരു മണ്ടൻ ചോരയുള്ള ക്രാങ്ക് പോലെ. 480 00:27:27,480 --> 00:27:28,480 നാച്ചി! 481 00:27:30,660 --> 00:27:34,490 ♪ അവളെ വിട്ടയക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല 482 00:27:35,370 --> 00:27:37,950 രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗേറ്റ് തുറക്കുക! 483 00:27:38,200 --> 00:27:40,160 തുറക്കുക! - മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി... 484 00:27:40,580 --> 00:27:43,660 അവർ ട്രെയിനിൽ വടക്കോട്ട് പോയി. എവിടെയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ല. 485 00:27:43,700 --> 00:27:47,040 ♪ എങ്ങനെ തകർക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല കരയുകയും ♪ 486 00:27:47,410 --> 00:27:54,290 ♪ നിങ്ങളുടെ ക്ഷണികമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ എഴുതാം എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു നാടകം പോലെ ഞാൻ അഭിനയിക്കും ♪ 487 00:27:54,330 --> 00:27:56,910 സർ, ആരോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് മാഡത്തിൻ്റെ പഴയ ജോലിയിലേക്ക്. 488 00:27:57,160 --> 00:28:00,080 ഇതാണ് ഇപ്പോൾ അവരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ്. ദയവായി നാളെ ഒഴിയുക. 489 00:28:00,280 --> 00:28:04,610 ♪ എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു നാടകം പോലെ അഭിനയിക്കും 490 00:28:05,540 --> 00:28:09,500 ♪ എനിക്കും ഒരു പങ്കു വഹിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല ♪ 491 00:28:09,730 --> 00:28:11,320 ♪ എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടിക്കില്ല അതിന് മുകളിലൂടെ ♪ 492 00:28:11,410 --> 00:28:14,790 അദ്ദേഹം എന്നോട് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ല് പറഞ്ഞു ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ. അവനോട് പറയൂ. 493 00:28:15,660 --> 00:28:18,160 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, അത് സ്വതന്ത്രമാക്കുക. 494 00:28:19,370 --> 00:28:21,580 തിരിച്ചു വന്നാൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 495 00:28:22,290 --> 00:28:24,910 തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല. 496 00:28:25,540 --> 00:28:26,700 അർത്ഥം... 497 00:28:27,250 --> 00:28:30,120 അത് നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും. 498 00:28:30,440 --> 00:28:31,940 അതും ഇല്ലെങ്കിൽ... 499 00:28:32,070 --> 00:28:33,200 ...ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല. 500 00:28:42,820 --> 00:28:45,530 നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കള്ളുഷാപ്പ് പ്രകാശവും പ്രകാശവുമാണ്. 501 00:28:46,110 --> 00:28:48,610 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്. സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്. 502 00:28:48,650 --> 00:28:50,650 ഞാൻ ഒരു ബം ആയി മാറി! 503 00:28:51,190 --> 00:28:52,610 എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ വിട്ടുപോയി. 504 00:28:52,650 --> 00:28:54,680 ഒരു മാസം തരൂ, അവർ തിരിച്ചുവരും. 505 00:28:54,980 --> 00:28:56,190 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 506 00:28:56,690 --> 00:28:59,320 നിങ്ങളുടെ അധ്യാപന ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക എൻ്റെ പങ്കാളിയാകുകയും ചെയ്യുക. 507 00:29:00,610 --> 00:29:02,230 അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. 508 00:29:02,280 --> 00:29:04,150 എന്തുകൊണ്ട്? - ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യനാണ്. 509 00:29:05,230 --> 00:29:06,320 റോക്കി... 510 00:29:06,570 --> 00:29:10,050 ™ª എൻ്റെ പ്രണയം നിലനിന്നില്ല അത് ♪-ന് താഴെയായി 511 00:29:10,480 --> 00:29:14,900 ♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എവിടെ കണ്ടെത്തും എന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ? ♪ 512 00:29:16,150 --> 00:29:17,770 ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യനാണ്. - ചവറ്! 513 00:29:18,280 --> 00:29:19,860 നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണ തലച്ചോറുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്. 514 00:29:19,900 --> 00:29:21,620 എൻ്റെ കാൽ. - അച്ഛൻ കള്ളുഷാപ്പ് നടത്തിയിരുന്നു. 515 00:29:21,650 --> 00:29:23,360 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 20 ബാറുകൾ ഉണ്ട്. 516 00:29:23,400 --> 00:29:24,780 അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്. 517 00:29:25,110 --> 00:29:27,610 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിദ്യാസമ്പന്നരും മിടുക്കരുമായ ആളുകൾക്കൊപ്പം എൻ്റെ അരികിൽ... 518 00:29:28,530 --> 00:29:30,150 ...നമുക്ക് വ്യവസായികളാകാം. 519 00:29:30,420 --> 00:29:32,420 'അണ്ണാമലൈ'യിലെ രജനികാന്തിനെപ്പോലെ. 520 00:29:32,560 --> 00:29:36,480 ♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത് "ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു" എന്ന് ഞാൻ പറയേണ്ടതുണ്ടോ? ♪ 521 00:29:37,150 --> 00:29:38,650 കൊള്ളാം! 522 00:29:39,280 --> 00:29:41,980 എന്താണ് ഈ മദ്യം? അത് ദൈവത്തിൻ്റെ അമൃത് പോലെയാണ്. 523 00:29:42,230 --> 00:29:45,070 ഇതാണോ ലഹരി അനുഭവപ്പെടുന്നത്? എനിക്ക് ഉള്ളിൽ വല്ലാത്ത വിചിത്രം തോന്നുന്നു. 524 00:29:47,400 --> 00:29:49,320 ഇപ്പോൾ ഇത് മദ്യമാണ്. 525 00:29:49,360 --> 00:29:52,650 അതെ! അതാണ് അച്ഛൻ്റെ ആരോഗ്യകരമായ മദ്യം. 526 00:29:52,780 --> 00:29:54,780 എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും എന്നെ വിട്ടുപോയി. 527 00:29:55,440 --> 00:29:57,190 ഞാനിപ്പോൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, സത്യാ. 528 00:29:57,320 --> 00:29:59,780 അവർ തിരിച്ചു വരും മോനേ. - നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്? 529 00:30:00,470 --> 00:30:01,600 നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര്. 530 00:30:01,860 --> 00:30:02,460 സൂസൈ. 531 00:30:02,530 --> 00:30:04,860 സൂസൈയുടെ ആരോഗ്യകരമായ മദ്യം. 532 00:30:08,360 --> 00:30:09,630 സൂ-ഹ-സാ! 533 00:30:10,390 --> 00:30:11,390 സൂ-സ-റ! 534 00:30:11,400 --> 00:30:12,360 സൂ-സാ! 535 00:30:12,400 --> 00:30:13,400 സോ-അങ്ങനെ! 536 00:30:15,650 --> 00:30:16,690 സൂ-റാ! 537 00:30:16,940 --> 00:30:18,030 സൂ-റാ എന്താണ്? 538 00:30:19,280 --> 00:30:21,690 രജനികാന്ത് എങ്ങനെ ആയി 'അണ്ണാമലൈ'യിൽ ഒരു വ്യവസായി? 539 00:30:22,110 --> 00:30:23,150 നീ പറയൂ? 540 00:30:23,570 --> 00:30:28,190 അവൻ്റെ പശുക്കളുടെ പാൽ കൊണ്ട്, അവൻ മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, പായ്ക്ക് ചെയ്ത് വിറ്റു. 541 00:30:28,730 --> 00:30:32,440 അതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മുഖം ഉപയോഗിക്കുക ബ്രാൻഡ് ആയി... 542 00:30:32,530 --> 00:30:35,280 നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യകരമായ മദ്യം വിൽക്കുക കുപ്പികളിൽ. 543 00:30:35,430 --> 00:30:38,590 തുറന്ന അണക്കെട്ട് പോലെ, പണം പുറത്തേക്ക് വരും. 544 00:30:39,320 --> 00:30:40,620 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു? 545 00:30:41,320 --> 00:30:42,470 [രജനികാന്തിനെ അനുകരിക്കുന്നു] ഞാൻ മലൈ ആണ്... 546 00:30:44,480 --> 00:30:45,280 മലൈ... 547 00:30:45,320 --> 00:30:46,180 റോക്കി! 548 00:30:46,520 --> 00:30:47,300 അച്ഛനോ? 549 00:30:48,360 --> 00:30:49,110 അതെ, അച്ഛാ? 550 00:30:49,900 --> 00:30:51,820 ശൂരാ! - ശൂരാ! 551 00:30:51,900 --> 00:30:52,950 എന്താണത്? 552 00:30:52,990 --> 00:30:56,240 ഞാൻ കുപ്പിയിലാക്കി വിൽക്കാൻ പോകുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മദ്യം. 553 00:30:57,820 --> 00:30:59,730 നല്ല ആശയം, ഗാന്ധി സർ! 554 00:30:59,820 --> 00:31:01,270 ശൂരാ! 555 00:31:01,360 --> 00:31:03,980 നമ്മുടെ മദ്യസാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ താക്കോൽ! 556 00:31:04,360 --> 00:31:05,470 ശൂരാ! 557 00:31:06,610 --> 00:31:08,050 ശൂരാ! 558 00:31:08,400 --> 00:31:09,900 അച്ഛാ! 559 00:31:10,320 --> 00:31:12,840 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മദ്യം വിൽക്കാൻ പോകുന്നു നിൻ്റെ മുഖത്തോടൊപ്പം. 560 00:31:12,900 --> 00:31:14,230 നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് അഭിമാനമുണ്ടോ? 561 00:31:14,320 --> 00:31:15,340 ഗാന്ധി... 562 00:31:15,980 --> 00:31:18,900 ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആദരവ് എൻ്റെ അച്ഛനോട്. 563 00:31:18,940 --> 00:31:20,690 നീയും എൻ്റെ പങ്കാളിയാകും. 564 00:31:21,400 --> 00:31:22,440 പങ്കാളി, അല്ലേ? 565 00:31:24,660 --> 00:31:25,740 അച്ഛനോ? 566 00:31:26,400 --> 00:31:27,440 അതെങ്ങനെ? 567 00:31:28,190 --> 00:31:29,440 നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ? 568 00:31:29,910 --> 00:31:31,370 സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക. 569 00:31:31,730 --> 00:31:33,150 അവൻ ദേഷ്യപ്പെടട്ടെ! 570 00:31:35,110 --> 00:31:38,610 എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും എന്നെ വിട്ടുപോയി ഒരിക്കൽ കൂടെ കുടിച്ചതിന്. 571 00:31:38,940 --> 00:31:40,470 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പങ്കാളിയാകുകയാണെങ്കിൽ ... 572 00:31:40,860 --> 00:31:42,320 ...അവൾ ഒരിക്കലും എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരില്ല. 573 00:31:42,400 --> 00:31:44,110 ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പങ്കാളി. 574 00:31:44,320 --> 00:31:46,150 എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും ... 575 00:31:46,190 --> 00:31:50,530 ...കുടിക്കുക, കരയുക, വിലപിക്കുക, വലിക്കുക എൻ്റെ പരാജയപ്പെട്ട ദാമ്പത്യത്തെ കുറിച്ച്... 576 00:31:50,550 --> 00:31:53,180 ...പ്രിയപ്പെട്ട മദ്യപാനിയായി ജീവിക്കുക എന്നെത്തന്നെ കുടിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും. 577 00:31:53,230 --> 00:31:54,690 ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്. 578 00:31:55,090 --> 00:31:56,510 ♪ പണം, പണം, പണം ♪ 579 00:31:56,940 --> 00:31:58,430 ♪ പണം, പണം, പണം ♪ 580 00:31:59,610 --> 00:32:02,770 പട്ടണത്തിലെമ്പാടും ബാറുകൾ ഉള്ളതുപോലെ സത്യ മതിയായിരുന്നില്ല... 581 00:32:02,820 --> 00:32:04,940 ...നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു ഒരു ബ്രാൻഡ് മദ്യവും? 582 00:32:04,980 --> 00:32:06,320 പണത്തിൻ്റെ മഴയായിരിക്കണം, അല്ലേ? 583 00:32:06,410 --> 00:32:07,330 നാശം ശരിയാണ്. 584 00:32:07,380 --> 00:32:10,380 ഞങ്ങൾ ഇനി വെറും മദ്യ നിർമ്മാതാക്കളല്ല, അല്ലെങ്കിൽ മദ്യവിൽപ്പനക്കാർ. 585 00:32:11,030 --> 00:32:12,900 ഇനി മുതൽ നമ്മൾ... 586 00:32:14,910 --> 00:32:16,370 ഗാന്ധി, എന്തായിരുന്നു ആ വാക്ക്? 587 00:32:16,520 --> 00:32:17,770 പിന്നെ... എന്തെങ്കിലും? 588 00:32:17,800 --> 00:32:18,880 സംരംഭകൻ. 589 00:32:18,900 --> 00:32:20,070 അതെ, അത് തന്നെ. 'അമ്മായി-ട്രാപ്പ്-ബൂർ'. 590 00:32:24,110 --> 00:32:28,190 ♪ മറ്റുള്ളവരെല്ലാം അടിസ്ഥാനപരമാണ് ഞാൻ മാത്രമാണ് ഒരു ക്ലാസിക് ♪ 591 00:32:28,320 --> 00:32:32,440 ഒരു മദ്യപാനിയെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും, ഇത്രയും ഗുണനിലവാരമുള്ള മദ്യം ഞാൻ ഇതുവരെ രുചിച്ചിട്ടില്ല. 592 00:32:32,530 --> 00:32:33,570 അത്ഭുതം! 593 00:32:34,100 --> 00:32:35,640 ♪ ഞാൻ ഇതിനകം സമ്പന്നനാണ് ™ª 594 00:32:35,930 --> 00:32:37,760 ♪ എനിക്ക് കുഴെച്ചതുമുതൽ കിട്ടി, ഞാൻ സമ്പന്നനാണ് ♪ 595 00:32:39,160 --> 00:32:41,030 ♪ ഞാൻ ഇതിനകം സമ്പന്നനാണ് ™ª 596 00:32:41,370 --> 00:32:43,190 ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം! 597 00:32:44,360 --> 00:32:45,760 എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം സത്യാ. 598 00:32:46,480 --> 00:32:48,230 നമുക്ക് വലിയ പണം ഉണ്ടാക്കണം. 599 00:32:48,320 --> 00:32:49,940 നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 600 00:32:50,010 --> 00:32:51,730 ഞാൻ പറയാം... ഞാൻ പറയാം. 601 00:32:52,360 --> 00:32:54,450 ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ! 602 00:32:55,900 --> 00:32:59,480 എല്ലാ ചൂതാട്ട ദൈവങ്ങൾക്കും ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി, ഞാൻ പറയുന്നു... 603 00:33:00,480 --> 00:33:04,130 ...നിങ്ങൾ കടിച്ചേക്കാം ചൂതാട്ട ബഗ് വഴി! 604 00:33:04,650 --> 00:33:06,820 ♪ ഈ രാജ്യത്ത് വളരെയധികം ആളുകളെ ലഭിച്ചു ™ª 605 00:33:06,900 --> 00:33:09,190 ♪ മുകളിലെ 1% പേർക്ക് വളരെയധികം പണം ലഭിച്ചു ™ª 606 00:33:09,420 --> 00:33:11,800 ♪ കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക, ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ് ♪ 607 00:33:11,990 --> 00:33:14,330 ♪ എന്നാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം വഴി, വഴി, വഴി കൂടുതൽ ♪ 608 00:33:14,860 --> 00:33:17,190 ♪ പണം വാങ്ങി നല്ല രുചി ♪ 609 00:33:17,480 --> 00:33:19,690 ♪ ഫാൻസി കാറും ബീച്ച് വ്യൂ ബംഗ്ലാവും ♪ 610 00:33:19,940 --> 00:33:22,190 ♪ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രതിമ പ്ലാസയിൽ ♪ 611 00:33:22,530 --> 00:33:24,820 ♪ യു.എൻ കൗൺസിൽ ഒരു പ്രസംഗത്തിനായി യാചിക്കുന്നു ♪ 612 00:33:25,110 --> 00:33:27,230 ♪ പണം വാങ്ങി നല്ല രുചി ♪ 613 00:33:27,570 --> 00:33:29,820 ♪ ഫാൻസി കാറും ബീച്ച് വ്യൂ ബംഗ്ലാവും ♪ 614 00:33:30,230 --> 00:33:32,280 ♪ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രതിമ പ്ലാസയിൽ ♪ 615 00:33:32,690 --> 00:33:34,860 ♪ യു.എൻ കൗൺസിൽ ഒരു പ്രസംഗത്തിനായി യാചിക്കുന്നു ♪ 616 00:33:35,250 --> 00:33:37,150 ♪ വേണ്ട, നന്ദി, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ സമ്പന്നനാണ് ♪ 617 00:33:37,220 --> 00:33:39,550 ♪ കുഴെച്ചതുമുതൽ കിട്ടി, ഞാൻ സമ്പന്നനാണ് ♪ 618 00:33:39,730 --> 00:33:42,220 ♪ വേണ്ട, നന്ദി, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ സമ്പന്നനാണ് ♪ 619 00:33:43,150 --> 00:33:46,150 നോക്കൂ മകനേ. തുറന്ന അണക്കെട്ട് പോലെ, പണം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു. 620 00:33:47,400 --> 00:33:49,720 ♪ എനിക്ക് കുഴെച്ചതുമുതൽ കിട്ടി, ഞാൻ സമ്പന്നനാണ് ♪ 621 00:33:50,610 --> 00:33:52,300 ♪ ഞാൻ ഇതിനകം സമ്പന്നനാണ് ™ª 622 00:33:52,530 --> 00:33:54,200 ♪ കുഴെച്ചതുമുതൽ കിട്ടി, ഞാൻ സമ്പന്നനാണ് ♪ 623 00:33:54,280 --> 00:33:55,280 ഹലോ! 624 00:33:56,570 --> 00:33:58,360 ഞാൻ ഒരു അടിയന്തിര മീറ്റിംഗിന് വിളിച്ചു കാരണം... 625 00:33:58,400 --> 00:34:02,150 ...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വന്തം ബാറുകൾ നടത്തുകയാണ് തീരെ ഐക്യമില്ലാതെ. 626 00:34:03,030 --> 00:34:05,070 കുറച്ച് രൂപ ഉണ്ടാക്കാൻ... 627 00:34:05,650 --> 00:34:07,820 ...നമുക്ക് ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കണം. 628 00:34:09,280 --> 00:34:13,690 ഈ മുറിയിലുള്ള എല്ലാവരും നിർബന്ധമായും ഒത്തുചേർന്ന് ഒരു സിൻഡിക്കേറ്റ് രൂപീകരിക്കുക. 629 00:34:14,030 --> 00:34:15,030 അതെ? 630 00:34:16,730 --> 00:34:22,260 ഞങ്ങളുടെ സിൻഡിക്കേറ്റിലെ അംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ തമിഴ്‌നാട്ടിലെ ബാറുകൾ പാട്ടത്തിനെടുക്കുക. 631 00:34:23,190 --> 00:34:25,280 നമ്മുടെ വാക്ക് നിയമമായിരിക്കും. 632 00:34:25,980 --> 00:34:28,360 നമ്മുടെ മദ്യം മാത്രമേ വിൽക്കുകയുള്ളൂ. 633 00:34:31,150 --> 00:34:32,020 ശരി... 634 00:34:32,610 --> 00:34:34,030 അടുത്ത മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്... 635 00:34:34,980 --> 00:34:36,980 ...സത്യവൻ ആയിരിക്കും ഞങ്ങളുടെ നേതാവ്. 636 00:34:39,030 --> 00:34:40,230 നിൽക്കൂ, ഗാന്ധി. 637 00:34:40,610 --> 00:34:42,030 ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ? 638 00:34:42,070 --> 00:34:43,440 ഹലോ എല്ലാവരും. 639 00:34:43,650 --> 00:34:45,650 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്നെ നന്നായി അറിയാം. 640 00:34:45,780 --> 00:34:48,860 അതെ. നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സാരൽ ബാർ, അല്ലേ? പോയി സംസാരിക്കൂ. 641 00:34:49,900 --> 00:34:52,440 നല്ല ആശയമാണ് ഒരു സിൻഡിക്കേറ്റ് രൂപീകരിക്കാൻ. 642 00:34:52,650 --> 00:34:55,150 എന്നാൽ യൂണിയൻ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്... 643 00:34:55,280 --> 00:34:57,440 ...അവർ ആദ്യം ചെയ്യണം എല്ലാവരുടെയും സമ്മതം ചോദിക്കുക. 644 00:34:57,480 --> 00:35:01,400 എങ്കിൽ അവർ ചോദിക്കണം ഇവിടെ ആരെങ്കിലും നേതാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 645 00:35:01,730 --> 00:35:05,400 ...എങ്കിൽ ഒരു വോട്ട് വേണം വിജയിക്കു മാത്രമേ നേതാവാകൂ. 646 00:35:05,530 --> 00:35:10,650 പക്ഷേ അവർ ഒരു മേശയുടെ മുകളിൽ കയറി, വലിയ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക... 647 00:35:10,690 --> 00:35:13,030 ...നമുക്ക് വേണ്ടി തീരുമാനിക്കുക, സ്വയം നേതാവായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുക! 648 00:35:13,110 --> 00:35:17,400 അപ്പോൾ മാത്രമേ അവർ ഞങ്ങളെ വിൽക്കാൻ അനുവദിക്കൂ നമ്മുടെ ബാറുകളിൽ അവരുടെ സൂറ മദ്യം. 649 00:35:17,650 --> 00:35:21,110 എന്തിന് നിൻ്റെ മദ്യം മാത്രം മതി തമിഴ്നാട്ടിൽ വിൽക്കണോ? 650 00:35:21,150 --> 00:35:23,400 ഞങ്ങൾ കന്നുകാലി പിസ്സ് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ, വൃത്തികെട്ടവരേ? 651 00:35:23,650 --> 00:35:25,570 അവൻ ആരുമല്ല. അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്. 652 00:35:25,650 --> 00:35:28,440 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാരും ജീവനോടെ പുറത്തുപോകില്ല. 653 00:35:28,980 --> 00:35:30,900 നിങ്ങൾ കന്നുകാലി പിസ്സ് വിറ്റോ എന്ന് ചോദിച്ചു? 654 00:35:31,110 --> 00:35:33,570 രുചിച്ചു നോക്കൂ, നല്ലതാണെങ്കിൽ, കുപ്പിയിലാക്കി വിൽക്കുക. 655 00:35:33,650 --> 00:35:35,440 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ മദ്യം വീണ്ടും. 656 00:35:35,480 --> 00:35:37,440 നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 657 00:35:37,480 --> 00:35:39,400 ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല. - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സാരൽ ബാർ. 658 00:35:39,820 --> 00:35:43,650 അടുത്ത തവണ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും ഹിപ്പോകളെ കടത്തുന്ന സർക്കസ് ട്രക്ക്. 659 00:35:43,840 --> 00:35:46,170 സാരലിന് നീർക്കുതിരയുടെ ബാരലുകൾ. 660 00:35:46,400 --> 00:35:47,800 വിട! 661 00:35:48,230 --> 00:35:50,360 ആസ്വദിക്കൂ, വിട. 662 00:35:53,030 --> 00:35:55,400 ഗാന്ധിജി, ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയും കണ്ടെത്തിയില്ല. 663 00:35:55,780 --> 00:35:59,150 ഞങ്ങൾ എല്ലാ പ്രധാന കാര്യങ്ങളും തിരഞ്ഞു ഉത്തരേന്ത്യയിലെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ. 664 00:35:59,860 --> 00:36:03,650 അവൾ റെയിൽവേയിൽ ഡ്യൂട്ടിക്ക് ചേർന്നിട്ടില്ല ചെന്നൈ വിട്ട ശേഷം. 665 00:36:03,690 --> 00:36:05,530 മൈക്കൽ, അത് പോരാ. 666 00:36:06,110 --> 00:36:07,650 റെയിൽവേ ഇല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കൂ. 667 00:36:08,030 --> 00:36:09,780 അവൾക്ക് പട്ടാളത്തിൽ ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ? 668 00:36:09,900 --> 00:36:10,940 അതെ. 669 00:36:10,980 --> 00:36:13,360 അതുകൊണ്ട് അവൻ അവരെ ഇട്ടിരിക്കണം ചില സൈനിക പ്രദേശത്ത്. 670 00:36:15,360 --> 00:36:18,110 എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ അവളുടെ ആ സഹോദരൻ്റെ മേൽ... 671 00:36:18,780 --> 00:36:20,980 ഞാൻ ചോര പുരട്ടി അടിക്കും ഞെട്ടലിൽ നിന്ന്. 672 00:36:23,360 --> 00:36:24,570 ഹേയ്, ബോസ്... 673 00:36:24,610 --> 00:36:25,610 ഇങ്ങു വാ മനുഷ്യാ. 674 00:36:25,650 --> 00:36:26,730 അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ. 675 00:36:37,400 --> 00:36:39,360 നീ വീണ്ടും അവരെ തിരയുകയാണെന്ന് കേട്ടു. 676 00:36:39,400 --> 00:36:41,400 അവർ സമാധാനത്തോടെ പുതിയ ജീവിതം നയിക്കട്ടെ. 677 00:36:41,650 --> 00:36:44,230 നാച്ചിയും ദാദയും നീണ്ടതാണ് നിങ്ങളെ മറികടന്നു. 678 00:36:44,980 --> 00:36:47,570 നിങ്ങൾ നയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു മദ്യത്തോടൊപ്പം സന്തോഷകരമായ ജീവിതം. 679 00:36:48,320 --> 00:36:50,320 കള്ള് വിൽപനക്കാരനുമായി പങ്കാളിത്തം! 680 00:36:50,900 --> 00:36:52,900 മദ്യനിരോധന പ്രവർത്തകൻ്റെ മകൻ... 681 00:36:53,150 --> 00:36:55,440 ...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മദ്യം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. 682 00:36:55,650 --> 00:36:57,820 ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ--? 683 00:36:58,360 --> 00:37:01,440 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ക്ഷണം തന്നു. ഇനി വായ് അടച്ചിട്ട് പോകൂ. 684 00:37:01,780 --> 00:37:04,650 നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രഭാഷണത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്. 685 00:37:06,940 --> 00:37:09,610 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ രക്തം പുരട്ടും നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ ഞെട്ടി. 686 00:37:23,160 --> 00:37:24,370 വരൂ, ഗാന്ധി സർ. 687 00:37:24,820 --> 00:37:26,690 നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിച്ചു നിങ്ങളുടെ വീട് നിങ്ങളെ അടിച്ചോ? 688 00:37:26,730 --> 00:37:28,190 നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലേണ്ടതായിരുന്നു. 689 00:37:29,070 --> 00:37:31,280 ഞാൻ പഞ്ച്‌ലൈൻ സംസാരിച്ചു അവനെ തല്ലാനുള്ള എല്ലാ ഉദ്ദേശവും... 690 00:37:31,780 --> 00:37:33,320 ...പക്ഷെ അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്. 691 00:37:33,440 --> 00:37:34,770 അവൻ എന്നെ അടിച്ചു. 692 00:37:34,980 --> 00:37:36,360 വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ മിടുക്കനാണ്... 693 00:37:36,780 --> 00:37:38,440 ...പക്ഷെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ടല്ല. 694 00:37:39,150 --> 00:37:40,230 എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിക്കണം. 695 00:37:40,280 --> 00:37:43,690 നീ അവരെ തിരിച്ചുവിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരായി മാറുകയാണ്! 696 00:37:43,860 --> 00:37:45,280 ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ, ഗാന്ധി? 697 00:37:46,230 --> 00:37:48,230 അതിനുള്ള ധൈര്യം അവനുണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷണം തരുമോ? 698 00:37:48,320 --> 00:37:50,400 അവൾ എങ്ങനെ സമ്മതിക്കും ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മറ്റൊരു വിവാഹം? 699 00:37:51,440 --> 00:37:53,530 അവർ അവളെ നിർബന്ധിച്ചിരിക്കണം ഈ വിവാഹത്തിലേക്ക്. 700 00:37:55,350 --> 00:37:57,770 കല്യാണം മുടക്കാം. 701 00:37:59,440 --> 00:38:00,610 അല്ല സത്യാ. 702 00:38:01,230 --> 00:38:02,280 അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 703 00:38:02,300 --> 00:38:03,970 ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല. 704 00:38:05,390 --> 00:38:06,970 ഞാൻ നാച്ചിക്ക് മുകളിലാണ്. 705 00:38:07,280 --> 00:38:09,900 പക്ഷേ എൻ്റെ മകനെ മറികടക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല. 706 00:38:13,450 --> 00:38:14,740 ഞാൻ ചെയ്യും, ഒടുവിൽ. 707 00:38:17,030 --> 00:38:18,480 അത് തന്നെയല്ലേ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചാണോ? 708 00:38:18,650 --> 00:38:20,610 സഹോദരാ, അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്. 709 00:38:20,730 --> 00:38:23,240 അവൻ വളരുകയും നന്നായി അറിയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ നിന്നെ തേടി വരും. 710 00:38:23,320 --> 00:38:25,570 അതുവരെ സങ്കടം തോന്നിയാൽ... 711 00:38:26,070 --> 00:38:27,740 ...ഈ ഓഫ് നിങ്ങളുടേത് പോലെ വളർത്തുക. 712 00:38:29,360 --> 00:38:31,190 ഓ, അതെ. ശരിയാണ്, തിലഗു. 713 00:38:31,640 --> 00:38:33,930 മകനേ, ഇനി അവനെ "സർ" എന്ന് വിളിക്കരുത്. ശരി? 714 00:38:34,280 --> 00:38:35,300 ശരി, അപ്പോൾ. 715 00:38:35,320 --> 00:38:36,150 ഗാന്ധി പാ... 716 00:38:36,270 --> 00:38:38,520 ഇനി മുതൽ നിന്നെ ഞാൻ ഗാന്ധി പാ എന്ന് വിളിക്കും. ശരി, ഗാന്ധി പാ? 717 00:38:41,110 --> 00:38:42,320 ശരി, മകനേ. 718 00:38:42,980 --> 00:38:44,030 "ഗാന്ധി പാ". 719 00:38:57,690 --> 00:38:59,190 ഗംഭീരം, ഗാന്ധി പാ. 720 00:38:59,530 --> 00:39:01,280 നമുക്ക് പോകാം? - എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം. 721 00:39:01,690 --> 00:39:03,070 [ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു] വേഗം, മറ്റൊരു റൗണ്ട്. 722 00:39:06,610 --> 00:39:08,780 ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പാനീയമാണ് സർ. 723 00:39:09,070 --> 00:39:10,320 നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ. 724 00:39:10,400 --> 00:39:11,530 പ്രത്യേക പാനീയം? 725 00:39:18,030 --> 00:39:20,150 എന്താണ് ഈ പാനീയം? അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ശക്തമാണ്. 726 00:39:20,190 --> 00:39:21,480 ഈ സാധനം എന്താണ്? 727 00:39:23,280 --> 00:39:24,980 അതിലും ശക്തമാണ് നമ്മുടെ സൂരയേക്കാൾ, അല്ലേ? 728 00:39:25,320 --> 00:39:26,480 നമുക്ക് പോകാം. 729 00:39:26,570 --> 00:39:28,190 ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. വിട! 730 00:40:00,030 --> 00:40:01,690 [ഹിന്ദിയിൽ] സർ, അവർ കടന്നുപോയി. 731 00:40:22,070 --> 00:40:23,440 അവനെ ഉയർത്തുക. 732 00:40:24,480 --> 00:40:26,730 ഇതുവരെ ശാന്തമായില്ലേ? ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ. 733 00:40:31,730 --> 00:40:32,780 സത്യവാൻ... 734 00:40:33,190 --> 00:40:35,440 നിങ്ങൾ എനിക്ക് സൗജന്യ കന്നുകാലി-പിസ് സവാരി തന്നു. 735 00:40:35,730 --> 00:40:37,730 ഇനി ഞാൻ നിന്നെ യാത്ര അയക്കട്ടെ... 736 00:40:39,570 --> 00:40:41,820 ...സ്വർഗ്ഗത്തിലുള്ള നിൻ്റെ നാഥനോട്! 737 00:40:42,110 --> 00:40:43,780 നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവിനെ കാണാൻ പോകുക. 738 00:40:52,480 --> 00:40:53,690 എന്നാൽ ആദ്യം... 739 00:40:54,570 --> 00:40:56,610 നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിക്കുന്നത് നോക്കൂ. 740 00:41:03,150 --> 00:41:05,570 അവൻ പോകട്ടെ. എനിക്ക് ഇത് കാണണം. 741 00:41:06,230 --> 00:41:07,480 വേണ്ട... വേണ്ട. 742 00:41:13,030 --> 00:41:14,280 റോക്കി! 743 00:41:19,730 --> 00:41:20,550 റോക്കി... 744 00:41:20,820 --> 00:41:21,880 ഇല്ല! 745 00:41:25,150 --> 00:41:26,530 ഇല്ല... 746 00:41:27,230 --> 00:41:28,220 റോക്കി! 747 00:41:32,940 --> 00:41:34,190 ദയവായി, അരുത്... 748 00:41:36,280 --> 00:41:37,320 യേശു! 749 00:41:38,400 --> 00:41:40,230 എന്നെ നോക്കുക. 750 00:41:41,610 --> 00:41:42,940 യേശു! 751 00:42:09,440 --> 00:42:11,940 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ശാന്തനാണ്? 752 00:42:14,700 --> 00:42:17,160 ഒരു ഉന്നതിയും എനിക്ക് ഒരിക്കലും മതിയാവില്ല. എനിക്ക് എപ്പോഴും കൂടുതൽ വേണം. 753 00:42:17,480 --> 00:42:19,110 കന്നുകാലി മൂർച്ചയുള്ള മുഖം! 754 00:42:22,690 --> 00:42:23,780 ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു! 755 00:42:25,360 --> 00:42:29,480 ആദ്യം ഞാൻ എൻ്റെ പഞ്ച്‌ലൈൻ സംസാരിച്ചു, അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു. ഇത് മഹത്തരമല്ലേ? 756 00:42:29,570 --> 00:42:31,400 റോക്കി, നീ അത് കണ്ടോ? 757 00:42:31,650 --> 00:42:33,190 ഹേ സത്യാ... 758 00:42:33,230 --> 00:42:35,220 സത്യാ നീ അത് കണ്ടോ? ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു. 759 00:42:36,610 --> 00:42:38,150 1, 2, 3, 4... 760 00:42:40,190 --> 00:42:43,820 എന്തിനാ സമയം കളയുന്നത് എന്നെ വലയം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 761 00:42:44,440 --> 00:42:45,780 അടിക്കണമെങ്കിൽ... 762 00:42:45,940 --> 00:42:47,320 --അതിൽ നിങ്ങളുടെ തല വിശ്രമിക്കുക. 763 00:42:47,440 --> 00:42:49,610 അടിക്കണമെങ്കിൽ, നീ അടിക്കണം. 764 00:42:49,660 --> 00:42:56,680 ♪ എൻ്റെ ഉയർച്ച അനിവാര്യമാണ് എൻ്റെ മഹത്വം ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ് ™ª 765 00:42:56,780 --> 00:42:58,310 നിങ്ങൾ കർക്കശക്കാരാണ്, ശരി. 766 00:42:58,330 --> 00:43:04,280 ♪ നിമിഷങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത് ♪ ♪ പക്ഷിയുടെ പറക്കലിൻ്റെ ഭാഗമാണ് ഫാലിംഗ് 767 00:43:04,320 --> 00:43:05,440 വരൂ! 768 00:43:06,440 --> 00:43:07,690 രക്തരൂക്ഷിതമായ... 769 00:43:08,200 --> 00:43:10,200 ♪ വീഴുന്നത് പറക്കലിൻ്റെ ഭാഗമാണ് ♪ 770 00:43:11,570 --> 00:43:14,220 ♪ വീഴുന്നത് പറക്കലിൻ്റെ ഭാഗമാണ് ♪ 771 00:43:16,150 --> 00:43:17,370 എൻ്റെ നേരെ വരൂ! 772 00:43:19,980 --> 00:43:21,100 എൻ്റെ നേരെ വരൂ! 773 00:43:21,190 --> 00:43:25,880 ♪ ശാശ്വതമായ പ്രവാസത്തിൽ അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കാൻ ജനങ്ങൾക്കറിയാം ♪ 774 00:43:25,900 --> 00:43:28,360 ആ ക്ലബ് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ചിന്തിക്കുക നിന്നെ ഒരു പോരാളിയാക്കുന്നുവോ? 775 00:43:28,610 --> 00:43:36,280 ♪ രാജാവ് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ സിംഹാസനം അവൻ്റേതാണ് ♪ 776 00:43:39,460 --> 00:43:41,610 ♪ രാജാവിൻ്റെ സിംഹാസനം ♪ 777 00:43:43,360 --> 00:43:45,910 ♪ രാജാവിൻ്റെ സിംഹാസനം ♪ 778 00:43:47,400 --> 00:43:51,260 ♪ രാജാവിൻ്റെ സിംഹാസനം ♪ 779 00:44:13,900 --> 00:44:15,280 സത്യാ നീ അത് കണ്ടോ? 780 00:44:15,320 --> 00:44:16,180 കാത്തിരിക്കൂ! 781 00:44:17,190 --> 00:44:24,220 ♪ എൻ്റെ ഉയർച്ച അനിവാര്യമാണ് എൻ്റെ മഹത്വം ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ് ™ª 782 00:44:24,880 --> 00:44:26,910 നീ എൻ്റെ ദൈവം അയച്ച മാലാഖയാണ്. 783 00:44:26,990 --> 00:44:27,630 ഒരു മാലാഖയോ? 784 00:44:27,980 --> 00:44:29,440 വാ സത്യാ... 785 00:44:30,440 --> 00:44:31,650 ഇവിടെ. 786 00:44:32,150 --> 00:44:34,280 അത് അവസാനിപ്പിക്കുക. - ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ? 787 00:44:38,110 --> 00:44:40,900 വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ! 788 00:44:40,940 --> 00:44:42,070 വരൂ! 789 00:44:42,190 --> 00:44:43,570 അവനെ കൊല്ലുക! 790 00:44:44,150 --> 00:44:45,070 അവനെ കൊല്ലുക! 791 00:44:46,980 --> 00:44:48,150 വരിക! 792 00:44:49,690 --> 00:44:51,300 പോയി അവനെ അടിക്കുക, അടിക്കരുത്. 793 00:44:52,320 --> 00:44:53,530 പോയി അവനെ അടിക്കൂ. 794 00:44:53,650 --> 00:44:54,900 പോകൂ. 795 00:44:57,190 --> 00:44:59,050 കൂടുതൽ ആളുകളെ അയക്കൂ, കന്നുകാലി-പിസ്സ്. 796 00:44:59,320 --> 00:45:00,730 ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി. 797 00:45:02,480 --> 00:45:03,480 വരിക! 798 00:45:03,650 --> 00:45:05,570 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നത് ഒരു മതിൽ ക്ലോക്ക് പോലെ? 799 00:45:05,590 --> 00:45:07,220 റോക്കി, അതെങ്ങനെയായിരുന്നു? 800 00:45:07,570 --> 00:45:08,650 മുന്തിയത്! 801 00:45:09,230 --> 00:45:10,400 മുന്തിയത്! 802 00:45:10,860 --> 00:45:12,320 [ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങളുടെ ഡാഡി... 803 00:45:12,570 --> 00:45:14,110 ...ഒരു റൗഡി ആയി. 804 00:45:21,230 --> 00:45:22,360 യേശു! - അച്ഛാ... 805 00:45:23,320 --> 00:45:24,440 അച്ഛൻ... 806 00:45:24,860 --> 00:45:26,070 ഓ, യേശു... 807 00:45:26,570 --> 00:45:27,780 വരൂ, അച്ഛാ! 808 00:45:31,230 --> 00:45:34,320 അവൻ കാവൽ മാലാഖയാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അയച്ചു. 809 00:45:34,480 --> 00:45:35,650 അവൻ നിങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖയാണ്! 810 00:45:35,780 --> 00:45:37,070 ഗാന്ധി പാ! 811 00:45:37,730 --> 00:45:38,360 നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 812 00:45:38,440 --> 00:45:40,530 ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുന്നു. 813 00:46:56,400 --> 00:46:57,480 ആറ് ലക്ഷം. 814 00:46:59,800 --> 00:47:01,210 ടോക്കൺ നമ്പർ 27. 815 00:47:01,690 --> 00:47:02,820 ആറ് ലക്ഷം. 816 00:47:04,320 --> 00:47:05,690 എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നത്? 817 00:47:05,860 --> 00:47:06,980 ലേലം ആരംഭിക്കുക. 818 00:47:07,010 --> 00:47:08,300 ആറ് ലക്ഷം - ഒരിക്കൽ പോകുന്നു. 819 00:47:09,730 --> 00:47:11,070 ആറ് ലക്ഷം - രണ്ട് തവണ പോകുന്നു. 820 00:47:12,440 --> 00:47:13,900 ആറ് ലക്ഷം - മൂന്ന് തവണ പോകുന്നു. 821 00:47:15,420 --> 00:47:16,210 നന്ദി. 822 00:47:16,420 --> 00:47:17,210 ഹലോ! 823 00:47:17,570 --> 00:47:18,340 സർ? 824 00:47:18,360 --> 00:47:19,860 നിങ്ങൾ ഇന്നലെ 20 ലക്ഷം ക്വോട്ട് ചെയ്തു. 825 00:47:19,880 --> 00:47:21,170 ഞാൻ എൻ്റെ ലേലം പിൻവലിക്കുന്നു, സർ. 826 00:47:21,690 --> 00:47:22,900 നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 827 00:47:23,000 --> 00:47:25,910 സർ, സീലിംഗ് ഫാൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് വീണു ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ. 828 00:47:26,120 --> 00:47:27,250 അതെ, ശരി! 829 00:47:29,280 --> 00:47:30,280 മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി... 830 00:47:30,690 --> 00:47:31,650 സർ? 831 00:47:31,770 --> 00:47:33,190 എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തൂ... 832 00:47:33,310 --> 00:47:35,310 നിങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾ ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും. 833 00:47:35,480 --> 00:47:36,940 വളരെ നന്നായി, സർ. ദയവായി ചെയ്യുക. 834 00:47:56,740 --> 00:47:58,050 സത്യാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 835 00:48:01,730 --> 00:48:02,860 ഒന്നുമില്ല... 836 00:48:03,350 --> 00:48:06,190 സംഭവം ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ക്രിസ്തുവിൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്. 837 00:48:06,780 --> 00:48:08,820 വെറുതെ ആലോചിച്ചു എന്നെ വിറപ്പിക്കുന്നു. 838 00:48:08,940 --> 00:48:10,350 ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് പണം സമ്പാദിച്ചു. 839 00:48:10,440 --> 00:48:11,730 നമുക്ക് ഈ ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കാം... 840 00:48:12,190 --> 00:48:13,570 ... കൂടാതെ സുരക്ഷിതമായ ജീവിതം നയിക്കുക. ശരി? 841 00:48:18,030 --> 00:48:19,190 എന്ത്? 842 00:48:19,550 --> 00:48:21,210 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെ തോന്നുന്നത്? 843 00:48:22,420 --> 00:48:24,250 ഞങ്ങൾ പണമുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ. 844 00:48:24,990 --> 00:48:26,610 നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം വളർത്തിയെടുക്കണം. 845 00:48:26,890 --> 00:48:29,470 ആരും ഒരിക്കലും ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തിട്ടില്ല സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുന്നതിലൂടെ. 846 00:48:30,430 --> 00:48:32,050 തിടുക്കപ്പെട്ട് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കരുത്. 847 00:48:32,850 --> 00:48:34,340 സുരക്ഷിതമായ ബിസിനസ്സ്, അദ്ദേഹം പറയുന്നു! 848 00:48:34,730 --> 00:48:36,020 ഞാൻ തിടുക്കം കാണിക്കുന്നില്ല. 849 00:48:39,600 --> 00:48:40,850 എനിക്ക് ഊർജം ഇല്ല എന്ന് മാത്രം. 850 00:48:41,310 --> 00:48:42,310 സത്യ... 851 00:48:43,180 --> 00:48:44,810 എനിക്ക് ഊർജം കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ. 852 00:48:45,480 --> 00:48:47,230 ഞാൻ ഇതൊരു വലിയ ബിസിനസ്സായി വളർത്തും. 853 00:48:47,890 --> 00:48:49,100 ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 854 00:48:49,310 --> 00:48:52,140 എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സുകളും ഞാൻ പരിപാലിക്കും, അക്രമാസക്തമായ കഷണങ്ങൾ. 855 00:48:52,170 --> 00:48:55,290 ഞാൻ നിങ്ങളെയോ റോക്കിയെയോ ഒരു അപകടത്തിനും വിധേയമാക്കില്ല. എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ, ശരി? 856 00:48:55,520 --> 00:49:00,930 നമ്മൾ ഒരു കൂട്ടം പണക്കാരനാകരുത് ജീവിച്ചു മരിച്ചവൻ. 857 00:49:01,520 --> 00:49:02,720 നമുക്ക് ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കും. 858 00:49:04,640 --> 00:49:06,020 നമുക്ക് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാം. 859 00:49:08,780 --> 00:49:13,230 ചരിത്രപരമായ ഒരു നീക്കത്തിൽ, 2003 നവംബർ മുതൽ... 860 00:49:13,440 --> 00:49:18,150 ...മദ്യം വിൽക്കും സമ്രത് വഴി മാത്രം... 861 00:49:18,390 --> 00:49:23,890 ...അതായത്, സ്റ്റേറ്റ് ആൽക്കഹോൾ മാർക്കറ്റിംഗ് റവന്യൂ അതോറിറ്റിയും. 862 00:49:24,180 --> 00:49:29,100 എല്ലാ സ്വകാര്യ മദ്യശാലകളും അടച്ചിടും. 863 00:49:29,150 --> 00:49:31,190 ഇവരുടെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കും. 864 00:49:31,260 --> 00:49:34,390 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അത് ക്രിസ്തുവിൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്? 865 00:49:34,980 --> 00:49:37,150 നോക്കൂ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കളി അവസാനിപ്പിച്ചു. 866 00:49:37,880 --> 00:49:39,550 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉണർവ്, ഗാന്ധി. 867 00:49:39,780 --> 00:49:43,190 അച്ഛൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു ഒടുവിൽ വ്യാപിക്കുകയായിരുന്നു. 868 00:49:43,220 --> 00:49:44,600 ഇപ്പോൾ തുടങ്ങേണ്ട അച്ഛാ. 869 00:49:45,940 --> 00:49:47,610 ഗാന്ധി പാ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? 870 00:49:48,570 --> 00:49:51,030 ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് സാമ്രാജ്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നമ്മുടെ മദ്യരാജ്യം. 871 00:49:51,190 --> 00:49:53,690 അവർ മദ്യം മുഴുവൻ ഒഴിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോറുകൾ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു. 872 00:49:53,930 --> 00:49:55,930 അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മകനേ. 873 00:49:57,220 --> 00:50:01,140 ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തതാണ് തമിഴ്നാട്ടിലെ മദ്യപ്രേമികളാൽ. 874 00:50:01,850 --> 00:50:03,310 സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു സാമ്രാജ്യം. 875 00:50:05,220 --> 00:50:09,180 ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ഞങ്ങളെ ചതിച്ച കറുത്ത ആടുകൾ. 876 00:50:09,430 --> 00:50:12,520 എന്നാൽ വെളുത്ത ആടുകളെയെല്ലാം നോക്കൂ കറുത്ത ആടുകൾക്ക് പിന്നിൽ മുദ്രാവാക്യം വിളിക്കുന്നു. 877 00:50:12,730 --> 00:50:14,860 ആ ആടുകളിൽ ഒന്നിനെ പിടിക്കണം... 878 00:50:15,100 --> 00:50:16,600 ...അത് നമുക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരും. 879 00:50:16,720 --> 00:50:18,100 പാർട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വെളുത്ത ആടാണോ? 880 00:50:18,220 --> 00:50:19,520 പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും അറിയില്ല. 881 00:50:19,970 --> 00:50:22,180 സർ, അവരിൽ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം. 882 00:50:22,690 --> 00:50:23,690 WHO? 883 00:50:25,680 --> 00:50:26,970 അവനെ. 884 00:50:33,480 --> 00:50:34,650 അതിനാൽ, കുട്ടി ... 885 00:50:35,520 --> 00:50:37,560 ...ഇവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ? 886 00:50:38,930 --> 00:50:40,810 ആൻറണി എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്. 887 00:50:40,980 --> 00:50:43,690 അവൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു. 888 00:50:43,850 --> 00:50:47,300 അത്യാവശ്യം കാര്യമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു എന്നോട് വരാൻ അപേക്ഷിച്ചു. 889 00:50:47,680 --> 00:50:49,390 എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? 890 00:50:49,520 --> 00:50:51,100 ഞങ്ങൾക്ക് Sooraa എന്നൊരു ബ്രാൻഡ് ഉണ്ട്. 891 00:50:51,350 --> 00:50:53,560 ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട് എങ്ങനെയെങ്കിലും സർക്കാർ സ്റ്റോക്കിൽ. 892 00:50:53,770 --> 00:50:56,430 ഞങ്ങളുടെ മദ്യം ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിൽക്കപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എല്ലാ ഔട്ട്ലെറ്റിലും. 893 00:50:56,940 --> 00:50:58,230 തമിഴ്നാട് മുഴുവൻ. 894 00:50:58,570 --> 00:50:59,940 നിങ്ങളുടെ മദ്യം സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 895 00:51:00,310 --> 00:51:01,890 ...തമിഴ്നാട് മുഴുവൻ. അല്ലേ? 896 00:51:04,180 --> 00:51:05,640 ഇത് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 897 00:51:05,650 --> 00:51:09,400 ആൻ്റണി, അവൻ തീർച്ചയായും തമാശയാണ്. 898 00:51:09,680 --> 00:51:11,850 നോക്കൂ, സർക്കാർ സ്റ്റോക്ക് അല്ല... - നിൽക്കൂ. 899 00:51:12,810 --> 00:51:14,350 നിനക്ക് എങ്ങനെ ആ വടു കിട്ടി? 900 00:51:18,670 --> 00:51:22,090 അതെൻ്റെ ഒരേയൊരു കളങ്കമാണ് അല്ലാത്തപക്ഷം സുന്ദരമായ മുഖം. 901 00:51:22,820 --> 00:51:24,650 പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു, അല്ലേ? 902 00:51:24,930 --> 00:51:26,060 ദയനീയമായ കാര്യം. 903 00:51:26,350 --> 00:51:27,720 പഴയ കഥയാണ്. 904 00:51:27,890 --> 00:51:30,600 ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഒരു കാർഡ് ഗെയിമിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി... 905 00:51:30,640 --> 00:51:33,220 ... കൂടാതെ രണ്ട് ഞെട്ടലുകൾ എനിക്ക് ഈ വടു നൽകി. 906 00:51:33,360 --> 00:51:36,030 അതിനല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം ഉണ്ടായിരിക്കും-- 907 00:51:39,820 --> 00:51:40,860 സത്യവാൻ? 908 00:51:41,060 --> 00:51:42,100 ഗാന്ധി മഹാൻ! 909 00:51:43,940 --> 00:51:45,480 അത് 'ചതിയൻ' ജ്ഞാനം! 910 00:51:45,560 --> 00:51:47,060 ഇത് നായ കള്ളനാണ്! 911 00:51:47,100 --> 00:51:48,220 അതെ! അത് ഞാനാണ്! 912 00:51:48,230 --> 00:51:49,610 ഇത് ഞാനാണ്, നായ കള്ളൻ! 913 00:51:49,720 --> 00:51:51,060 എനിക്ക് അമ്പത് വയസ്സായി! 914 00:51:51,640 --> 00:51:54,720 ഞാൻ ഇപ്പോഴും മുദ്രാവാക്യം വിളിക്കുന്നതിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ് പശ്ചാത്തലത്തിൽ. 915 00:51:55,110 --> 00:51:56,350 അത് കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്! 916 00:51:56,390 --> 00:51:57,810 ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ. 917 00:51:58,770 --> 00:51:59,890 ഞങ്ങൾക്കായി ഈ കരാർ മുദ്രവെക്കുക. 918 00:52:00,140 --> 00:52:01,600 നിങ്ങൾക്ക് ലാഭത്തിൻ്റെ 25% ലഭിക്കും. 919 00:52:03,680 --> 00:52:05,230 ഇരുപത്തിയഞ്ച് ശതമാനം? - തീർച്ചയായും. 920 00:52:05,860 --> 00:52:07,610 നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, മനുഷ്യാ? 921 00:52:08,060 --> 00:52:09,930 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു ദൈവമുണ്ട്. 922 00:52:10,850 --> 00:52:13,140 അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടി ശരിയായ സമയത്ത്. 923 00:52:13,350 --> 00:52:14,850 നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. 924 00:52:14,890 --> 00:52:16,890 ഞാൻ വെറുതെയേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യും കരാർ മുദ്ര! 925 00:52:17,020 --> 00:52:20,350 ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാം ഒരു പുതിയ യുഗം. 926 00:52:21,060 --> 00:52:23,430 ആൻ്റണി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ? നീ എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്തു? 927 00:52:23,560 --> 00:52:26,850 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ അവസരം തന്നു, എല്ലാം എൻ്റെ ഹുഡിൽ നിന്ന് ഒരു കുട്ടിയെ സഹായിച്ചതിന്. 928 00:52:27,050 --> 00:52:28,050 നന്ദി! 929 00:52:28,110 --> 00:52:31,100 നമുക്ക് ലോകത്തെ ഇളക്കിമറിക്കാം. 930 00:52:31,130 --> 00:52:32,060 നരകം, അതെ! 931 00:52:41,360 --> 00:52:42,440 ഹലോ, നേതാവ്. 932 00:52:42,470 --> 00:52:45,810 അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ് എംഎൽഎ സീറ്റ് ആവശ്യപ്പെടാൻ? 933 00:52:45,960 --> 00:52:47,670 ഞാൻ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തൻ, നേതാവ്. 934 00:52:48,030 --> 00:52:50,230 ഇത് എൻ്റെ ഫാം ഹൗസിലേക്ക് അയക്കുക, പിന്നെ കാണാം. 935 00:52:52,030 --> 00:52:53,200 എത്രയുണ്ട്? 936 00:52:53,250 --> 00:52:54,340 ആറ് കോടി. 937 00:52:54,540 --> 00:52:56,120 രണ്ടെണ്ണം കൂടി നേടൂ. - ശരി, സഹോദരാ. 938 00:52:56,740 --> 00:52:59,450 ഗാന്ധിജി, ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പണം നൽകുന്നു. അവൻ അതിന് അർഹനാണോ? 939 00:53:00,180 --> 00:53:02,560 അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എം.എൽ.എ പദവിക്കാണ് ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നത്. 940 00:53:02,930 --> 00:53:05,520 എംഎൽഎ ആയപ്പോൾ അവൻ 10 മടങ്ങ് തിരികെ നൽകും. 941 00:53:05,640 --> 00:53:06,770 ശരിയാണോ? 942 00:53:08,030 --> 00:53:11,480 അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിൻ്റെയും എൻ്റെയും... 943 00:53:11,640 --> 00:53:13,720 ...അദ്ധ്വാനിക്കുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു നമ്മുടെ ചെരിപ്പുകൾ പോലെ. 944 00:53:13,810 --> 00:53:15,390 ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ മന്ത്രി പറഞ്ഞു. 945 00:53:15,810 --> 00:53:16,890 അത് അവിടെ ഇടുക. 946 00:53:24,150 --> 00:53:25,820 ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! 947 00:53:25,890 --> 00:53:28,140 ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! - പടക്കങ്ങൾ കത്തിക്കുക. 948 00:53:39,970 --> 00:53:42,020 അതാ വരുന്നു ജ്ഞാനം എന്ന മണ്ടൻ. 949 00:53:42,220 --> 00:53:43,470 മാറി നിൽക്കൂ... 950 00:53:44,520 --> 00:53:45,680 അത് നിർത്തുക! 951 00:53:45,720 --> 00:53:47,640 ഗാന്ധി മഹാൻ! ഇത് മഹത്തരമല്ലേ? 952 00:53:49,140 --> 00:53:51,770 എപ്പോഴാണ് ജ്ഞാനം നിനക്ക് ഇത്ര മിടുക്കനായത്? - എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി. 953 00:53:51,810 --> 00:53:53,220 ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഇടനാഴിയിൽ തൂക്കിയിടുക. 954 00:53:53,360 --> 00:53:55,020 അത് തികഞ്ഞതാണ് സുഹൃത്തേ. 955 00:53:55,530 --> 00:53:57,780 ഞാൻ ഇപ്പോൾ അഞ്ച് ശതമാനമാണോ? - ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ വീടാണോ? 956 00:53:58,280 --> 00:54:00,230 അതെ, നിങ്ങളാണ് പരിചാരകൻ. 957 00:54:00,360 --> 00:54:01,440 നല്ല നീക്കം. 958 00:54:02,020 --> 00:54:03,140 ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 959 00:54:07,970 --> 00:54:13,180 കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ, സാമ്രാട്ടിൻ്റെ 67% സ്റ്റോക്ക് വന്നത് സൂരയിൽ നിന്ന് മാത്രം. 960 00:54:13,770 --> 00:54:15,850 സർ, നിങ്ങളാണ് ഒപ്പിട്ട് തുടക്കമിട്ടത്. 961 00:54:16,100 --> 00:54:17,770 ഇപ്പോൾ അവർക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല. 962 00:54:17,850 --> 00:54:19,020 ഇതൊരു വലിയ തട്ടിപ്പാണ്. 963 00:54:19,100 --> 00:54:21,220 നിരവധി മന്ത്രിമാർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 964 00:54:21,280 --> 00:54:23,480 ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വേണം അത് മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് എത്തിക്കൂ. 965 00:54:23,600 --> 00:54:25,180 ദയവായി എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് തരൂ. 966 00:54:26,360 --> 00:54:27,650 ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും. 967 00:54:44,970 --> 00:54:46,260 ഇത് വളരെ നല്ല ദിവസമാണ്. 968 00:54:46,370 --> 00:54:47,460 ശരിയല്ലേ സത്യാ? 969 00:54:47,480 --> 00:54:49,400 എൻ്റെ മകൻ റോക്കി ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാണ്! 970 00:54:49,720 --> 00:54:51,020 ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. 971 00:54:51,520 --> 00:54:54,350 ജ്ഞാനം, റോക്കി എന്നെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ബാറിൽ... 972 00:54:54,430 --> 00:54:55,890 ...എനിക്ക് ഈ ജീവിതം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. 973 00:54:55,980 --> 00:54:59,150 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു ഭാര്യയോടും മകനോടും ഒപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചോ? 974 00:55:06,280 --> 00:55:07,320 സുഹൃത്തേ... 975 00:55:07,560 --> 00:55:08,930 ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. 976 00:55:09,400 --> 00:55:11,320 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖയാണ് ദൈവം അയച്ചത്. 977 00:55:12,220 --> 00:55:13,640 വിഷമം തോന്നരുത്. 978 00:55:14,470 --> 00:55:17,140 എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ഇന്നത്തെ എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച്. 979 00:55:19,740 --> 00:55:22,450 ഞാൻ ഇത്രയും പണം സമ്പാദിച്ചു. അവൻ ഒരിക്കലും ആസ്വദിക്കില്ല എന്ന് കരുതാൻ... 980 00:55:22,470 --> 00:55:24,020 ...എനിക്ക് നിവൃത്തിയില്ലായ്മ അനുഭവപ്പെടുന്നു. 981 00:55:24,060 --> 00:55:25,260 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 982 00:55:25,820 --> 00:55:29,070 ഗാന്ധി, അവസാനം ഒന്നുമാത്രം കുടുംബമാണ് പ്രധാനം. 983 00:55:29,140 --> 00:55:31,140 ഗാന്ധിജി യേശു പറഞ്ഞു... - പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ. 984 00:55:31,220 --> 00:55:32,810 തിലഗുവിന് നിന്നെ വേണം. - വേഗത്തിലാക്കുക! 985 00:55:32,850 --> 00:55:34,220 യേശു പറഞ്ഞു-- - വരൂ. 986 00:55:34,320 --> 00:55:35,820 അവൻ വരുന്നു. - വേഗത്തിലാക്കുക! 987 00:55:35,860 --> 00:55:37,980 ഞാൻ തിരികെ വന്ന് അത് പൂർത്തിയാക്കും. - ദയവായി ചെയ്യരുത്. 988 00:55:38,480 --> 00:55:40,570 അവൻ തിരികെ വന്ന് വീണ്ടും പ്രസംഗിക്കാൻ തുടങ്ങും. 989 00:55:40,930 --> 00:55:42,220 ജ്ഞാനം... ഹേ. 990 00:55:43,090 --> 00:55:45,410 എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ മ്ലാനമായി കാണുന്നത്? 991 00:55:45,480 --> 00:55:46,440 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 992 00:55:46,470 --> 00:55:50,930 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ദേവ, പുതിയ ഐഎഎസ് ഓഫീസർ, ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്, ഗാന്ധി. 993 00:55:51,020 --> 00:55:55,770 അവൻ അത് അനുവദിച്ചാൽ, നമ്മുടെ ബിസിനസ്സ് മാത്രമല്ല, പല മന്ത്രിമാരും കടുത്ത വിഷമത്തിലാണ്. 994 00:55:56,220 --> 00:55:57,560 സർക്കാരിനെ പോലും അട്ടിമറിച്ചേക്കാം. 995 00:55:57,970 --> 00:56:00,430 പലരും അവനെ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 996 00:56:00,720 --> 00:56:04,140 ഞാനാണ് അത് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ, നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് പല തരത്തിൽ പ്രയോജനം ലഭിക്കും. 997 00:56:04,690 --> 00:56:07,650 അവർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം പോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ഒരു മന്ത്രി സ്ഥാനം. 998 00:56:08,770 --> 00:56:10,430 ഞാൻ മന്ത്രിയായാൽ... 999 00:56:10,860 --> 00:56:13,690 ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുത്തക ഉണ്ടായിരിക്കും തമിഴ്‌നാട്ടിൽ മദ്യ ഉൽപ്പാദനം. 1000 00:56:13,890 --> 00:56:15,100 ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. 1001 00:56:15,850 --> 00:56:17,060 കുത്തക എന്ന് പറയുമ്പോൾ... 1002 00:56:18,090 --> 00:56:19,320 ...നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ കുത്തകയാണോ? 1003 00:56:19,360 --> 00:56:20,690 അതെ, യഥാർത്ഥ കുത്തക. 1004 00:56:20,980 --> 00:56:22,220 എന്നാൽ ആദ്യം... 1005 00:56:22,240 --> 00:56:23,970 ...ദേവ മരിക്കണം. - ഗാന്ധി! 1006 00:56:24,070 --> 00:56:26,570 നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം. ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക. 1007 00:56:26,730 --> 00:56:27,940 ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ അയയ്ക്കാം. 1008 00:56:31,270 --> 00:56:32,350 അവനെ കൊല്ലാൻ അവരെ ഉപയോഗിക്കുക. 1009 00:56:33,100 --> 00:56:34,310 നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമാണ്. 1010 00:56:34,430 --> 00:56:35,970 നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1011 00:56:37,020 --> 00:56:38,680 സത്യനോട് പറയണ്ട. 1012 00:56:38,820 --> 00:56:40,940 അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തൻ്റെ പ്രസംഗം തുടങ്ങും. 1013 00:56:55,100 --> 00:56:56,390 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 1014 00:56:56,780 --> 00:56:58,690 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. 1015 00:57:04,610 --> 00:57:06,660 എന്തിനാ പാർക്ക് ചെയ്തത് പിന്നിൽ എല്ലാ വഴികളും? 1016 00:57:09,360 --> 00:57:11,360 എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 1017 00:57:11,520 --> 00:57:13,100 ഇതാ, ഒരു 'അധിരസം' കഴിക്കൂ 1018 00:57:13,520 --> 00:57:15,100 നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1019 00:57:15,430 --> 00:57:17,390 അവൾ അത്തരം രുചികരമായ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ? 1020 00:57:17,480 --> 00:57:18,350 ഒരു വഴിയുമില്ല. 1021 00:57:18,400 --> 00:57:20,990 നീ എന്നും എൻ്റെ രുചിയുള്ള രാജ്ഞിയായിരിക്കും. 1022 00:57:21,470 --> 00:57:23,430 ഇപ്പോൾ അത് വലിച്ചെറിയുക ഇതു തിന്നു. 1023 00:57:23,600 --> 00:57:24,770 ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. 1024 00:57:52,120 --> 00:57:53,280 ഞാൻ, ജ്ഞാനം... 1025 00:57:53,360 --> 00:57:58,400 ... സത്യമായും അനുസരിക്കുമെന്നുമുള്ള പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടനയുടെ നിയമങ്ങൾ... 1026 00:57:58,730 --> 00:58:00,940 ...അതിനാൽ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1027 00:58:01,270 --> 00:58:02,430 നന്ദി, സർ. 1028 00:58:03,320 --> 00:58:06,120 ഇനി നമുക്ക് കുത്തകയുണ്ടാകും തമിഴ്‌നാട് ഡിസ്റ്റിലറികൾക്ക് മുകളിലൂടെ. 1029 00:58:06,140 --> 00:58:07,970 ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ! 1030 00:58:08,070 --> 00:58:09,820 എന്തുകൊണ്ട്, എങ്കിലും? ഞങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല. 1031 00:58:09,980 --> 00:58:12,230 സമയം നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ്. കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിഞ്ഞു, സത്യാ. 1032 00:58:12,690 --> 00:58:14,860 ഞങ്ങളെ ശല്യം ചെയ്തിരുന്ന ആൾ അതും മരിച്ചു. 1033 00:58:15,100 --> 00:58:16,600 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പാത വ്യക്തമാണ്. 1034 00:58:16,680 --> 00:58:19,810 മന്ത്രിയായിട്ട് എന്ത് കാര്യം എനിക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ? 1035 00:58:21,220 --> 00:58:23,100 ഇത് ശരിക്കും നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ ഗാന്ധി? 1036 00:58:23,850 --> 00:58:25,470 ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബ്രാൻഡ് ഉണ്ട്. 1037 00:58:25,890 --> 00:58:28,640 എന്തിനാണ് മറ്റ് ബ്രാൻഡുകൾക്ക് മദ്യം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ സൗകര്യങ്ങൾക്ക് താഴെയോ? 1038 00:58:30,860 --> 00:58:32,240 ഒരു സംസ്ഥാനത്തിന് ഒരു രാജാവ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ. 1039 00:58:33,930 --> 00:58:36,720 നമുക്ക് മാത്രമേ രാജാക്കന്മാരാകാൻ കഴിയൂ നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മദ്യസാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ. 1040 00:58:38,260 --> 00:58:40,390 അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്. ഒപ്പിട്ടാൽ മതി. 1041 00:58:44,530 --> 00:58:45,530 സത്യ... 1042 00:58:46,570 --> 00:58:48,240 നീണ്ട മുഖം വലിക്കരുത്! 1043 00:58:48,490 --> 00:58:49,530 ഇതാ, ഒരു 'ലഡ്ഡു' കഴിക്കൂ. 1044 00:58:49,690 --> 00:58:51,520 പണമഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു സത്യാ. 1045 00:58:52,020 --> 00:58:53,890 സൂരയെ കൂടാതെ... 1046 00:58:54,150 --> 00:58:57,690 ...നമുക്ക് മറ്റ് ബ്രാൻഡുകൾ നിർമ്മിക്കാം സർക്കാർ സ്റ്റോക്കിന് കുറഞ്ഞ നിലവാരം. 1047 00:58:57,720 --> 00:59:00,390 ഞങ്ങൾ കോടികൾ ഉണ്ടാക്കും. എന്ത് പറയുന്നു? 1048 00:59:00,650 --> 00:59:02,150 നിലവാരം കുറഞ്ഞോ? - അതെ! 1049 00:59:02,570 --> 00:59:04,150 നരകത്തിൽ വഴിയില്ല. 1050 00:59:04,640 --> 00:59:05,970 ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്. 1051 00:59:06,060 --> 00:59:07,890 നാം ധാർമ്മികത പുലർത്തണം ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ. 1052 00:59:08,640 --> 00:59:13,220 വാ സത്യാ. നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കരുത്. ഈ ബിസിനസ്സുമായി ധാർമ്മികതയ്ക്ക് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്? 1053 00:59:13,820 --> 00:59:15,730 ഗാന്ധിജി, അവനെ മനസ്സിലാക്കിക്കൂ. 1054 00:59:15,900 --> 00:59:17,900 ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ? 1055 00:59:18,140 --> 00:59:20,220 ഒപ്പിടാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി. 1056 00:59:20,400 --> 00:59:21,650 ബാക്കി ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1057 00:59:21,820 --> 00:59:26,230 ജ്ഞാനം, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങളിൽ ഒരു പുതിയ ചങ്കൂറ്റം ഞാൻ കാണുന്നു. 1058 00:59:26,350 --> 00:59:28,930 അവൻ്റെ അറിവില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒരു ഗിഗ് വലിച്ചു. നിങ്ങളെ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആക്കുന്നില്ല. 1059 00:59:29,060 --> 00:59:30,720 ബ്ലഡി മണ്ടൻ. - ഗാന്ധി... 1060 00:59:30,890 --> 00:59:33,220 നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. 1061 00:59:33,260 --> 00:59:34,520 വരൂ മനുഷ്യാ. 1062 00:59:35,110 --> 00:59:37,110 എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു. 1063 00:59:37,150 --> 00:59:39,150 സത്യ... - അവനോട് പറയരുത്. 1064 00:59:39,220 --> 00:59:40,520 ക്ഷമിക്കണം, സത്യാ. 1065 00:59:40,850 --> 00:59:44,020 നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു കളക്ടറെ കൊല്ലാൻ ആൻ്റോയും മൈക്കും. 1066 00:59:44,530 --> 00:59:45,950 ഗാന്ധി എൻ്റെ ഓഫീസിലല്ല. 1067 00:59:45,970 --> 00:59:48,110 അത് തെറ്റായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അവനോട് പറയുന്നത്? 1068 00:59:48,530 --> 00:59:50,150 അത് പോകട്ടെ മനുഷ്യാ. - ഇത് പാപമാണ്, ഗാന്ധി. 1069 00:59:50,540 --> 00:59:51,710 ഗുരുതരമായ പാപം. 1070 00:59:51,930 --> 00:59:53,300 പാപത്തേക്കാൾ... 1071 00:59:53,470 --> 00:59:56,340 ...നിങ്ങൾ ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ സ്പർശിക്കുന്നു, മരണം വരെ അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും. 1072 00:59:57,280 --> 00:59:59,650 നിങ്ങളുടെ കുത്തക കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്. - സത്യാ, പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഒപ്പിടൂ. 1073 01:00:00,630 --> 01:00:02,970 ആളുകൾ നല്ലവരാകുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 1074 01:00:03,320 --> 01:00:04,570 ഇത് അവരെ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. 1075 01:00:04,760 --> 01:00:07,030 നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, മനുഷ്യാ. 1076 01:00:08,550 --> 01:00:10,300 ഞാൻ ധിക്കാരിയായിരുന്നില്ല, ഗാന്ധി. 1077 01:00:10,760 --> 01:00:13,800 ഞാനും നിങ്ങളും ഒടുവിൽ സമന്വയത്തിലാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്? 1078 01:00:14,380 --> 01:00:15,720 ഇതാ ഒരു 'ലഡ്ഡു' കഴിക്കൂ. 1079 01:00:19,760 --> 01:00:20,880 ജ്ഞാനം... 1080 01:00:22,010 --> 01:00:24,090 ...നീ എന്നും ഉണ്ടാകും സത്യന് രണ്ടാമൻ. 1081 01:00:24,650 --> 01:00:26,980 എന്നോടൊപ്പം രാഷ്ട്രീയം കളിക്കരുത്, ശരി? 1082 01:00:27,440 --> 01:00:29,230 നിങ്ങളുടെ കുത്തക നിലനിർത്തുക. 1083 01:00:31,650 --> 01:00:36,390 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തമിഴ് ജനതയെ, എൻ്റെ അമ്മമാരെ, ഒപ്പം പ്രസ്ഥാനത്തിലെ എൻ്റെ സഖാക്കളും... 1084 01:00:36,780 --> 01:00:39,030 ... നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഊഷ്മളമായ ആശംസകൾ. 1085 01:00:41,260 --> 01:00:44,680 നമ്മുടെ ഗവൺമെൻ്റ് നിരവധി തടസ്സങ്ങൾ നേരിടുന്നു സമ്പൂർണ മദ്യനിരോധനം ഏർപ്പെടുത്തുന്നതിൽ. 1086 01:00:44,860 --> 01:00:46,650 ജനങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്. 1087 01:00:47,110 --> 01:00:51,640 അവരുടെ കൈകളിൽ മദ്യം ലഭിക്കുന്നു അവർക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടും മുമ്പ്. 1088 01:00:51,800 --> 01:00:56,630 മദ്യനിരോധനം വരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പിന്മാറില്ല തമിഴ്നാട്ടിൽ നടപ്പാക്കുന്നു. 1089 01:00:56,760 --> 01:01:00,800 [മുദ്രാവാക്യം] മദ്യശാലകൾ പൂട്ടുക! 1090 01:01:01,970 --> 01:01:04,340 മദ്യം നിരോധിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എങ്കിലും നമ്മൾ ചെയ്യുമോ? 1091 01:01:04,510 --> 01:01:06,260 പാറകളിൽ മറ്റൊരു റൗണ്ട്, ദയവായി. 1092 01:01:07,340 --> 01:01:09,630 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോകില്ല. 1093 01:01:09,720 --> 01:01:11,680 ആരും ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല. 1094 01:01:11,760 --> 01:01:13,930 സർക്കാരിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. 1095 01:01:14,070 --> 01:01:16,690 ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങില്ല ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നത് വരെ. 1096 01:01:16,900 --> 01:01:18,780 ഐ, റാ. ജ്ഞാനോദയം... 1097 01:01:20,440 --> 01:01:23,690 ...ഇതുവഴി ചുമതലയേൽക്കുക തമിഴ്നാട് ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയായി. 1098 01:01:25,630 --> 01:01:27,800 ഞാൻ നിയമം അനുസരിക്കും... 1099 01:01:27,900 --> 01:01:31,940 ... എല്ലാ ആളുകളെയും സേവിക്കുക ഭയമോ മുൻവിധിയോ ഇല്ലാതെ... 1100 01:01:31,980 --> 01:01:36,520 ...ഏറ്റവും സത്യസന്ധതയോടെ. ഞാൻ ഇത് ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. 1101 01:01:37,690 --> 01:01:39,510 ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച മദ്യം - സൂറ. 1102 01:01:40,900 --> 01:01:44,690 ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയായത് മുതൽ അവൻ കോളുകൾ എടുക്കുകയോ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. 1103 01:01:45,280 --> 01:01:47,980 അവൻ നമുക്കെതിരെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു കുത്തക ഓഫർ നിരസിച്ചതിന്. 1104 01:01:48,070 --> 01:01:51,400 ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയായതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ. ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമായി. 1105 01:01:51,610 --> 01:01:53,570 അവർ 'ഞങ്ങളുടെ' മദ്യം അവകാശപ്പെട്ടു വ്യാജമായിരുന്നു... 1106 01:01:53,780 --> 01:01:55,470 ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നോട്ടീസ് അയച്ചു ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി സീൽ ചെയ്തു. 1107 01:01:56,570 --> 01:01:57,900 നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം സത്യാ. 1108 01:01:58,690 --> 01:02:00,030 സമ്മർദ്ദത്തിലാകരുത്. 1109 01:02:00,570 --> 01:02:02,690 ശാന്തമായിരിക്കുക. അത് നമ്മുടെ ജ്ഞാനം മാത്രമാണ്. 1110 01:02:03,480 --> 01:02:04,480 നീ! 1111 01:02:05,070 --> 01:02:06,230 നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. 1112 01:02:06,610 --> 01:02:08,320 എന്നോട് പറയൂ. എന്താണ് കാര്യം? 1113 01:02:08,730 --> 01:02:09,850 ഇത് എന്താണ്? 1114 01:02:12,980 --> 01:02:16,360 "സൂറയ്ക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കി." 1115 01:02:16,480 --> 01:02:17,480 അതാണ് പറയുന്നത്. 1116 01:02:17,610 --> 01:02:19,520 നമുക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ വായിക്കാം. 1117 01:02:19,860 --> 01:02:21,230 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക. 1118 01:02:25,730 --> 01:02:27,480 ആൺകുട്ടിയെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. - അതെ, സർ. 1119 01:02:27,650 --> 01:02:28,940 എന്താണ് ഇതെല്ലാം? 1120 01:02:29,130 --> 01:02:30,480 അത് പോകട്ടെ. - റോക്കി... 1121 01:02:30,530 --> 01:02:31,690 ഞാൻ എന്തിന് പുറത്ത് പോകണം, ഗാന്ധി പാ? 1122 01:02:31,730 --> 01:02:33,940 പുറത്തു പോകൂ മകനേ. മുതിർന്നവർ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു. 1123 01:02:33,980 --> 01:02:35,440 അവർ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും. പോകൂ. 1124 01:02:35,480 --> 01:02:36,570 അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 1125 01:02:38,150 --> 01:02:39,610 10 മിനിറ്റ് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക. 1126 01:02:40,030 --> 01:02:41,860 ഗാന്ധി പാ, എന്താണ്... - എനിക്കറിയാം. 1127 01:02:41,900 --> 01:02:43,150 അവൻ നമ്മെ പരിഹസിക്കുന്നു. 1128 01:02:43,400 --> 01:02:44,440 പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല. 1129 01:02:44,570 --> 01:02:45,650 പോകൂ. 1130 01:02:51,690 --> 01:02:53,980 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് റദ്ദാക്കിയത്, മിസ്റ്റർ ഉപമുഖ്യമന്ത്രി? 1131 01:02:54,150 --> 01:02:55,570 അങ്ങ് പോകൂ. 1132 01:02:55,690 --> 01:02:57,320 കുറച്ചു ബഹുമാനം പഠിപ്പിക്കൂ... 1133 01:02:57,610 --> 01:02:59,030 ...അച്ഛനും മകനും. 1134 01:02:59,070 --> 01:03:00,230 ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം. 1135 01:03:00,280 --> 01:03:03,940 നിന്നെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു കുത്തക കരാർ... 1136 01:03:04,070 --> 01:03:07,650 ...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ദാർശനിക സംവാദം നടത്തി എടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു. 1137 01:03:07,820 --> 01:03:09,820 അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്. ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം. 1138 01:03:09,980 --> 01:03:11,480 നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്? 1139 01:03:11,730 --> 01:03:14,780 എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ കുത്തകയ്ക്കായി ക്യൂ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ? 1140 01:03:14,890 --> 01:03:16,980 പക്ഷെ എനിക്ക് കമ്മീഷൻ കിട്ടില്ല ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുത്താൽ. 1141 01:03:17,150 --> 01:03:20,320 നീ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നത് എൻ്റെ കട്ട് ഉടൻ എനിക്ക് തരൂ. 1142 01:03:20,360 --> 01:03:24,860 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മദ്യം വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മറ്റ് ബ്രാൻഡുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1143 01:03:24,950 --> 01:03:27,200 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പണത്തിനായി യാചിക്കാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ? 1144 01:03:27,360 --> 01:03:29,940 നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം ഉത്പാദിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ, എല്ലാ ബ്രാൻഡുകൾക്കും വേണ്ടി ചെയ്യുക. 1145 01:03:30,070 --> 01:03:32,190 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഇല്ലാതെയാകും നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ നക്കുന്നു. 1146 01:03:32,280 --> 01:03:34,320 നമ്മുടെ മുറിവുകൾ നക്കുകയോ? - സത്യാ... 1147 01:03:34,400 --> 01:03:36,320 ഈ മോങ്ങ ഇവിടെയുണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു അസ്ഥി എറിഞ്ഞതുകൊണ്ടു മാത്രം. 1148 01:03:36,360 --> 01:03:37,570 ശരി, ശാന്തമാകൂ ... 1149 01:03:40,690 --> 01:03:42,530 സർ... - അവരെയും പുറത്തെടുക്കൂ. 1150 01:03:42,650 --> 01:03:43,650 ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ സർ. 1151 01:03:46,480 --> 01:03:48,360 അത്തരം പുരുഷന്മാരെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്. - ശരി, സർ. 1152 01:03:48,440 --> 01:03:50,400 രക്തരൂക്ഷിതമായ ശല്യം. അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ. 1153 01:03:51,150 --> 01:03:52,860 സത്യാ, വന്നാൽ മതി. 1154 01:03:59,280 --> 01:04:01,570 റോക്കി, മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1155 01:04:01,650 --> 01:04:03,070 അവൻ അതിരുകടന്നു പോകുന്നു, ഗാന്ധി പാ! 1156 01:04:03,110 --> 01:04:05,280 മാഡം, അവനെ ചികിത്സിക്കരുത് ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെ. 1157 01:04:14,070 --> 01:04:15,650 അവൻ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു, കുഞ്ഞേ. 1158 01:04:15,860 --> 01:04:18,780 അയാൾക്ക് പോലീസിനെ കിട്ടി ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടാൻ. 1159 01:04:21,030 --> 01:04:22,450 എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു. 1160 01:04:22,570 --> 01:04:23,860 അവൻ ചോരയില്ലാത്ത ആരുമല്ല. 1161 01:04:24,900 --> 01:04:26,650 അവൻ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്. 1162 01:04:28,070 --> 01:04:29,860 ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു... 1163 01:04:32,650 --> 01:04:33,780 ഉറുമ്പ്... 1164 01:04:36,360 --> 01:04:37,980 പ്രിയ കുട്ടി, ഇവിടെ വരൂ. 1165 01:04:44,110 --> 01:04:46,940 വാർത്ത കാണുക, മണ്ടൻ, എന്നെ വിളിക്കൂ. 1166 01:04:46,980 --> 01:04:48,860 അവൻ എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ? 1167 01:04:49,030 --> 01:04:51,440 അതിൽ പറയുന്നു 'വാർത്തകൾ രാവിലെ കാണുക എന്നിട്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ'. 1168 01:04:52,480 --> 01:04:53,480 അത് ഓണാക്കുക. 1169 01:04:53,530 --> 01:04:58,530 ഞെട്ടിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയ വീഡിയോ about ഉപമുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ.ജ്ഞാനോദയം... 1170 01:04:58,610 --> 01:05:00,940 ... എന്നതിൽ പ്രത്യേകമായി സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും ഞങ്ങളുടെ ടിവി ചാനൽ. 1171 01:05:00,940 --> 01:05:02,360 ഉറവിടം അജ്ഞാതമായി തുടരുന്നു. 1172 01:05:02,400 --> 01:05:04,940 ഞങ്ങൾ വീഡിയോ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. 1173 01:05:05,110 --> 01:05:07,020 കൂടുതൽ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസിനായി കാണുന്നത് തുടരുക. 1174 01:05:07,320 --> 01:05:08,400 ആശംസകൾ. 1175 01:05:08,880 --> 01:05:10,130 എൻ്റെ പേര് ആൻ്റണി. 1176 01:05:10,150 --> 01:05:11,440 എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് മേരി. 1177 01:05:11,940 --> 01:05:13,110 ഞങ്ങൾ റോയപുരത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. 1178 01:05:13,730 --> 01:05:16,650 എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് ജ്ഞാനോദയം എന്നാണ്. ഇപ്പോഴത്തെ ഉപമുഖ്യമന്ത്രി. 1179 01:05:17,690 --> 01:05:20,230 അവൻ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം ഒരു കുട്ടിയെ ജനിപ്പിച്ചു എന്നാൽ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. 1180 01:05:20,400 --> 01:05:22,780 ജാതിയാണ് കാരണമായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് അവളെ ചതിക്കുകയും ചെയ്തു. 1181 01:05:22,940 --> 01:05:25,980 എന്നിട്ട് അയാൾ എനിക്ക് പണം തന്നു ഇടയ്ക്കിടെ... 1182 01:05:26,030 --> 01:05:27,320 ചിലപ്പോഴൊക്കെ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു... 1183 01:05:27,400 --> 01:05:30,190 ... ഈ വിവരം തടയാൻ പൊതുജനമാകുന്നതിൽ നിന്ന്. 1184 01:05:30,280 --> 01:05:33,530 പക്ഷേ എൻ്റെ പക്കൽ ശക്തമായ തെളിവുണ്ട് അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ. 1185 01:05:55,230 --> 01:05:57,530 സ്വാഗതം, സർ! 1186 01:06:06,820 --> 01:06:08,820 നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കൽ... 1187 01:06:09,400 --> 01:06:10,730 ... റദ്ദാക്കി. 1188 01:06:11,570 --> 01:06:13,150 നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് പുതുക്കി. 1189 01:06:13,980 --> 01:06:15,070 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 1190 01:06:15,190 --> 01:06:17,320 അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് ആൻ്റണി എന്നോട് പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം. 1191 01:06:17,530 --> 01:06:19,530 അയാൾക്ക് 5 ശതമാനം ലഭിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ മുറിവിൽ നിന്ന്. 1192 01:06:19,570 --> 01:06:21,530 നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഒരു മെലിഞ്ഞ ചെളി. 1193 01:06:21,690 --> 01:06:24,360 നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഇപ്പോഴും അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ... 1194 01:06:26,280 --> 01:06:30,780 ...വിഡ്ഢി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 1195 01:06:30,860 --> 01:06:32,610 അത് സത്യസന്ധമായ ഒരു തെറ്റായിരുന്നു. 1196 01:06:32,690 --> 01:06:35,110 അതൊരു ചെറിയ സ്ലിപ്പായി കരുതുക എന്നോട് പൊറുക്കുക. 1197 01:06:35,320 --> 01:06:38,360 അപവാദങ്ങൾ തടഞ്ഞുനിർത്തരുത്. 1198 01:06:38,530 --> 01:06:40,230 നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ. 1199 01:06:40,260 --> 01:06:41,840 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്. 1200 01:06:42,030 --> 01:06:43,280 എന്ത് പറയുന്നു സത്യാ? 1201 01:06:44,030 --> 01:06:45,860 "രക്തം കലർന്ന ശല്യം"? 1202 01:06:47,360 --> 01:06:48,860 ഞങ്ങൾ ഒരു ശല്യമാണ്, അല്ലേ? 1203 01:06:48,940 --> 01:06:50,400 സത്യാ, ഇത് ചെയ്യരുത്. 1204 01:06:50,780 --> 01:06:52,400 ഇതൊന്നും ചെയ്യരുത് സുഹൃത്തേ. 1205 01:06:52,980 --> 01:06:55,230 മകനേ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്. - അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക, അച്ഛാ. 1206 01:06:55,610 --> 01:06:58,020 ഞങ്ങളുടെ സ്ക്രാപ്പുകളിൽ ഈ മോങ്ങൽ വളർന്നു. 1207 01:06:58,610 --> 01:06:59,940 കുഴപ്പമില്ല മോനേ. 1208 01:07:00,480 --> 01:07:01,860 ഇവിടെ ക്യാമറകളുണ്ട്, ദയവായി. 1209 01:07:02,150 --> 01:07:04,440 എപ്പോൾ രസകരമായിരുന്നു നീ എൻ്റെ മകനെ അപമാനിച്ചോ? 1210 01:07:04,530 --> 01:07:06,020 നിങ്ങൾ ബെൽ അടിച്ചില്ലേ? 1211 01:07:06,190 --> 01:07:08,030 മണി മുഴക്കുക, അല്ലേ? അല്ലേ? 1212 01:07:08,110 --> 01:07:09,650 കുറ്റമാണോ മണി അടിക്കണോ? 1213 01:07:09,690 --> 01:07:11,650 അതെ ഇതാണ്. - ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും. 1214 01:07:11,690 --> 01:07:13,610 ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 1215 01:07:13,690 --> 01:07:14,980 ശരി. - ഗാന്ധി, അവനോട് പറയൂ. 1216 01:07:15,030 --> 01:07:16,190 അവനെ ഒഴിവാക്കൂ. 1217 01:07:16,320 --> 01:07:17,690 സത്യാ സുഹൃത്തേ... 1218 01:07:18,070 --> 01:07:19,440 ...മതി. ദയവായി നിർത്തൂ! 1219 01:07:21,900 --> 01:07:24,190 റോക്കി, അത് ചെയ്യരുത്. പാവം! 1220 01:07:24,230 --> 01:07:25,860 മകനേ, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്. 1221 01:07:25,900 --> 01:07:27,900 അത് ചെയ്യരുത്, പ്രിയ കുട്ടി. 1222 01:07:29,900 --> 01:07:31,020 ജ്ഞാനം, സൂക്ഷിച്ചു! 1223 01:07:33,190 --> 01:07:34,400 ഓ, ഇത് രസകരമാണ്! 1224 01:07:37,030 --> 01:07:38,190 അകത്തേക്ക് വരൂ. - സർ! 1225 01:07:38,280 --> 01:07:40,480 ഈ മാന്യന്മാരെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകുക. - ശരി, സർ. 1226 01:07:40,650 --> 01:07:41,610 പോകൂ. 1227 01:07:57,440 --> 01:07:58,980 അതൊരു ശബ്ദമായിരുന്നു! 1228 01:07:59,630 --> 01:08:01,510 നീ അവനെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ. 1229 01:08:02,730 --> 01:08:04,190 അവൻ റോക്കിയിൽ കൈ വച്ചു. 1230 01:08:04,230 --> 01:08:05,610 എനിക്കത് നഷ്ടമായി. 1231 01:08:06,820 --> 01:08:09,570 അവർ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു എന്നിലെ പഴയ സത്യൻ. 1232 01:08:10,530 --> 01:08:13,070 അവനെ അവിടെ തല്ലിയത് തെറ്റാണോ? 1233 01:08:13,110 --> 01:08:14,320 അതെ, അത് ആയിരുന്നു. 1234 01:08:14,530 --> 01:08:15,570 അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 1235 01:08:15,610 --> 01:08:17,400 നീ അവന് ഒരു ചതഞ്ഞ കവിൾ കൊടുത്തു. 1236 01:08:18,210 --> 01:08:19,960 മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവൻ്റെ മറ്റേ കവിളും? 1237 01:08:23,820 --> 01:08:24,860 അത് മറന്നേക്കൂ. 1238 01:08:24,940 --> 01:08:26,730 അവൻ ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതം മാത്രമാണ്. 1239 01:08:26,980 --> 01:08:28,570 എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ, കുഞ്ഞേ. 1240 01:08:29,230 --> 01:08:33,320 അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര കോഴി കൊത്തുന്നത്? 1241 01:08:33,530 --> 01:08:35,650 എപ്പോഴും ഫോണിൽ ഭാര്യയോടൊപ്പം! 1242 01:08:36,210 --> 01:08:38,070 ശരി, ഞാൻ ഒരു ചുംബനം തരട്ടെ? 1243 01:08:38,150 --> 01:08:39,860 സ്നേഹനിധിയായ ഭാര്യ... 1244 01:08:40,440 --> 01:08:42,070 ...ദൈവത്തിൻ്റെ ദാനമാണ്. 1245 01:08:46,190 --> 01:08:48,360 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1246 01:08:48,400 --> 01:08:49,650 അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ദാനമാണ്. 1247 01:08:49,730 --> 01:08:51,650 മകനേ, അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരിക്കുക. 1248 01:08:51,730 --> 01:08:53,150 പോയി അവളോട് സംസാരിക്ക്. 1249 01:08:53,320 --> 01:08:54,650 പോകൂ. പോകൂ. 1250 01:08:54,820 --> 01:08:57,190 ഞാൻ വരുന്നു കുഞ്ഞേ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - അവനെ നോക്കൂ നാണം! 1251 01:08:57,440 --> 01:08:59,030 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, സ്ത്രീ? 1252 01:09:00,360 --> 01:09:03,190 ഇതിനാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ നൽകുന്നുണ്ടോ? 1253 01:09:03,440 --> 01:09:05,780 കോടതികൾ, വിവാഹമോചനം... ഇതെല്ലാം വളരെ അർത്ഥശൂന്യമാണ്! 1254 01:09:05,820 --> 01:09:07,690 അടുത്ത ഹിയറിംഗ് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക ചെന്നൈയിലേക്ക്. 1255 01:09:07,820 --> 01:09:10,030 എനിക്ക് യാത്ര തുടരാൻ കഴിയില്ല എല്ലാ മാസവും മധുരയിലേക്ക്. 1256 01:09:10,280 --> 01:09:12,570 ശരി, കഴിഞ്ഞു. - നിൽക്കൂ, നീ വിഷമിക്കൂ. 1257 01:09:13,030 --> 01:09:14,480 അവൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്, ഗാന്ധി പാ. 1258 01:09:15,230 --> 01:09:18,400 മകനേ, നിനക്ക് വിവാഹമോചനം ഉറപ്പാണോ ഒരേയൊരു വഴിയാണോ? 1259 01:09:18,570 --> 01:09:20,110 ഗാന്ധി പാ, വേറെ വഴിയില്ല. 1260 01:09:20,610 --> 01:09:22,280 നിങ്ങളുടെ വഴിയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്. 1261 01:09:22,650 --> 01:09:24,380 ഏകാന്തതയും സന്തോഷവും. 1262 01:09:24,980 --> 01:09:26,030 മകൻ... 1263 01:09:27,100 --> 01:09:28,890 തനിച്ചായിരിക്കുക എന്നത് എപ്പോഴും സന്തോഷകരമല്ല. 1264 01:09:29,770 --> 01:09:31,980 പ്രത്യേകിച്ച് പ്രായമാകുമ്പോൾ, അത് നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു. 1265 01:09:33,820 --> 01:09:34,730 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 1266 01:09:45,940 --> 01:09:48,300 സ്വാതന്ത്ര്യദിനാശംസകൾ, അങ്കിൾ. 1267 01:09:49,570 --> 01:09:50,610 വിട. 1268 01:10:03,440 --> 01:10:05,280 ജന്മദിനാശംസകൾ, ഗാന്ധി മഹാൻ. 1269 01:10:08,070 --> 01:10:09,820 ആരും വരുന്നില്ലേ? 1270 01:10:11,190 --> 01:10:12,360 ജന്മദിനാശംസകൾ! 1271 01:10:18,400 --> 01:10:19,280 നന്ദി. 1272 01:10:19,320 --> 01:10:20,190 എനിക്കായി? 1273 01:10:24,530 --> 01:10:28,190 തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, 95% ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുക. 1274 01:10:28,440 --> 01:10:32,480 എൻ്റെ ഭാംഗ് ബോൾ എവിടെയാണ് പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ ജ്ഞാനം നിന്നെ നയിച്ചു. 1275 01:10:32,690 --> 01:10:33,980 നീ റാസ്കൽ! 1276 01:10:35,570 --> 01:10:37,820 എന്താണ് ഭാംഗ് ബോൾ? 1277 01:10:37,990 --> 01:10:40,780 മുക്കാൽ നിറച്ച ഗ്ലാസിൽ ചൂടുള്ള പാൽ... 1278 01:10:40,980 --> 01:10:42,530 ...ഒരു ഭാംഗ് ബോൾ ചേർക്കുക, അത് കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക. 1279 01:10:42,690 --> 01:10:44,940 ഒന്നുകിൽ അത് നയിക്കും പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ നിർത്താതെയുള്ള സംസാരം... 1280 01:10:45,820 --> 01:10:47,020 ...അല്ലെങ്കിൽ ഗാഢനിദ്ര. 1281 01:10:49,110 --> 01:10:50,360 ഗാഢനിദ്ര. 1282 01:10:52,900 --> 01:10:54,230 എനിക്ക് വേണ്ടത് കൃത്യമായി. 1283 01:10:54,860 --> 01:10:56,070 എനിക്കൊരു ഭാംഗ് ബോൾ തരൂ. 1284 01:10:56,610 --> 01:10:57,780 ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക. 1285 01:11:37,150 --> 01:11:38,820 മൈക്കിൾ... - അതെ, ഗാന്ധി? 1286 01:11:39,230 --> 01:11:42,080 അത്യാവശ്യമായ ജോലിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു എന്നെ ഒരു ഉത്സവത്തിന് കൊണ്ടുവന്നു! - അതെ. 1287 01:11:42,180 --> 01:11:44,300 ഈ ഉത്സവത്തിന് പ്രത്യേകതയുണ്ട് ഈ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്. 1288 01:11:44,570 --> 01:11:46,980 ആളുകൾ വേഷംമാറി ധരിക്കുന്നു അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുക. 1289 01:11:47,050 --> 01:11:49,010 സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുക എന്നതാണ് ആശയം പിന്നെ വെറും നൃത്തം. 1290 01:11:49,150 --> 01:11:50,360 ഇത് വളരെ രസകരമാണ്! 1291 01:11:50,480 --> 01:11:53,270 ഗാന്ധി, നിങ്ങൾക്ക് ഭാംഗുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ. 1292 01:11:53,320 --> 01:11:54,480 മാണിക്കം എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1293 01:11:55,480 --> 01:11:57,900 സത്യൻ ടൗണിലില്ല. കൂടാതെ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്. 1294 01:11:57,980 --> 01:11:59,650 അതുകൊണ്ട് നീ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ. 1295 01:11:59,940 --> 01:12:00,820 വരൂ. 1296 01:12:00,860 --> 01:12:02,480 എല്ലാം മറക്കുക എന്നിട്ട് ഒരു കാൽ കുലുക്കുക. 1297 01:12:03,110 --> 01:12:05,780 നിങ്ങൾ എല്ലാ ദൈവങ്ങളോടും പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഭക്തിയുള്ള ആളാണോ? 1298 01:12:05,820 --> 01:12:07,070 എല്ലാ ദൈവങ്ങളും എനിക്ക് ഒരുപോലെയാണ്. 1299 01:12:07,110 --> 01:12:08,780 നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വാസം പിന്തുടരുന്നില്ലേ? 1300 01:12:08,900 --> 01:12:10,110 വിശ്വാസം... 1301 01:12:10,610 --> 01:12:11,820 ഞാൻ ചെയ്തു, ഒരിക്കൽ. 1302 01:12:12,110 --> 01:12:14,280 പക്ഷേ, ആ ദിവസം എനിക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും എന്നെ വിട്ടുപോയി. 1303 01:12:14,400 --> 01:12:16,110 ഇത് വളരെ ശക്തനായ ഒരു ദൈവമാണ്. 1304 01:12:16,570 --> 01:12:19,190 നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക ഒപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാനും. 1305 01:12:19,280 --> 01:12:20,640 നിങ്ങളുടെ മകൻ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും. 1306 01:12:26,780 --> 01:12:30,320 ™ª കൊള്ളയടിക്കാൻ വരൂ, യോദ്ധാ എല്ലാ കൊള്ളകളും കൊടുക്കുക ♪ 1307 01:12:30,400 --> 01:12:34,650 ♪ ഞങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങളുടെ വാൾ ഉയർത്തുക നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലത്ത് നിന്ന് വരൂ ♪ 1308 01:12:42,440 --> 01:12:45,980 ♪ അതിരുകൾ കടക്കുക, ഓ ബ്രേവ്ഹാർട്ട് ഇവിടെ സങ്കേതം തേടുക ♪ 1309 01:12:46,190 --> 01:12:50,070 ♪ നിങ്ങളുടെ ധാർഷ്ട്യത്തിനും ബുദ്ധിക്കും വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു നിവർന്നു നിൽക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം? ♪ 1310 01:12:57,940 --> 01:13:01,860 ♪ ഞങ്ങളുടെ ആദരാഞ്ജലികൾ നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കുക ചാരനിറത്തിലുള്ള മണ്ണിനടിയിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുകയും സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♪ 1311 01:13:01,940 --> 01:13:05,400 ♪ ഫാൻ്റമിനെ അകറ്റാൻ മൌണ്ട് ആൻഡ് സ്റ്റമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ ™ª 1312 01:13:21,400 --> 01:13:25,230 ♪ നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു ഇപ്പോൾ ബോംബർ ♪ ചാർജ് ചെയ്യാൻ വരൂ 1313 01:13:25,530 --> 01:13:28,970 ♪ ഏകാന്ത നീതി നൽകുക അത് എൻ്റെ ആത്മാവിൽ തനിച്ചാണ് ™ª 1314 01:13:29,110 --> 01:13:32,860 ♪ ഞങ്ങളുടെ ടർഫ് ദുരിതത്തിലാണ് ദ്രോഹത്തോടെയും വഞ്ചനയോടെയും ♪ 1315 01:13:33,190 --> 01:13:36,570 ♪ നിങ്ങൾ അതിനെ പരാജയപ്പെടുത്തണം വരൂ, ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ ♪ 1316 01:13:36,610 --> 01:13:39,980 ♪ നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് അടങ്ങുന്നില്ലേ? ♪ 1317 01:13:40,280 --> 01:13:43,570 ♪ നിങ്ങളുടെ വിദ്വേഷം തൊട്ടുകൂടാത്തതാണോ? ♪ 1318 01:13:44,400 --> 01:13:48,070 ♪ നിങ്ങൾ രൂപാന്തരപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ♪ ലംഘിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ കുടുക്കുന്നു 1319 01:13:48,280 --> 01:13:51,970 ♪ മാംസവും അസ്ഥിയും അറിയാതെ ഒരു പുതിയ പാത പിറന്നു ™ª 1320 01:13:52,110 --> 01:13:54,690 ♪ വിളവെടുപ്പുത്സവത്തിലെ 'പൊങ്കൽ' പോലെ ഉയരുക ♪ 1321 01:13:57,860 --> 01:14:01,410 ™ª കൊള്ളയടിക്കാൻ വരൂ, യോദ്ധാ എല്ലാ കൊള്ളകളും കൊടുക്കുക ♪ 1322 01:14:01,440 --> 01:14:05,230 ♪ ഞങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങളുടെ വാൾ ഉയർത്തുക നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലത്ത് നിന്ന് വരൂ ♪ 1323 01:15:28,650 --> 01:15:32,070 ♪ വേഷംമാറി ആചാരം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു കാട്ടു നദി പോലെ വരൂ ♪ 1324 01:15:32,780 --> 01:15:34,190 എനിക്ക് പരിചിതമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1325 01:15:36,110 --> 01:15:37,650 എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ? 1326 01:15:39,110 --> 01:15:40,280 ഞാൻ നിൻ്റെ മകനാണ്... 1327 01:15:40,780 --> 01:15:41,820 ദാദാ. 1328 01:15:42,220 --> 01:15:43,390 ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തി. 1329 01:15:44,950 --> 01:15:45,370 ഹേയ്.. 1330 01:15:46,360 --> 01:15:47,400 ദാദാ! 1331 01:15:49,980 --> 01:15:51,480 നൃത്തം, നൃത്തം, നൃത്തം! 1332 01:15:53,190 --> 01:15:55,110 നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി ദാദാ? 1333 01:15:55,440 --> 01:15:56,650 ഡാൻസ്, അച്ഛാ. 1334 01:15:56,820 --> 01:15:58,440 ദാദാ, നിനക്ക് എങ്ങനെ... 1335 01:15:58,480 --> 01:15:59,780 വെറും നൃത്തം! 1336 01:15:59,860 --> 01:16:01,030 ശരി, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും. 1337 01:16:01,150 --> 01:16:02,230 ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും. 1338 01:16:03,280 --> 01:16:04,690 എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ... 1339 01:16:04,780 --> 01:16:05,900 നിർത്തുക! 1340 01:16:08,480 --> 01:16:11,690 അയ്യോ കുട്ടാ, എങ്ങനെയെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല ഞാൻ ഇതിനുവേണ്ടി കൊതിച്ചു. 1341 01:16:14,150 --> 01:16:15,070 അതാരാണ്? 1342 01:16:15,110 --> 01:16:16,940 ഗാന്ധി, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 1343 01:16:16,980 --> 01:16:19,030 മൈക്കൽ, ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്. ദാദാ! 1344 01:16:19,570 --> 01:16:20,730 അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു. 1345 01:16:20,900 --> 01:16:22,780 നോക്കൂ, അവൻ തിരിച്ചെത്തി. 1346 01:16:25,780 --> 01:16:27,110 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! 1347 01:16:27,320 --> 01:16:29,030 ഇത് വളരെ ശക്തനായ ഒരു ദൈവമാണ്. 1348 01:16:29,400 --> 01:16:31,500 ദേവി! എൻ്റെ ദൈവമാതാവേ! 1349 01:16:34,110 --> 01:16:35,730 അവൻ എത്രയോ വർഷമായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 1350 01:16:36,320 --> 01:16:37,730 അവൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. 1351 01:16:37,940 --> 01:16:39,030 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1352 01:16:39,570 --> 01:16:41,360 ദേവി അച്ഛനെ കൈവിട്ടില്ല. 1353 01:16:45,610 --> 01:16:47,450 പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, മൈക്കിൾ. 1354 01:16:49,610 --> 01:16:50,780 ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? 1355 01:16:52,150 --> 01:16:53,280 നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ? 1356 01:17:01,820 --> 01:17:04,320 ദേവൻ അവനെ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. - അവനെ ഉയർത്തുക. 1357 01:17:05,440 --> 01:17:06,530 ദാദാ! 1358 01:17:13,780 --> 01:17:15,110 നീ എന്തുചെയ്തു? 1359 01:17:17,650 --> 01:17:19,190 ഇതൊരു പോലീസ് ഏറ്റുമുട്ടലാണ്, അച്ഛാ. 1360 01:17:19,820 --> 01:17:21,070 പോലീസോ? 1361 01:17:21,530 --> 01:17:23,270 നിങ്ങളുടെ മകൻ പോലീസുകാരനാണ്. 1362 01:17:24,070 --> 01:17:25,610 പ്രത്യേക ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്. 1363 01:17:27,690 --> 01:17:29,730 എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു. 1364 01:17:30,820 --> 01:17:31,980 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1365 01:17:32,490 --> 01:17:33,860 ഞാൻ എൻ്റെ കളി തുടങ്ങി. 1366 01:17:34,300 --> 01:17:36,210 അച്ഛൻ-മകൻ കളി. 1367 01:18:03,070 --> 01:18:04,230 കാർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയില്ലേ? 1368 01:18:04,270 --> 01:18:06,360 അവർക്ക് ടയർ പൊട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു. അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 1369 01:18:06,380 --> 01:18:07,630 ഒരു ടയർ ഫ്ലാറ്റ്? 1370 01:18:08,260 --> 01:18:11,050 അവർ അത്തരം വാഹനങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുമോ? പ്രത്യേകമായി പോലീസ് വകുപ്പിന്? 1371 01:18:12,050 --> 01:18:13,220 അസംബന്ധം! 1372 01:18:24,880 --> 01:18:26,840 ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ മദ്യപിക്കുകയാണോ? 1373 01:18:27,220 --> 01:18:28,260 സ്കൂട്ട്! 1374 01:18:30,070 --> 01:18:31,900 എനിക്ക് ഒരു മില്ലറ്റ് മാൾട്ട് തരാം. - ശരി, സർ. 1375 01:18:41,110 --> 01:18:42,150 എന്തുകൊണ്ട്? 1376 01:18:42,190 --> 01:18:43,690 മൈക്കൽ എന്താണ് ചെയ്തത്? 1377 01:18:43,800 --> 01:18:45,010 അവൻ -- - ഇവിടെ വരൂ. 1378 01:18:45,170 --> 01:18:46,670 ഇരിക്കൂ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 1379 01:18:50,190 --> 01:18:51,180 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1380 01:18:51,240 --> 01:18:52,820 ചായയോ കാപ്പിയോ വേണോ? 1381 01:18:54,740 --> 01:18:56,240 നിങ്ങൾ ഇവ കുടിക്കുമോ, അതോ... 1382 01:18:56,880 --> 01:18:59,130 ... വെറും മദ്യം? 1383 01:19:03,170 --> 01:19:06,260 തമിഴ്നാട്ടിലെ രാജാവിൻ്റെ മദ്യ സാമ്രാജ്യം... 1384 01:19:06,800 --> 01:19:07,970 എൻ്റെ അച്ഛൻ... 1385 01:19:08,920 --> 01:19:10,220 ഗാന്ധി മഹാൻ. 1386 01:19:11,590 --> 01:19:12,760 അച്ഛൻ... 1387 01:19:13,050 --> 01:19:14,900 നിങ്ങൾ നല്ല ഓട്ടം നടത്തി. 1388 01:19:16,130 --> 01:19:18,340 അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എല്ലാത്തിനും. 1389 01:19:18,920 --> 01:19:20,590 ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ കൊല്ലില്ല. 1390 01:19:20,880 --> 01:19:23,760 എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണ്. - സർ, മില്ലറ്റ് മാൾട്ട്. 1391 01:19:24,080 --> 01:19:25,120 നന്ദി. 1392 01:19:26,470 --> 01:19:27,930 ആ പാപം ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 1393 01:19:28,590 --> 01:19:29,630 വിഷമിക്കേണ്ട. 1394 01:19:34,880 --> 01:19:36,220 മരുന്നാണ് അച്ഛാ. 1395 01:19:37,510 --> 01:19:40,590 എൻ്റെ L4-L5-ൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. വെറ്റില പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സഹായിക്കുന്നു. 1396 01:19:40,670 --> 01:19:41,880 ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? ശരിയാണ്... 1397 01:19:43,010 --> 01:19:44,590 ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ കൊല്ലില്ല. 1398 01:19:45,420 --> 01:19:46,840 പക്ഷെ നിന്നെ കൂടാതെ... 1399 01:19:47,130 --> 01:19:48,760 ...അവരിലൊരാൾ മരിക്കും. 1400 01:19:51,780 --> 01:19:53,240 കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ തടയൂ. 1401 01:19:54,760 --> 01:19:55,920 ഒപ്പം... 1402 01:19:57,050 --> 01:19:58,840 ...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. 1403 01:19:59,050 --> 01:20:00,470 ആരും അറിയേണ്ടതില്ല. 1404 01:20:00,570 --> 01:20:01,940 അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താം. 1405 01:20:02,900 --> 01:20:04,110 ശരി, ഞാൻ പോയി. 1406 01:20:40,240 --> 01:20:42,220 അങ്കിൾ എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അവർ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണ്. 1407 01:20:43,380 --> 01:20:46,300 ഇനിയൊരിക്കലും അച്ഛനെ കാണില്ലേ അമ്മേ? 1408 01:20:46,380 --> 01:20:47,880 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല. 1409 01:20:49,280 --> 01:20:51,320 അവൻ നമ്മുടെ മുഴുവൻ രാജവംശത്തെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. 1410 01:21:08,800 --> 01:21:10,130 ദാദാ, നമുക്ക് പോകാം. 1411 01:21:19,380 --> 01:21:20,670 ഒരിക്കലും കള്ളം പറയരുത്. 1412 01:21:20,700 --> 01:21:22,200 അപ്പൂപ്പനെന്താ? 1413 01:21:22,260 --> 01:21:23,630 ഒരിക്കലും കള്ളം പറയരുത്. 1414 01:21:26,340 --> 01:21:28,340 പ്രത്യയശാസ്ത്രം നിങ്ങളെ നിർവചിക്കുന്നു. 1415 01:21:28,470 --> 01:21:31,970 അത് രാഷ്ട്രീയമായാലും മതപരമായാലും അല്ലെങ്കിൽ സാമൂഹിക. 1416 01:21:32,050 --> 01:21:34,920 നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യയശാസ്ത്രം പിന്തുടരുന്നു, നീ അതിനായി ജീവിക്കുന്നു... 1417 01:21:35,010 --> 01:21:36,260 ...നിങ്ങൾ അതിനായി മരിക്കുന്നു. 1418 01:21:36,340 --> 01:21:38,420 അവൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു ഒരു മദ്യ ഫാക്ടറി. 1419 01:21:38,510 --> 01:21:40,130 അവൻ നമുക്ക് അപമാനം വരുത്തി. 1420 01:21:40,220 --> 01:21:42,510 അയാൾ അവിടെ ഒരു മദ്യ ഫാക്ടറി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 1421 01:21:42,740 --> 01:21:44,150 അവൻ സന്തോഷവാനാണ്. 1422 01:21:44,240 --> 01:21:45,700 പക്ഷെ നീ നോക്ക്... 1423 01:21:47,010 --> 01:21:48,510 വിവാഹം കഴിക്കൂ, പ്രിയേ. 1424 01:21:48,760 --> 01:21:50,220 എനിക്കും വയസ്സായി. 1425 01:21:58,070 --> 01:21:59,370 അച്ഛാ, അവളോട് സംസാരിക്കൂ. 1426 01:21:59,410 --> 01:22:02,380 എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത് അച്ഛാ. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. 1427 01:22:02,630 --> 01:22:04,740 സാർ പോകരുത്... 1428 01:22:07,920 --> 01:22:10,260 അവൻ എന്നെ അത് വിശ്വസിപ്പിച്ചു ഞാൻ ഒരു പരാജയമായി മരിക്കുന്നു. 1429 01:22:10,340 --> 01:22:12,420 എല്ലാം അച്ഛൻ്റെ കുറ്റമാണ് ദാദാ. - മിണ്ടാതിരിക്കൂ അച്ഛാ. 1430 01:22:12,470 --> 01:22:15,090 എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്? - അവനെ ഒഴിവാക്കരുത്. 1431 01:22:15,340 --> 01:22:16,760 അവനെ വെറുതെ വിടരുത്. 1432 01:22:36,030 --> 01:22:37,190 സൂരാ... 1433 01:22:37,940 --> 01:22:40,150 ™ª ഹേയ്, യോ അകത്ത് വന്ന് ഇരിക്കൂ ♪ 1434 01:22:40,230 --> 01:22:43,070 ♪ നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല ™ª 1435 01:22:43,180 --> 01:22:45,900 ♪ ഞാൻ മണ്ണിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു വന്നു 1436 01:22:45,930 --> 01:22:47,460 ♪ തെരുവുകളിൽ നിന്ന് കയറി വന്നു അതെന്നെ രൂപപ്പെടുത്തി ♪ 1437 01:22:47,530 --> 01:22:49,030 [ഹിന്ദിയിൽ] : കുറച്ച് മദ്യം കുടിക്കുക. 1438 01:22:49,300 --> 01:22:50,970 [ഹിന്ദിയിൽ] : ഇല്ല സർ... 1439 01:22:51,530 --> 01:22:52,820 [ഹിന്ദിയിൽ] ഞാൻ മദ്യം കഴിക്കാറില്ല. 1440 01:22:52,840 --> 01:22:54,220 അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു. 1441 01:22:54,290 --> 01:22:56,280 അവൻ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത് ഇത്ര അക്രമാസക്തനാകാൻ? 1442 01:22:56,330 --> 01:22:57,420 അമ്മേ! 1443 01:22:58,030 --> 01:22:59,900 അവൻ എന്നോട് കുടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അമ്മേ! - ദാദാ... 1444 01:22:59,940 --> 01:23:02,640 ഒരു കുപ്പി മദ്യം കാണുമ്പോഴെല്ലാം, എനിക്ക് അച്ഛനെ ഓർമ്മ വരുന്നു. 1445 01:23:06,160 --> 01:23:08,280 അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഓടുന്നത്, ഓരോ ദിവസവും. 1446 01:23:10,220 --> 01:23:11,760 എനിക്ക് അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. 1447 01:23:16,970 --> 01:23:18,570 എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം. 1448 01:23:18,610 --> 01:23:19,990 നിനക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാം ദാദാ. 1449 01:23:20,070 --> 01:23:21,990 സത്യസന്ധമായ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട് അത് ചെയ്യാൻ. 1450 01:23:22,440 --> 01:23:23,490 അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 1451 01:23:24,220 --> 01:23:26,930 "ഞാൻ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു ഞാൻ കർശനമായി നരഹത്യയ്ക്ക് പദ്ധതിയിടുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്. 1452 01:23:26,970 --> 01:23:29,970 ♪ നിങ്ങളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാനാണ് രചയിതാവ് എന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു 1453 01:23:30,010 --> 01:23:33,050 ♪ ഞാൻ നിയമങ്ങളൊന്നും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെ കൊല്ലും, എന്നിട്ട് അയാളുടെ മകളെ ഭാര്യയാക്കും 1454 01:23:33,100 --> 01:23:36,430 ♪ നിങ്ങളെ മുട്ടുകുത്തിച്ചു നിങ്ങൾ സഹതാപം ചോദിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഓഫർ നിരസിക്കുന്നു ♪ 1455 01:23:36,640 --> 01:23:39,680 ™ª മനുഷ്യാ, എല്ലാ രാത്രിയും എനിക്ക് ഉറക്കമില്ലായിരുന്നു എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 1456 01:23:39,720 --> 01:23:42,850 ♪ അവരെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു അവർ എനിക്ക് ലാലേട്ടൻ പാടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ™ª 1457 01:23:43,140 --> 01:23:45,850 ™ª ഞാൻ എൻ്റെ സങ്കടത്തിൽ മുങ്ങുകയായിരുന്നു വേദനയും ദുരിതവും നിറഞ്ഞതാണ് ♪ 1458 01:23:45,890 --> 01:23:49,050 "ഞാൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് മടങ്ങി വന്നത് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനാണ് നിനക്ക് എന്നെ കാണാതാവുകയായിരുന്നോ? ♪ 1459 01:23:49,100 --> 01:23:50,180 ♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ? ♪ 1460 01:23:50,220 --> 01:23:51,720 ♪ നിങ്ങളായിരുന്നോ? നിനക്ക് എന്നെ കാണാതാവുകയായിരുന്നോ? ♪ 1461 01:23:51,970 --> 01:23:53,350 ♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ? ♪ 1462 01:23:53,350 --> 01:23:55,100 ♪ നിങ്ങളായിരുന്നോ? നിനക്ക് എന്നെ കാണാതാവുകയായിരുന്നോ? ♪ 1463 01:24:07,570 --> 01:24:13,390 ♪ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു മൃഗം ജീവിച്ചിരുന്നു എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല ♪ 1464 01:24:13,790 --> 01:24:18,550 ♪ എല്ലാം ഞാനാണ്, എല്ലാം ഞാനാണ് ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഞാനാണ് ♪ 1465 01:24:20,280 --> 01:24:21,860 ദാദാഭായ്. 30 സെക്കൻഡ്. 1466 01:24:23,760 --> 01:24:25,220 വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല. എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം! 1467 01:24:26,150 --> 01:24:27,080 ♪ തമാശയാണ് 1468 01:24:27,120 --> 01:24:29,910 ™ª എൻ്റെ മമ്മ പറയും എല്ലാം ശരിയാകും ♪ 1469 01:24:30,190 --> 01:24:33,190 "വിഷമിക്കേണ്ട, ദാദാ സന്തോഷകരമായ മുഖഭാവം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക ™ª 1470 01:24:33,240 --> 01:24:36,190 ♪ നന്നായി, നന്ദി അമ്മേ ഞാൻ ആ ജ്ഞാനം എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും ™ª 1471 01:24:36,240 --> 01:24:39,190 ♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു 'കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് കൊല്ലുക മാത്രമാണ് 1472 01:24:39,250 --> 01:24:41,670 ♪ പ്രതിദിന കുറ്റവാളികൾ ഞാനൊരു കൊലപാതക യന്ത്രമാണ് ™ª 1473 01:24:41,780 --> 01:24:44,740 ♪ ക്ഷമിക്കുന്ന പാപികൾക്കൊപ്പം ഞാൻ അത് വളരെ കുറച്ച് സൂക്ഷിച്ചു ഇപ്പോൾ അവർ മരിച്ചു ♪ 1474 01:24:44,790 --> 01:24:47,720 "പിശാചിനെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിറ്റു എനിക്ക് അടുത്ത് ♪ 1475 01:24:47,820 --> 01:24:49,440 എന്നാൽ ആ മന്ത്രവാദിനി എൻ്റെ വീട് നശിപ്പിച്ചു 1476 01:24:49,460 --> 01:24:51,460 സാർ ഇത് കുടുംബ പ്രതികാരമല്ല. 1477 01:24:51,690 --> 01:24:53,610 അവർ ഒരു മദ്യമാഫിയയുടെ തലവനാണ് തമിഴ്നാട്ടിൽ... 1478 01:24:53,640 --> 01:24:54,980 ...സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ ഭരിക്കുന്നു. 1479 01:24:55,030 --> 01:24:57,440 സാർ, ദയവായി. അവൻ ആയിരിക്കണം തമിഴ്നാട്ടിലേക്ക് മാറ്റി. 1480 01:24:57,600 --> 01:25:00,440 ♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല പ്ലേഗ് പോലെയുള്ള ഭീകരത പടർത്തുന്നതിന് ♪ 1481 01:25:00,610 --> 01:25:03,530 "ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ ആരാണ് ഇപ്പോൾ വില്ലൻ? ♪ 1482 01:25:03,850 --> 01:25:04,940 ♪ ആരാണ് ഇപ്പോൾ വില്ലൻ? ♪ 1483 01:25:04,980 --> 01:25:06,730 ♪ ആരാണ് ഇപ്പോൾ വില്ലൻ? ♪ 1484 01:25:06,770 --> 01:25:08,190 ♪ ആരാണ് ഇപ്പോൾ വില്ലൻ? ♪ 1485 01:25:08,230 --> 01:25:10,020 ♪ ആരാണ് ഇപ്പോൾ വില്ലൻ? ♪ 1486 01:25:13,400 --> 01:25:18,570 ♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത് എൻ്റെ നിഴലിൽ പിശാചിനെ കാണുന്നു ♪ 1487 01:25:18,820 --> 01:25:23,760 ♪ എല്ലാം ഞാനാണ്, എല്ലാം ഞാനാണ് എല്ലാം ഞാനാണ് ♪ 1488 01:25:24,210 --> 01:25:30,210 [ഹിന്ദിയിൽ] തമിഴ്‌നാട് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു മദ്യമാഫിയയെ തുടച്ചു നീക്കാൻ പ്രത്യേക സംഘത്തിന്. 1489 01:25:30,320 --> 01:25:31,940 ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിർത്തുന്നു. 1490 01:25:32,460 --> 01:25:33,500 സന്തോഷമോ? 1491 01:25:34,410 --> 01:25:35,410 അതെ സർ. 1492 01:25:35,860 --> 01:25:37,650 [ഹിന്ദിയിൽ] : ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു എൻ്റെ അച്ഛനോട്. 1493 01:25:37,870 --> 01:25:40,690 ♪ ഇത് ഗാന്ധി ദാദയാണ് ഞാൻ പോപ്പ് യാ ♪ വരുന്നു 1494 01:25:40,870 --> 01:25:43,990 ♪ നിങ്ങളുടെ വിധി വഹിക്കുന്ന ഗ്ലോക്ക് ഞാൻ വഹിക്കുന്നു ഇത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്, Pa♪ 1495 01:25:44,030 --> 01:25:47,350 ♪ മനുഷ്യൻ ഞാൻ ഒരു ലിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തറയിൽ വിടാൻ ♪ 1496 01:25:47,400 --> 01:25:50,730 ♪ ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞ് ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, അടിക്കുക, ഊതുക ♪ 1497 01:25:55,290 --> 01:25:58,920 ആദ്യം മൈക്കിളിനെയും ആൻ്റണിയെയും ഇല്ലാതാക്കാം കുറച്ച് ആക്കം കൂട്ടാൻ... 1498 01:25:59,170 --> 01:26:02,710 ... തുടർന്ന് പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുക റോക്കി, സത്യൻ, ഗാന്ധി. 1499 01:26:02,750 --> 01:26:04,960 മകനേ, ഗാന്ധി പട്ടികയിലില്ല. 1500 01:26:05,030 --> 01:26:06,590 അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്. അവനെ വിട്ടേക്കൂ. 1501 01:26:06,610 --> 01:26:08,280 നിയമപരമായി അവനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല. 1502 01:26:08,420 --> 01:26:12,900 ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ? നീയായിരുന്നോ, നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്തിരുന്നോ? ♪ 1503 01:26:12,960 --> 01:26:15,130 കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച് പറയൂ സർ ഇന്നലെ ക്ഷേത്രത്തിൽ. 1504 01:26:15,210 --> 01:26:19,540 ഇന്നലെ ഒരാൾ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു ഒരു പോലീസ് ഏറ്റുമുട്ടൽ ഓപ്പറേഷനിൽ. 1505 01:26:19,710 --> 01:26:22,590 ദേവ എന്ന സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മരണം. കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്... 1506 01:26:22,670 --> 01:26:24,710 ...അപകടം ആയിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ആസൂത്രിത കൊലപാതകം. 1507 01:26:24,790 --> 01:26:27,710 കൊലപാതകത്തിലെ പ്രധാന പ്രതി മൈക്കിൾ ആയിരുന്നു. ഇന്നലെ വെടിയേറ്റു മരിച്ച. 1508 01:26:27,750 --> 01:26:33,460 ഒരു മാഫിയയുടെ സാന്നിധ്യം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി സർക്കാരിനെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 1509 01:26:33,500 --> 01:26:35,840 നമ്മുടെ സർക്കാർ തുടച്ചുനീക്കും ഇരുമ്പുമുഷ്ടിയുള്ള ദുഷ്ടശക്തികൾ... 1510 01:26:35,920 --> 01:26:38,500 ...പിന്നെ തമിഴ്നാട് തിരിക്കുക സമാധാനപരമായ ഒരു സങ്കേതത്തിലേക്ക്. 1511 01:26:42,420 --> 01:26:44,540 ഞാൻ നിന്നെ ആ സീറ്റിൽ ഇരുത്തി. 1512 01:26:44,750 --> 01:26:46,420 പിന്നെ നിന്നെ താഴേക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ എനിക്കറിയാം. 1513 01:26:47,210 --> 01:26:48,460 ഭാഗ്യത്തിന് നിനക്ക്... 1514 01:26:48,510 --> 01:26:50,430 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ട് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 1515 01:26:51,030 --> 01:26:52,030 ഇട്ടോളൂ. 1516 01:26:52,190 --> 01:26:53,450 ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം. 1517 01:26:53,530 --> 01:26:54,900 അടുത്ത തവണ ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല. 1518 01:26:55,170 --> 01:26:56,250 ഓ, അതെ? 1519 01:26:57,650 --> 01:26:59,440 ഗാന്ധി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1520 01:26:59,790 --> 01:27:01,420 നീ ഇവിടെ വരെ എത്തി... 1521 01:27:01,540 --> 01:27:03,130 ...ഞാനൊരു വിവരം തരാം. 1522 01:27:03,880 --> 01:27:05,590 ഇന്ന് ആരെങ്കിലും മരിക്കാൻ പോകുന്നു. 1523 01:27:05,790 --> 01:27:06,960 ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക? 1524 01:27:07,130 --> 01:27:08,960 നിന്നെ ആദ്യമായി കൊണ്ടുവന്ന ആൾ എന്നോട്... 1525 01:27:09,090 --> 01:27:10,960 ...നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ ജനിച്ച മകൻ മേരിയിലൂടെ. 1526 01:27:10,960 --> 01:27:14,170 അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു? പേരാണത് 'ബാഷ' എന്ന ചിത്രത്തിലെ വില്ലൻ്റെ. 1527 01:27:14,340 --> 01:27:15,380 ആൻ്റണി! 1528 01:27:15,500 --> 01:27:16,710 എന്താണ്--? 1529 01:27:21,590 --> 01:27:22,750 വരൂ, പ്രിയ കുട്ടി. 1530 01:27:24,790 --> 01:27:26,380 ഞാൻ നിന്നെ കാണും. 1531 01:27:27,540 --> 01:27:33,340 ♪ വിത്ത് വിതച്ചവൻ അവൻ മരങ്ങൾ നനക്കും 1532 01:27:33,460 --> 01:27:37,610 ™ª അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കും അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം തിരഞ്ഞെടുക്കും ♪ 1533 01:27:37,700 --> 01:27:38,530 സർ? 1534 01:27:39,250 --> 01:27:42,500 ♪ നീ കരയരുത്, എൻ്റെ ഹൃദയമേ... ♪ - സാർ... 1535 01:27:42,530 --> 01:27:43,690 ഞാൻ പോകട്ടെ. 1536 01:27:44,110 --> 01:27:45,900 ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും. 1537 01:27:47,170 --> 01:27:48,840 ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. 1538 01:27:53,670 --> 01:27:55,210 കഴിക്കൂ. സമയമായി. 1539 01:27:56,690 --> 01:27:59,030 ♪ ഓം ശാന്തി ഓം.... ♪ 1540 01:27:59,920 --> 01:28:01,920 ♪ ഓം ശാന്തി ഓം.... ♪ 1541 01:28:02,840 --> 01:28:04,840 ♪ ഓം ശാന്തി ഓം.... ♪ 1542 01:28:16,540 --> 01:28:18,340 അന്ത്യാഭിലാഷങ്ങൾ ഉണ്ടോ ആൻ്റണി? 1543 01:28:20,060 --> 01:28:21,140 ശരിക്കുമല്ല. 1544 01:28:22,000 --> 01:28:23,620 എനിക്ക് കുറച്ച് മദ്യം തരൂ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ. 1545 01:28:24,420 --> 01:28:25,920 ഞാൻ മദ്യപിച്ചു കടന്നുപോകും. 1546 01:28:26,570 --> 01:28:27,860 അതിനാൽ എനിക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടില്ല. 1547 01:28:29,960 --> 01:28:31,290 മദ്യം? 1548 01:28:34,670 --> 01:28:36,670 മദ്യപാനം തന്നെയാണ് പരിഹാരം എല്ലാത്തിനും, അല്ലേ? 1549 01:28:38,210 --> 01:28:39,290 സന്തോഷമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടിക്കും. 1550 01:28:39,320 --> 01:28:40,820 നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു. 1551 01:28:41,150 --> 01:28:43,780 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, വിഡ്ഢി. 1552 01:28:44,090 --> 01:28:45,540 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് കുടിക്കാൻ മാത്രമാണോ? 1553 01:28:48,030 --> 01:28:50,280 മദ്യം നമ്മുടെ നാടിനെ നശിപ്പിച്ചു, ആൻ്റണി. 1554 01:28:51,380 --> 01:28:54,920 നമ്മൾ അത് നിർത്തലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ മഹാത്മാഗാന്ധി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയപ്പോൾ... 1555 01:28:54,960 --> 01:28:56,540 ... ഈ തിന്മ വളരുമായിരുന്നില്ല. 1556 01:28:58,070 --> 01:28:59,650 വാസ്തവത്തിൽ, മൈക്കിൾ മരിക്കാനുള്ള കാരണം ... 1557 01:29:00,170 --> 01:29:01,710 നീ മരിക്കാനുള്ള കാരണം... 1558 01:29:02,170 --> 01:29:04,380 പിന്നെ റോക്കിയും സത്യയും... 1559 01:29:04,840 --> 01:29:06,790 ഈ മരണങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരേയൊരു കാരണം... 1560 01:29:08,880 --> 01:29:10,090 ...മദ്യമാണ്. 1561 01:29:11,290 --> 01:29:12,750 ഇത് മദ്യമാണ്, ആൻ്റണി. 1562 01:29:12,960 --> 01:29:14,250 അങ്ങനെ... 1563 01:29:15,960 --> 01:29:17,130 ...ഇല്ല. 1564 01:29:17,290 --> 01:29:19,970 "മദ്യപാനം കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു മദ്യവിൽപ്പനക്കാരൻ്റെയും." 1565 01:29:20,100 --> 01:29:21,100 മനസ്സിലായോ? 1566 01:29:21,110 --> 01:29:24,780 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റോക്കി നിങ്ങളെ വിളിച്ചു ആയിരം തവണ. അവനോട് സംസാരിക്കണോ? 1567 01:29:25,860 --> 01:29:26,820 നോക്കൂ. 1568 01:29:26,900 --> 01:29:28,900 അത് വീണ്ടും അവനാണ്, വേണ്ടി ആയിരത്തൊന്നാം തവണ. 1569 01:29:31,010 --> 01:29:32,010 സംസാരിക്കുക. 1570 01:29:33,590 --> 01:29:34,670 റോക്കി! 1571 01:29:35,340 --> 01:29:36,670 റോക്കി! - ആൻ്റണി... 1572 01:29:36,780 --> 01:29:38,240 അവർ എന്നെ പിടികൂടി, റോക്കി! 1573 01:29:38,880 --> 01:29:40,960 ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും... 1574 01:29:41,090 --> 01:29:43,210 ...എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രസ്താവന പുറത്തെടുത്തു. 1575 01:29:44,380 --> 01:29:45,590 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1576 01:29:45,610 --> 01:29:46,610 ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ? 1577 01:29:46,850 --> 01:29:48,190 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 1578 01:29:48,570 --> 01:29:51,070 അവർ എന്നെ ഏതോ ഹൈവേയിൽ എത്തിച്ചു ആന്ധ്ര അതിർത്തിക്ക് സമീപം. 1579 01:29:51,090 --> 01:29:53,290 അവനോട് ഇടത് വശത്തേക്ക് പോകാൻ പറയുക സുന്നമ്പുകുളം ടോൾ ഗേറ്റ് കഴിഞ്ഞ്. 1580 01:29:54,600 --> 01:29:55,770 അത് കേട്ടോ, റോക്കി? 1581 01:29:56,280 --> 01:29:57,910 അവർ വളരെ അഹങ്കാരികളാണ്. 1582 01:29:58,230 --> 01:30:00,480 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവരുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം നിന്നെയും നിൻ്റെ പിതാവിനെയും കൊല്ലുക. 1583 01:30:00,500 --> 01:30:02,500 അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 1584 01:30:02,880 --> 01:30:05,590 ഞാനൊരിക്കലും അറിയാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരായിരുന്നു. 1585 01:30:06,670 --> 01:30:08,170 കുറഞ്ഞത് ഞാനെങ്കിലും ജീവിക്കുമായിരുന്നു. 1586 01:30:08,280 --> 01:30:09,860 ആൻ്റണി, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. 1587 01:30:09,900 --> 01:30:11,400 അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. 1588 01:30:11,540 --> 01:30:13,540 ഗാന്ധി സർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുക. 1589 01:30:13,590 --> 01:30:15,460 ഉറുമ്പ്, നിനക്ക് സുഖമാകും. 1590 01:30:15,500 --> 01:30:18,420 റോക്കി, എൻ്റെ മകൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യും. 1591 01:30:18,500 --> 01:30:19,710 ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? 1592 01:30:19,750 --> 01:30:22,590 ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്ന പാവം കുട്ടിയോട് പറയൂ. - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 1593 01:30:22,750 --> 01:30:24,540 ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് അവളോട് പറയുക. - പോകാൻ തയ്യാറാണോ? 1594 01:30:24,670 --> 01:30:26,710 അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 1595 01:30:26,740 --> 01:30:29,030 അയാൾക്ക് വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്. 1596 01:30:32,690 --> 01:30:34,440 ആൻ്റണി! 1597 01:30:36,380 --> 01:30:37,540 ആൻ്റണി... 1598 01:30:39,850 --> 01:30:41,180 ഉറുമ്പോ? - ആൻ്റണി... 1599 01:30:42,170 --> 01:30:43,210 ഉറുമ്പോ? 1600 01:30:43,290 --> 01:30:44,540 എന്തെങ്കിലും പറയൂ! 1601 01:30:47,290 --> 01:30:48,670 ഉറുമ്പോ? - ആൻ്റണി... 1602 01:30:48,750 --> 01:30:50,210 ഉറുമ്പ്, ഉറുമ്പ്, ഉറുമ്പ്, ഉറുമ്പ്! 1603 01:30:50,840 --> 01:30:52,790 ആൻ്റണി! 1604 01:30:54,190 --> 01:30:58,030 ♪ ഇനിയും എത്ര പേർ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നതിൽ അതിശയം... ♪ 1605 01:30:58,960 --> 01:31:00,590 ...എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കാൻ. 1606 01:31:00,710 --> 01:31:02,210 ഓം ശാന്തി ഓം. 1607 01:31:31,260 --> 01:31:32,930 അച്ഛൻ, ആൻ്റണി... 1608 01:31:36,740 --> 01:31:38,360 മൈക്കിളിനെ കൊന്നതും ഇതേ മനുഷ്യരാണ്. 1609 01:31:38,610 --> 01:31:39,990 അതേ കാരണം. 1610 01:31:40,320 --> 01:31:41,610 ഒരേ ടീം. 1611 01:31:41,820 --> 01:31:44,070 ഈ തെമ്മാടി പോലീസുകാരൻ വളരെ ധിക്കാരത്തോടെയാണ് സംസാരിച്ചത് ഫോണിലൂടെ. 1612 01:31:45,030 --> 01:31:46,530 അദ്ദേഹത്തിന് ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു പാടാൻ-- 1613 01:31:47,440 --> 01:31:50,000 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്. 1614 01:31:50,990 --> 01:31:53,050 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും. 1615 01:31:54,450 --> 01:31:56,280 സ്വന്തം മകനെ കൊന്നു. 1616 01:31:56,710 --> 01:31:57,920 നികൃഷ്ട മനുഷ്യൻ! 1617 01:31:59,450 --> 01:32:01,200 ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ശക്തി അവൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോയി. 1618 01:32:01,450 --> 01:32:02,950 നമുക്ക് അവനെ മണ്ണിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം. 1619 01:32:03,240 --> 01:32:04,360 നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം. 1620 01:32:04,820 --> 01:32:07,490 നമ്മൾ തിരിച്ചടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നന്മതിന്മകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ... 1621 01:32:07,530 --> 01:32:10,070 ...നമുക്ക് രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു അവനെയെങ്കിലും. 1622 01:32:12,030 --> 01:32:14,570 ഫോണിലൂടെ അവൻ വളരെ ധീരനായി. 1623 01:32:14,820 --> 01:32:16,860 ആ പോലീസുകാരൻ മരിക്കണം, ഗാന്ധി! 1624 01:32:19,200 --> 01:32:21,240 അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക. 1625 01:32:22,950 --> 01:32:25,780 ആൻ്റണിയുടെ നിലവിളി എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാം. 1626 01:32:28,470 --> 01:32:30,470 പാടിയ ആ നീചൻ ഫോണിലൂടെ... 1627 01:32:30,990 --> 01:32:32,990 ...രണ്ടു ദിവസത്തിനകം അവൻ മരിക്കും. 1628 01:32:33,740 --> 01:32:34,950 ഞാനത് ചെയ്യാം. 1629 01:32:35,240 --> 01:32:36,320 ഞാൻ ചെയ്യും. 1630 01:32:37,240 --> 01:32:38,280 അത് ചെയ്യുക. 1631 01:32:39,040 --> 01:32:40,080 ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. 1632 01:32:40,740 --> 01:32:42,490 ആളെ കണ്ടെത്തുക അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു. 1633 01:32:43,450 --> 01:32:44,530 ഗാന്ധി... 1634 01:32:45,070 --> 01:32:46,280 ... അവനെ നോക്കൂ, ശരി? 1635 01:32:49,490 --> 01:32:50,900 ആൻ്റണി! 1636 01:33:16,110 --> 01:33:18,400 ബന്ധപ്പെടാനുള്ള നമ്പർ തരാമോ പ്രത്യേക ടീമിൻ്റെ? 1637 01:33:18,450 --> 01:33:19,570 പ്രത്യേക സ്ക്വാഡ്? 1638 01:33:20,650 --> 01:33:21,900 ഇത് എളുപ്പമല്ല... 1639 01:33:22,320 --> 01:33:23,820 ...പക്ഷെ ഞാനത് എങ്ങനെയെങ്കിലും നിനക്ക് തരാം. 1640 01:33:34,610 --> 01:33:35,610 ഹലോ? 1641 01:33:36,610 --> 01:33:38,400 ഹലോ? - ഇതാരാണ്? 1642 01:33:38,570 --> 01:33:39,700 ഞാൻ ദാദയുടെ... 1643 01:33:40,210 --> 01:33:41,920 എനിക്ക് സംസാരിക്കണം ദാദാഭായ് നവറോജി. 1644 01:33:41,950 --> 01:33:43,030 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1645 01:33:43,150 --> 01:33:44,530 ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി? 1646 01:33:46,110 --> 01:33:47,360 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1647 01:33:55,740 --> 01:33:58,820 ഗാന്ധി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പങ്കുവെച്ചിട്ടില്ല എൻ്റെ കൂടെ നല്ല വാർത്ത. 1648 01:33:59,320 --> 01:34:01,450 അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു. 1649 01:34:01,780 --> 01:34:04,110 നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്. 1650 01:34:13,990 --> 01:34:15,110 അച്ഛൻ... 1651 01:34:21,240 --> 01:34:22,610 ഞാൻ സ്പർശിച്ചു, അച്ഛാ. 1652 01:34:24,860 --> 01:34:26,240 നീ ഞങ്ങളെ മറന്നില്ലേ? 1653 01:34:26,780 --> 01:34:27,900 ഞാൻ സ്പർശിച്ചു, അച്ഛാ. 1654 01:34:28,530 --> 01:34:29,780 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുമോ? 1655 01:34:33,410 --> 01:34:34,610 നല്ല വീട്, അച്ഛാ. 1656 01:34:35,320 --> 01:34:36,530 എന്നെ ചുറ്റും കാണിക്കണോ? 1657 01:34:36,650 --> 01:34:37,610 വരൂ. 1658 01:34:37,700 --> 01:34:39,240 ചെറിയ പങ്കേ... 1659 01:34:39,950 --> 01:34:43,320 ...നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത് ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രതികാര ബിസിനസ്സിലൂടെ. 1660 01:34:43,990 --> 01:34:45,700 ശപിക്കരുത് അച്ഛാ. 1661 01:34:45,990 --> 01:34:49,070 താങ്കൾ ശരിക്കും ഗാന്ധി മഹാനാണോ? എനിക്ക് കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അറിയാവുന്ന കൊമേഴ്സ് ടീച്ചർ? 1662 01:34:51,280 --> 01:34:52,530 എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 1663 01:34:56,150 --> 01:34:57,820 എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1664 01:34:57,990 --> 01:34:58,990 വൗ! 1665 01:35:00,570 --> 01:35:02,280 അമ്മ നാളെ ടൗണിൽ വരുന്നുണ്ട്. 1666 01:35:02,990 --> 01:35:03,990 ഇത് മഹത്തരമല്ലേ? 1667 01:35:04,400 --> 01:35:06,280 ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം... 1668 01:35:06,400 --> 01:35:08,610 ...ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു ഒരു വലിയ, സന്തുഷ്ട കുടുംബം... 1669 01:35:08,780 --> 01:35:09,990 ...ചെന്നൈയിൽ. 1670 01:35:10,320 --> 01:35:12,490 അവളുടെ ചുറ്റും ശപിക്കരുത് അച്ഛാ. 1671 01:35:12,650 --> 01:35:13,900 അവൾ ഞെട്ടും! 1672 01:35:13,990 --> 01:35:15,150 ഇത് തുറക്കുക. 1673 01:35:15,780 --> 01:35:17,450 അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാവ് അമ്മ വരുന്നുണ്ടോ? 1674 01:35:20,240 --> 01:35:21,450 അവൾ മാത്രം? 1675 01:35:21,860 --> 01:35:23,150 അതോ അവളുടെ ഭർത്താവും വരുന്നുണ്ടോ? 1676 01:35:23,990 --> 01:35:25,110 ഓ, കൊള്ളാം! 1677 01:35:26,240 --> 01:35:29,610 അച്ഛാ, നീ അത് അറിഞ്ഞില്ല അമ്മ ഇനി വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ? 1678 01:35:30,450 --> 01:35:31,530 ഓ, ഇല്ല. 1679 01:35:32,450 --> 01:35:33,860 അവൾക്ക് നിന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല... 1680 01:35:34,400 --> 01:35:37,240 ...നിങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങളിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയും... 1681 01:35:37,360 --> 01:35:38,610 പൂട്ടുക. 1682 01:35:39,360 --> 01:35:41,740 ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവൾ അകലെയായിരുന്നു നിന്നെ ഓർത്ത് കരയുന്നു. 1683 01:35:41,950 --> 01:35:44,820 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു. അവളുടെ കണ്ണീരിനുള്ള മറുപടി. 1684 01:35:45,700 --> 01:35:46,990 അതെൻ്റെ നമ്പർ ആണ് അച്ഛാ. 1685 01:35:47,280 --> 01:35:50,450 എൻ്റെ വീട്ടുവിലാസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം എൻ്റെ രഹസ്യ ഓഫീസ് വിലാസവും. 1686 01:35:51,700 --> 01:35:53,070 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ കാണാൻ വരാം. 1687 01:35:53,950 --> 01:35:56,530 അല്ലെങ്കിൽ "വരൂ, നായ" എന്ന് പറയുക ഞാൻ ഓടി വരാം. 1688 01:35:56,650 --> 01:35:57,950 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, അച്ഛാ. 1689 01:35:58,570 --> 01:35:59,650 സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക. 1690 01:36:00,070 --> 01:36:00,990 ഇരിക്കൂ. 1691 01:36:05,160 --> 01:36:06,160 നോക്കൂ അച്ഛാ. 1692 01:36:07,400 --> 01:36:09,280 നിന്നെ കൊല്ലാനല്ല എൻ്റെ ഉദ്ദേശം. 1693 01:36:09,700 --> 01:36:10,990 എന്താണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്... 1694 01:36:11,070 --> 01:36:13,200 ... വളരെ മോശമാണ്. 1695 01:36:13,780 --> 01:36:16,820 സത്യവാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നാണ് സൂചന എന്നെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലാൻ. 1696 01:36:19,470 --> 01:36:20,590 എന്നെ രക്ഷിക്കൂ അച്ഛാ. 1697 01:36:21,280 --> 01:36:22,780 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം. 1698 01:36:23,450 --> 01:36:25,950 നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. വെറുതെ എന്നെ കൈവിടരുത്. 1699 01:36:26,400 --> 01:36:27,820 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്. 1700 01:36:28,280 --> 01:36:30,610 ജീവിതത്തിൽ ഇനിയും ഒരുപാട് കാണാൻ ഉണ്ട്. 1701 01:36:31,780 --> 01:36:32,900 ഞാൻ നിന്നെ കാണും. 1702 01:36:37,240 --> 01:36:38,320 മകൻ... 1703 01:36:39,070 --> 01:36:40,200 ...നിൻ്റെ അച്ഛൻ... 1704 01:36:43,110 --> 01:36:46,240 ...ഇനി ഗാന്ധി മഹാൻ അല്ല, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കൊമേഴ്സ് അധ്യാപകൻ. 1705 01:36:50,550 --> 01:36:51,740 ഇപ്പോൾ തന്നെ... 1706 01:36:52,320 --> 01:36:54,490 ... ചെറിയ വാത്സല്യം എനിക്ക് എൻ്റെ മകനോട് തോന്നുന്നു... 1707 01:36:54,780 --> 01:36:58,360 ...എനിക്ക് തോന്നുന്ന ചെറിയ കുറ്റബോധവും ഒരു നല്ല അച്ഛൻ അല്ലാത്തതിന്... 1708 01:36:58,700 --> 01:37:00,950 ...അതെല്ലാം അവരെ നിലനിർത്തുന്നു നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്. 1709 01:37:03,110 --> 01:37:07,320 നിങ്ങൾ ഒരു പോറൽ പോലെ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ആൺകുട്ടികളിൽ... 1710 01:37:08,610 --> 01:37:12,110 ...ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി എല്ലാവരെയും കൊല്ലും നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ അംഗം. 1711 01:37:13,490 --> 01:37:14,570 ഇത് നേടുക? 1712 01:37:14,900 --> 01:37:16,110 ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുക. 1713 01:37:18,660 --> 01:37:19,700 നോക്കാം അച്ഛാ. 1714 01:37:19,860 --> 01:37:21,490 അമ്മയെ അനുസരിച്ചാണ് ഞാൻ വളർന്നത്. 1715 01:37:21,610 --> 01:37:22,820 ഞാൻ അമ്മയുടെ മകനാണ്. 1716 01:37:25,320 --> 01:37:27,450 എനിക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ അനുസരിക്കുന്നു. 1717 01:37:28,150 --> 01:37:29,240 ശരിയാണോ? 1718 01:37:31,200 --> 01:37:32,200 കാണാം. 1719 01:37:36,530 --> 01:37:37,740 അമ്മയുടെ കുട്ടി, തീർച്ചയായും! 1720 01:37:49,110 --> 01:37:50,900 ഇത് അഹങ്കാരിയായ പന്നിയാണ്. 1721 01:37:51,400 --> 01:37:52,740 പ്രത്യേക സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ. 1722 01:37:54,460 --> 01:37:56,790 ഗാന്ധി പാ, ഇയാളായിരുന്നില്ലേ ആരാണ് മൈക്കിളിനെ കൊന്നത്? 1723 01:37:57,320 --> 01:37:58,610 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 1724 01:38:00,130 --> 01:38:01,590 അത് അവനല്ല റോക്കി... 1725 01:38:01,740 --> 01:38:03,280 ഞാൻ അവനെ കണ്ടതായി പോലും ഓർക്കുന്നില്ല. 1726 01:38:06,520 --> 01:38:07,730 ഇതാണ് ഒന്ന്. 1727 01:38:07,990 --> 01:38:10,110 അവൻ തലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ടീമിൻ്റെ. 1728 01:38:10,360 --> 01:38:11,610 അല്ല, ഗാന്ധി പാ! 1729 01:38:11,760 --> 01:38:13,180 തിരുനെൽവേലി സ്വദേശിയാണ്. 1730 01:38:13,620 --> 01:38:15,790 ടീമിൻ്റെ തലവൻ പ്രത്യേക പോസ്റ്റിംഗിലാണ് ഇവിടെ വന്നത്. 1731 01:38:16,280 --> 01:38:17,780 അവൻ വടക്കുനിന്നാണ്. 1732 01:38:18,230 --> 01:38:19,520 അവൻ്റെ പേര് നവറോജി. 1733 01:38:20,150 --> 01:38:21,530 അവൻ നന്നായി തമിഴ് സംസാരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 1734 01:38:22,620 --> 01:38:25,170 അവൻ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിച്ച ആളാണ് അന്ന് ഫോണിൽ. 1735 01:38:25,200 --> 01:38:26,280 ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ. 1736 01:38:26,320 --> 01:38:28,320 ശരിയാണ്, റോക്കി. അവനായിരിക്കണം. 1737 01:38:28,580 --> 01:38:31,210 അണ്ണാനഗറിൽ ഒരു സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിരിക്കുകയാണ്. നമുക്ക് അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്താം. 1738 01:38:31,360 --> 01:38:33,240 തികഞ്ഞത്! നമുക്ക് അവനെ അവിടെ വെച്ച് കൊല്ലാം. 1739 01:38:35,280 --> 01:38:37,860 പ്രദേശം പരിശോധിച്ച് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. - ശരി, റോക്കി. 1740 01:38:37,900 --> 01:38:39,650 പുലർച്ചെ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു. - കഴിഞ്ഞു! 1741 01:38:45,650 --> 01:38:46,740 ഗാന്ധി സർ, കാണാം. 1742 01:38:49,200 --> 01:38:50,200 കാണാം സാർ. 1743 01:39:13,650 --> 01:39:14,610 ഗാന്ധി പാ? 1744 01:39:14,720 --> 01:39:15,720 റോക്കി... 1745 01:39:15,860 --> 01:39:17,150 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 1746 01:39:17,200 --> 01:39:19,280 എന്താണിത്? നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ഇവിടെ സംസാരിച്ചു. 1747 01:39:20,930 --> 01:39:22,060 അവിടെയില്ല, റോക്കി. 1748 01:39:23,490 --> 01:39:24,610 പുറത്തു വരാമോ? 1749 01:39:34,200 --> 01:39:35,570 അതെന്താ ഗാന്ധി പാ? 1750 01:39:35,990 --> 01:39:37,860 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണോ? 1751 01:39:41,860 --> 01:39:43,860 ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നാളെ കൊല്ലാൻ... 1752 01:39:44,200 --> 01:39:46,450 അതെ, നവറോജി. അവൻ്റെ കാര്യമോ? 1753 01:39:48,650 --> 01:39:51,190 ദാദാഭായ് നവറോജി എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പേര്. 1754 01:39:53,930 --> 01:39:54,930 ദാദാ. 1755 01:39:57,350 --> 01:39:58,350 എൻ്റെ മകൻ. 1756 01:40:05,360 --> 01:40:07,820 സത്യൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട് ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യേണ്ടത് അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കു പകരം കൊടുക്കേണമേ. 1757 01:40:08,740 --> 01:40:11,110 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തെപ്പോലെ എന്നെ പണം തരും. 1758 01:40:11,140 --> 01:40:14,890 ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ വെറുപ്പും എൻ്റെ മകൻ്റെ ക്രോധവും എങ്ങനെയോ ചേർന്നു. 1759 01:40:16,450 --> 01:40:19,900 ജ്ഞാനമോ വകുപ്പിലെ മറ്റാരുമല്ല അവൻ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് അറിയുക. 1760 01:40:20,320 --> 01:40:21,320 മൈക്ക്... 1761 01:40:23,450 --> 01:40:26,780 ...അയാളാണ് കൊന്നത് മൈക്കിളും ആൻ്റണിയും. 1762 01:40:28,880 --> 01:40:30,710 എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, റോക്കി. 1763 01:40:31,450 --> 01:40:33,240 അവനെ കൊല്ലാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1764 01:40:34,110 --> 01:40:36,560 പക്ഷെ എനിക്ക് ഹൃദയമില്ല അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ. 1765 01:40:38,650 --> 01:40:40,320 [ഹിന്ദിയിൽ] : അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം. 1766 01:40:40,990 --> 01:40:42,070 റോക്കി. 1767 01:40:42,360 --> 01:40:43,820 രാകേഷ് ക്രിസ്റ്റഫർ. 1768 01:40:44,780 --> 01:40:46,450 സത്യവാൻ സൂസയപ്പൻ്റെ മകൻ. 1769 01:41:23,450 --> 01:41:25,070 [ഹിന്ദിയിൽ] : കുറച്ച് സമയം പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക. 1770 01:41:28,320 --> 01:41:29,450 പോകൂ. 1771 01:41:55,590 --> 01:41:56,670 ദാദാ... 1772 01:41:57,360 --> 01:41:58,360 റോക്കി. 1773 01:41:59,610 --> 01:42:00,650 ചെറിയ സഹോദരൻ... 1774 01:42:05,990 --> 01:42:06,990 റോക്കി! 1775 01:42:07,640 --> 01:42:09,470 നിന്നോട് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കുറച്ച് മിനിറ്റ്. 1776 01:42:10,150 --> 01:42:11,820 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സംശയിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല. 1777 01:42:12,320 --> 01:42:13,700 ഇതാ, എടുക്കൂ. 1778 01:42:14,990 --> 01:42:17,530 എനിക്ക് നിന്നെ ഒട്ടും സംശയമില്ല ചേട്ടാ. 1779 01:42:18,070 --> 01:42:19,490 ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്. 1780 01:42:32,890 --> 01:42:34,430 അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, ഗാന്ധി പാ. 1781 01:42:36,620 --> 01:42:38,660 ചെറിയ സഹോദരാ, ഇതാ ഇടപാട്. 1782 01:42:41,750 --> 01:42:44,090 ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു കഴിഞ്ഞ ഇരുപത് വർഷമായി. 1783 01:42:45,010 --> 01:42:46,560 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനെപ്പോലെയാണ്. 1784 01:42:48,320 --> 01:42:51,070 ഈ 20 വർഷത്തിനിടയിൽ ഒരു ദിവസം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല അവൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്. 1785 01:42:53,450 --> 01:42:55,240 ശരി, അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 1786 01:42:55,710 --> 01:42:57,130 എന്നാൽ അത് അത്ര ഗുരുതരമായ തെറ്റായിരുന്നോ? 1787 01:42:57,380 --> 01:42:58,590 അങ്ങനെ അവൻ കുറച്ചു കുടിച്ചു. 1788 01:42:59,070 --> 01:43:00,150 അവൻ ചൂതാട്ടം നടത്തി. 1789 01:43:00,680 --> 01:43:02,430 അതും ആദ്യമായി നാല്പതു വർഷത്തിനുള്ളിൽ. 1790 01:43:03,050 --> 01:43:04,970 അന്ന് അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... 1791 01:43:05,450 --> 01:43:08,240 ...അവൻ ബാറിൽ എറിയുമായിരുന്നു പിറ്റേന്ന് രാവിലെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി. 1792 01:43:08,900 --> 01:43:10,150 ഇത് വിധി മാത്രമാണ്. 1793 01:43:11,580 --> 01:43:13,660 ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോയില്ല അവൻ നിന്നെ കാംക്ഷിച്ചില്ല എന്ന്. 1794 01:43:14,480 --> 01:43:16,020 നീ എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വരുമെന്ന് അവൻ കരുതി... 1795 01:43:16,500 --> 01:43:19,750 ... ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെ ജീവിക്കാനും അവൻ നിങ്ങൾക്കായി സമ്പാദിച്ച സമ്പത്തിൽ ആനന്ദിക്കുക. 1796 01:43:20,320 --> 01:43:24,110 ഞാനും അച്ഛനും പോലും പ്രതീക്ഷിച്ചു നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മടങ്ങിവരുമെന്ന്. 1797 01:43:24,990 --> 01:43:26,200 നിനക്കറിയാം? 1798 01:43:27,110 --> 01:43:29,990 എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു. 1799 01:43:31,420 --> 01:43:33,540 എന്നാൽ നിങ്ങൾ മടങ്ങി പകരം ക്രൂരനായ വില്ലനായി. 1800 01:43:34,700 --> 01:43:37,610 നിങ്ങളുടെ തല എല്ലാം കലർന്നിരിക്കുന്നു ഈ പ്രതികാര ബിസിനസ്സിൻ്റെ മേൽ. 1801 01:43:38,190 --> 01:43:40,480 അത് മറന്നേക്കൂ അവനെ നിൻ്റെ പിതാവായി കാണുക. 1802 01:43:41,650 --> 01:43:44,350 നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു, അവൻ്റെ മകനും. 1803 01:43:46,080 --> 01:43:48,460 ലഭിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ് അവനെപ്പോലൊരു അച്ഛൻ, ദാദ. 1804 01:43:50,990 --> 01:43:52,070 അച്ഛൻ... 1805 01:43:54,490 --> 01:43:55,530 ദാദാ! 1806 01:43:58,150 --> 01:44:00,070 നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്തോ? 1807 01:44:00,110 --> 01:44:01,570 അത്രയേയുള്ളൂ, ചെറിയ സഹോദരൻ! 1808 01:44:02,860 --> 01:44:04,780 നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ വരാമായിരുന്നു. 1809 01:44:06,650 --> 01:44:09,240 എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തോ? 1810 01:44:09,900 --> 01:44:11,490 നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ വരാമായിരുന്നു. 1811 01:44:12,450 --> 01:44:13,610 അച്ഛൻ... 1812 01:44:14,570 --> 01:44:15,950 ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. 1813 01:44:17,150 --> 01:44:18,780 എൻ്റെ തെറ്റുകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, അച്ഛാ. 1814 01:44:20,200 --> 01:44:21,990 റോക്കി സഹോദരൻ എന്നെ വെളിച്ചം കാണിച്ചു, അച്ഛാ. 1815 01:44:22,070 --> 01:44:23,900 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഗാന്ധി പാ...? 1816 01:44:24,320 --> 01:44:26,490 ആ കുട്ടിക്ക് മനസ്സിലാകും നമ്മൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ? 1817 01:44:26,830 --> 01:44:28,250 പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല. 1818 01:44:41,240 --> 01:44:42,780 കുട്ടി, ഓ, കുട്ടി ... 1819 01:44:43,280 --> 01:44:45,490 ... നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും. 1820 01:44:47,620 --> 01:44:50,080 നിങ്ങൾ എഴുതണം ടിവി സോപ്പുകൾക്കുള്ള ഡയലോഗുകൾ. 1821 01:44:50,200 --> 01:44:51,320 നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലും! 1822 01:44:52,400 --> 01:44:53,490 ശരി, അച്ഛാ? 1823 01:44:55,600 --> 01:44:58,560 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1824 01:44:58,710 --> 01:44:59,330 ഹേയ്.. 1825 01:45:00,700 --> 01:45:03,780 എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചെയ്താലും, അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്. 1826 01:45:04,570 --> 01:45:05,900 എനിക്കത് അറിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 1827 01:45:06,990 --> 01:45:11,610 വിഡ്ഢി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഗൂഢാലോചന നടത്തി നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ. 1828 01:45:11,740 --> 01:45:14,860 നന്നായിട്ടുണ്ട് അച്ഛാ. റോക്കി ചിക്കൻ നടന്നു നേരെ കെണിയിൽ. 1829 01:45:17,650 --> 01:45:18,570 ഹേയ്! 1830 01:45:18,820 --> 01:45:20,030 അതെ, വലിയ സഹോദരാ? 1831 01:45:20,150 --> 01:45:21,610 ചെറിയ പങ്കേ! 1832 01:45:22,320 --> 01:45:25,200 നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോടൊപ്പമാണ് കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിനേക്കാൾ. 1833 01:45:26,150 --> 01:45:27,860 എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം. 1834 01:45:28,240 --> 01:45:30,990 [ഹിന്ദിയിൽ] : എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകൻ! 1835 01:45:33,780 --> 01:45:35,490 ട്വിസ്റ്റ് വർക്ക് ഔട്ട് ആയില്ല ചേട്ടാ. 1836 01:45:36,150 --> 01:45:38,700 ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി ഇപ്പോൾ വൈകാരിക രംഗങ്ങൾ. 1837 01:45:39,820 --> 01:45:41,280 നമുക്ക് ആക്ഷൻ രംഗങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാം? 1838 01:45:41,360 --> 01:45:42,490 ആൺകുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 1839 01:45:47,360 --> 01:45:48,780 ദാദാ... 1840 01:45:48,990 --> 01:45:50,400 ഗാന്ധി പാ! - നിശബ്ദമായിരിക്കുക. 1841 01:45:50,450 --> 01:45:52,320 ദാദാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. - ഗാന്ധി പാ! 1842 01:45:53,220 --> 01:45:55,760 ദയവായി അവനോട് യാചിക്കരുത് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ. 1843 01:45:56,450 --> 01:45:57,700 അത് നമുക്ക് താഴെയാണ്. 1844 01:45:59,580 --> 01:46:02,500 എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി അവനോട് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കുക. 1845 01:46:05,110 --> 01:46:06,780 ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനല്ല, ഗാന്ധി പാ. 1846 01:46:07,450 --> 01:46:08,650 ഇതൊരു മൃഗമാണ്. 1847 01:46:08,740 --> 01:46:10,740 ഒരു വിഷമുള്ള മൃഗം. 1848 01:46:12,280 --> 01:46:13,780 അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. 1849 01:46:15,400 --> 01:46:16,490 റോക്കി... 1850 01:46:16,570 --> 01:46:18,740 അവൻ ഇവിടെ വന്നു നിന്നോട് സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക. 1851 01:46:18,780 --> 01:46:21,200 അച്ഛാ, അത് ഒരു അടുത്ത മിസ് ആയിരുന്നു. അവൻ എന്നെ ഏതാണ്ട് വെടിവച്ചു. 1852 01:46:21,530 --> 01:46:23,990 നിങ്ങളുടെ മകനെ ബലി നൽകുമോ 'ഒരു മകനെപ്പോലെ' ഉള്ള ഒരാൾക്ക്? 1853 01:46:32,030 --> 01:46:34,820 നിങ്ങളുടെ മകനെ ബലി നൽകുമോ 'ഒരു മകനെപ്പോലെ' ഉള്ള ഒരാൾക്ക്? 1854 01:46:35,890 --> 01:46:37,180 ഇത് ചെയ്യരുത്, കുട്ടി. 1855 01:46:37,240 --> 01:46:39,110 പോകട്ടെ ഗാന്ധി പാ. - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1856 01:46:39,320 --> 01:46:41,900 ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകട്ടെ. - അവനോട് യാചിക്കരുത്. 1857 01:46:42,400 --> 01:46:44,740 അവൻ തീർച്ചയായും എന്നെ കൊല്ലും. - സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക! 1858 01:46:45,110 --> 01:46:47,110 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1859 01:46:47,200 --> 01:46:48,450 മിണ്ടാതെ വാ. 1860 01:46:49,990 --> 01:46:53,110 ഇതാ അവർ വരുന്നു. ഉദ്യോഗസ്ഥർ... - ദാദാ, ഇത് ചെയ്യരുത്. 1861 01:46:53,240 --> 01:46:55,150 മിണ്ടാതിരിക്കുക. സംസാരിക്കരുത്. 1862 01:46:56,070 --> 01:46:57,740 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1863 01:46:58,490 --> 01:47:01,320 ദാദാ, അവൻ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ വന്നതാണ്. നമുക്ക് പോകാം. 1864 01:47:01,360 --> 01:47:02,780 ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. 1865 01:47:03,320 --> 01:47:06,450 അവർ ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. - റോക്കി, നിശബ്ദം. 1866 01:47:07,280 --> 01:47:09,490 അച്ഛനെ അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ. 1867 01:47:09,740 --> 01:47:10,990 വരിക. 1868 01:47:11,110 --> 01:47:12,940 ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ... 1869 01:47:13,320 --> 01:47:14,900 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല! വരൂ... 1870 01:47:14,990 --> 01:47:17,430 ദാദാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും. 1871 01:47:17,900 --> 01:47:19,820 ദാദാ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 1872 01:47:20,780 --> 01:47:22,360 ഹലോ? സർ... 1873 01:47:22,530 --> 01:47:25,110 ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ. 1874 01:47:25,150 --> 01:47:26,550 ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ. 1875 01:47:26,950 --> 01:47:30,490 ഞാൻ ഇവിടെ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ ചുറ്റും കളിക്കുകയാണോ? 1876 01:47:30,700 --> 01:47:31,940 അവൻ പോകട്ടെ! 1877 01:47:33,360 --> 01:47:34,530 മാറി നിൽക്കുക. 1878 01:47:34,860 --> 01:47:37,860 എനിക്ക് എൻ്റെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു... - പിടിവാശി കാണിക്കരുത്, ഗാന്ധി മഹാൻ. 1879 01:47:38,230 --> 01:47:40,230 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഇല്ല. - റോക്കി, നമുക്ക് പോകാം. 1880 01:47:40,740 --> 01:47:42,070 എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. 1881 01:47:42,360 --> 01:47:43,820 സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 1882 01:47:43,860 --> 01:47:45,610 ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു മറ്റൊരു പടി എടുക്കുക. 1883 01:47:45,650 --> 01:47:47,900 വരിക! ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. 1884 01:47:48,580 --> 01:47:49,580 ഹേയ്! 1885 01:47:50,950 --> 01:47:53,740 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. 1886 01:47:54,570 --> 01:47:55,570 ഹേയ്! 1887 01:47:57,530 --> 01:47:58,820 ഗാന്ധി പാ. 1888 01:48:00,400 --> 01:48:01,490 ഇരിക്കൂ. 1889 01:48:02,030 --> 01:48:03,360 അവൻ പോകട്ടെ! 1890 01:48:07,070 --> 01:48:08,570 രക്ത ഭ്രാന്തൻ. 1891 01:48:11,280 --> 01:48:12,450 റോക്കി... 1892 01:48:14,610 --> 01:48:15,990 കരയരുത് ഗാന്ധി പാ. 1893 01:48:16,030 --> 01:48:18,860 നിങ്ങളുടെ 'ഗാന്ധി പാ' മതി. 1894 01:48:18,990 --> 01:48:20,860 കരയരുത്. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1895 01:48:21,070 --> 01:48:22,990 ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. 1896 01:48:23,610 --> 01:48:25,900 ദാദാ, പാവം കുട്ടി... 1897 01:48:27,070 --> 01:48:30,240 അവൻ സംസാരിക്കാൻ മാത്രമാണ് വന്നത്. അവൻ പോകട്ടെ. 1898 01:48:30,320 --> 01:48:31,650 ചെറിയ സഹോദരൻ. 1899 01:48:32,860 --> 01:48:33,950 ദയവായി... 1900 01:48:34,110 --> 01:48:35,450 അത് അവസാനിപ്പിക്കുക. 1901 01:48:36,070 --> 01:48:38,740 അച്ഛൻ ചെയ്യും ചെറിയ സഹോദരാ, നിനക്ക് തിരികെ തരൂ. 1902 01:48:39,570 --> 01:48:41,200 ശരി, വലിയ സഹോദരൻ. 1903 01:49:29,280 --> 01:49:30,570 റോക്കിയോ? 1904 01:49:31,570 --> 01:49:32,610 റോക്കി! 1905 01:49:32,840 --> 01:49:33,390 ഹേയ്! 1906 01:49:33,820 --> 01:49:34,950 എൻ്റെ മകൻ... 1907 01:49:36,950 --> 01:49:39,070 ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി. 1908 01:49:39,530 --> 01:49:41,990 എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1909 01:49:42,070 --> 01:49:43,700 എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1910 01:49:45,570 --> 01:49:48,150 ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുകൊടുത്തു മകനേ. 1911 01:49:50,990 --> 01:49:53,700 വേഗം കരഞ്ഞു തീർക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഔപചാരികതകളുണ്ട്. 1912 01:50:16,990 --> 01:50:18,320 ക്ഷമിക്കണം, മകനേ. 1913 01:50:34,320 --> 01:50:35,570 [ഹിന്ദിയിൽ] : വേഗം പോകൂ. 1914 01:52:16,900 --> 01:52:18,740 ഓ, അച്ഛാ... 1915 01:52:20,450 --> 01:52:21,820 തീർന്നോ? 1916 01:52:23,990 --> 01:52:25,110 അച്ഛാ...? 1917 01:52:27,320 --> 01:52:28,700 അച്ഛാ, ഉണരൂ. 1918 01:52:32,380 --> 01:52:34,220 അമ്മ നിലവിളിക്കുന്നു, ഉണരൂ! 1919 01:52:35,810 --> 01:52:36,940 അച്ഛൻ... 1920 01:52:55,610 --> 01:52:57,900 ഗാന്ധി പാ, വരൂ. 1921 01:53:00,650 --> 01:53:03,280 അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്. അത് അവനെ കുടുംബമാക്കുന്നു. 1922 01:53:04,570 --> 01:53:05,650 എന്ത്? 1923 01:53:06,320 --> 01:53:09,650 ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും? 1924 01:53:12,200 --> 01:53:13,650 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്. 1925 01:53:14,640 --> 01:53:16,600 അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ, ഗാന്ധി പാ. 1926 01:53:19,120 --> 01:53:20,540 അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്. 1927 01:53:20,740 --> 01:53:23,240 അത് അവൻ്റെ വഴിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു ജീവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു ശരിയായ വഴി. 1928 01:53:24,670 --> 01:53:25,790 അവൻ മനസ്സിലാക്കും. 1929 01:53:25,950 --> 01:53:27,700 നമുക്ക് അവനോട് പോയി സംസാരിക്കാം. - ഇല്ല. 1930 01:53:29,910 --> 01:53:32,370 അവൻ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളല്ല ആർക്ക് മനസ്സിലാകും. 1931 01:53:32,820 --> 01:53:34,360 ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ, സഹോദരൻ സഹോദരൻ. 1932 01:53:34,400 --> 01:53:36,280 അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? നമുക്ക് പോകാം. 1933 01:56:39,650 --> 01:56:40,980 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത്... 1934 01:56:41,930 --> 01:56:43,050 ...അതാണ് ശരിയായ കാര്യം. 1935 01:56:44,220 --> 01:56:46,140 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ. 1936 01:56:46,780 --> 01:56:47,940 എന്നെ കൊല്ലുക. 1937 01:56:50,470 --> 01:56:51,890 എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്? 1938 01:56:52,480 --> 01:56:53,690 റോക്കി... 1939 01:57:08,130 --> 01:57:10,710 റോക്കി എനിക്ക് മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു. 1940 01:57:11,890 --> 01:57:15,140 അവൻ എന്നെ പിന്തുടരും, എന്നെ 'ഗാന്ധി പാ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 1941 01:57:16,310 --> 01:57:17,680 അവൻ -- 1942 01:57:18,110 --> 01:57:20,610 --എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ. 1943 01:57:45,860 --> 01:57:48,230 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ എത്ര കഠിനമായാലും നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക... 1944 01:57:48,320 --> 01:57:52,320 ...നമ്മുടെ ആദർശങ്ങളും തത്വങ്ങളും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും ഈ രാജ്യത്ത് സ്വയം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ. 1945 01:57:52,700 --> 01:57:57,040 അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, കൊളാറ്ററൽ നാശം അനിവാര്യമാണ്, ഗാന്ധി. 1946 01:57:58,070 --> 01:58:00,890 യുടെ പ്രതിഫലനമാണിത് നിങ്ങൾ നയിക്കുന്ന വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ജീവിതം. 1947 01:58:00,910 --> 01:58:02,750 വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ജീവിതമോ? 1948 01:58:03,900 --> 01:58:05,900 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്? 1949 01:58:06,870 --> 01:58:08,990 നിനക്ക് മാപ്പില്ല അല്ലെങ്കിൽ സഹിഷ്ണുത. 1950 01:58:09,500 --> 01:58:12,370 അവൻ ഒരു ക്രൂര ഭ്രാന്തനാണ് ഹൃദയമോ കരുണയോ ഇല്ലാതെ. 1951 01:58:13,470 --> 01:58:15,550 എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിയായ ഗാന്ധിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 1952 01:58:15,770 --> 01:58:16,980 ഗാന്ധി എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ... 1953 01:58:17,060 --> 01:58:19,180 'തോക്കെടുത്ത് വെടിവെക്കൂ നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നവർ'? 1954 01:58:22,260 --> 01:58:25,220 നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മകനെയും പോലെയുള്ള ആളുകൾ നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലെ ഗാന്ധിയന്മാരെ കൊല്ലുക 1955 01:58:25,260 --> 01:58:27,140 സാഡിസ്റ്റ് ഭ്രാന്തന്മാർ. 1956 01:58:37,800 --> 01:58:40,500 അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു മദ്യ ഫാക്ടറി നടത്തുന്നു. 1957 01:58:41,030 --> 01:58:44,200 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആരെയും നിർബന്ധിച്ച് മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല അവരുടെ തൊണ്ടയിൽ ഒഴിച്ചു കൊണ്ട്. 1958 01:58:45,080 --> 01:58:46,530 അത് അവരുടെ ഇഷ്ടമാണ്! 1959 01:58:47,720 --> 01:58:51,510 ആദർശങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ് ജനങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ തത്ത്വങ്ങൾ... 1960 01:58:51,690 --> 01:58:53,650 ...ആരെയും അനുവദിക്കരുത് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുക. 1961 01:59:00,590 --> 01:59:03,100 കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു. 1962 01:59:03,720 --> 01:59:05,390 ഞാൻ അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു. 1963 01:59:07,610 --> 01:59:09,070 എന്തോ എന്നെ തടഞ്ഞു. 1964 01:59:09,300 --> 01:59:12,840 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദാദയെ കൊല്ലുമായിരുന്നു എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്. 1965 01:59:22,800 --> 01:59:24,880 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും. 1966 01:59:25,340 --> 01:59:26,970 സത്യൻ അവനെ വെറുതെ വിട്ടില്ല. 1967 01:59:27,820 --> 01:59:28,900 കേൾക്കൂ... 1968 01:59:29,340 --> 01:59:31,220 നിങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ... 1969 01:59:31,400 --> 01:59:34,010 ...നിൻ്റെ അഹങ്കാരം മാറ്റിവെക്കുക ഒപ്പം അചഞ്ചലതയും... 1970 01:59:34,220 --> 01:59:36,270 ...ഉടനെ അവനോടൊപ്പം നഗരം ഒഴിവാക്കുക. 1971 01:59:41,450 --> 01:59:43,740 ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല ഇതുവരെ അവനു വേണ്ടി എന്തും. 1972 01:59:45,040 --> 01:59:46,960 എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഈ ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്. 1973 01:59:48,940 --> 01:59:50,530 അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ. 1974 01:59:53,980 --> 01:59:55,860 ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ... 1975 01:59:57,600 --> 01:59:59,140 ...അവൻ്റെ കൂടെ പൊയ്ക്കോ. 1976 01:59:59,850 --> 02:00:00,890 ഉടനെ. 1977 02:00:06,890 --> 02:00:08,010 ഗാന്ധി... 1978 02:00:08,610 --> 02:00:10,200 ...നമ്മുടെ റോക്കിയെ നോക്കൂ. 1979 02:01:30,930 --> 02:01:32,930 സഹോദരാ, അവൻ റോക്കിയെ കൊന്നിരിക്കണം. 1980 02:01:34,900 --> 02:01:38,070 ഇയാളുടെ കൊലപാതകം ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നു ഞങ്ങൾ റോക്കിയെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ. 1981 02:01:38,360 --> 02:01:40,400 ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കാം? 1982 02:01:42,030 --> 02:01:48,150 [വാർത്ത]... പ്രത്യേക സംഘത്തിൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറി ഇന്ന് പുലർച്ചെ 4 ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊലപ്പെടുത്തി. 1983 02:01:48,180 --> 02:01:51,300 അവൻ ഒരു മിനിയൻ മാത്രമാണ് അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിച്ചു. 1984 02:01:51,800 --> 02:01:55,720 സർക്കാർ എല്ലാവരേയും പിടിക്കും ഈ സംഭവത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട ഉത്തരവാദിത്തം. 1985 02:01:56,610 --> 02:01:58,280 ആദ്യം അവനെ കൊല്ലണം. 1986 02:01:58,780 --> 02:02:01,190 ജ്ഞാനത്തെ കൊല്ലണം. അദ്ദേഹം ഉത്തരവ് പാസാക്കി. 1987 02:02:04,300 --> 02:02:05,460 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സത്യാ. 1988 02:02:06,090 --> 02:02:07,680 അയാളാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം. 1989 02:02:07,800 --> 02:02:09,010 അവൻ മരിക്കണം. 1990 02:02:09,050 --> 02:02:10,640 അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും. 1991 02:02:11,870 --> 02:02:14,420 എനിക്ക് മറ്റാരെയും ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും. 1992 02:02:14,590 --> 02:02:16,090 അതിനിടയിൽ ഞാൻ മരിച്ചാലും... 1993 02:02:16,480 --> 02:02:18,280 ...അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല. 1994 02:02:18,320 --> 02:02:21,860 [വാർത്ത] ...ഒരു വലിയ മാഫിയ ഉണ്ടെന്ന് സർക്കാരിനെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 1995 02:02:21,900 --> 02:02:23,030 കാത്തിരിക്കൂ! 1996 02:02:23,140 --> 02:02:25,220 മദ്യനിരോധനം നടപ്പാക്കും തീർച്ചയായും നടപ്പിലാക്കും. 1997 02:02:25,260 --> 02:02:26,140 ശരി? 1998 02:02:26,220 --> 02:02:28,640 സർ, സത്യ നിർബന്ധിക്കുന്നു നിങ്ങളോട് ഫോണിൽ സംസാരിക്കും. 1999 02:02:28,680 --> 02:02:30,430 അവൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു. 2000 02:02:33,270 --> 02:02:34,390 ജ്ഞാനം... 2001 02:02:34,830 --> 02:02:39,750 ...നിൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയി ആ കസേരയിൽ ഇരിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്. 2002 02:02:40,990 --> 02:02:42,860 നാളെ നീ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല. 2003 02:02:43,640 --> 02:02:48,010 ആ കോട്ടയിൽ ഇഴഞ്ഞാലും മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ പുറകിൽ മറഞ്ഞു... 2004 02:02:49,480 --> 02:02:51,860 ...നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. 2005 02:03:02,670 --> 02:03:03,720 ഇവിടെ വരിക. 2006 02:03:03,750 --> 02:03:05,630 കൊല്ലാനായിരുന്നു ആജ്ഞ അച്ഛനും മകനും ഒരുമിച്ച്. 2007 02:03:05,680 --> 02:03:08,100 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ റോക്കിയെ മാത്രം കൊന്നത്? വിഡ്ഢികൾ! 2008 02:03:08,860 --> 02:03:10,730 അവരെ പറഞ്ഞയക്കുക. ഞാൻ ആരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല. 2009 02:03:10,800 --> 02:03:14,340 സർ, ഒരു സ്ത്രീ കാത്തിരിക്കുന്നു നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ വളരെക്കാലമായി. 2010 02:03:14,460 --> 02:03:18,550 അവൾ നവറോജിയുടെ അമ്മയാണ്, ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ടീമിൻ്റെ തലവൻ. 2011 02:03:26,720 --> 02:03:29,010 എനിക്ക് ഗാന്ധി മഹാനെ അറിയാമായിരുന്നു എന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല. 2012 02:03:50,760 --> 02:03:51,730 മാണിക്കം... 2013 02:03:51,780 --> 02:03:52,780 അതെ? 2014 02:03:53,390 --> 02:03:55,470 നിങ്ങൾ ഒരു തുറന്ന ലോക്കർ കണ്ടെത്തും മുകളിലെ എൻ്റെ മുറിയിൽ. 2015 02:03:56,050 --> 02:03:59,050 അതിൽ എൻ്റെ ബാങ്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ലോക്കർ വിശദാംശങ്ങൾ, താക്കോലുകൾ തുടങ്ങിയവ. 2016 02:04:00,720 --> 02:04:03,470 ഞാൻ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, എല്ലാം ദാദയ്ക്ക് കൊടുക്കൂ. 2017 02:04:07,400 --> 02:04:08,570 കൂടാതെ... 2018 02:04:09,860 --> 02:04:11,150 ...അതിലൊക്കെ കാശുണ്ട്. 2019 02:04:11,280 --> 02:04:14,070 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക, ബാക്കി ആൺകുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കൂ, ശരി? 2020 02:04:15,480 --> 02:04:16,770 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഗാന്ധി? 2021 02:04:17,220 --> 02:04:18,930 ഒരു മകൻ്റെ പിതാവിനോടുള്ള പ്രീതി. 2022 02:04:31,930 --> 02:04:33,480 അതെന്താ നാച്ചീ? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 2023 02:04:33,860 --> 02:04:35,530 ഞാൻ മാത്രം വന്നാൽ മതി ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ? 2024 02:04:43,090 --> 02:04:44,590 ഇവിടെ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ തിന്മയെ അകറ്റാൻ? 2025 02:04:45,180 --> 02:04:46,430 എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല. 2026 02:04:46,480 --> 02:04:47,560 എന്താണ് കാര്യം? 2027 02:04:48,800 --> 02:04:51,210 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നു ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ. 2028 02:04:52,040 --> 02:04:53,750 നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. 2029 02:04:53,940 --> 02:04:55,110 അത് കൊള്ളാം. 2030 02:04:56,650 --> 02:04:57,940 നിങ്ങളുടെ മകൻ എങ്ങനെ സമ്മതിച്ചു? 2031 02:04:58,110 --> 02:04:59,480 അവൻ സമ്മതിച്ചില്ല. 2032 02:04:59,650 --> 02:05:01,980 എതിർക്കാനാവില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഉത്തരവ്. 2033 02:05:02,280 --> 02:05:05,650 ഞാൻ ആളെ കണ്ടു ചോദിച്ചു ദാദയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ. 2034 02:05:08,420 --> 02:05:09,500 ജ്ഞാനം? 2035 02:05:11,800 --> 02:05:12,930 നിങ്ങൾ ജ്ഞാനത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? 2036 02:05:13,170 --> 02:05:14,250 അതെ. 2037 02:05:15,280 --> 02:05:16,650 ഞാൻ നിങ്ങളോട് നഗരം വിടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു! 2038 02:05:16,730 --> 02:05:18,440 എന്തിനാണ് നീ പോയത് അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമോ? 2039 02:05:20,430 --> 02:05:21,930 ശരി, മറക്കുക. 2040 02:05:23,320 --> 02:05:24,910 അവനോട് പറഞ്ഞോ ദാദ എൻ്റെ മകനാണോ? 2041 02:05:25,400 --> 02:05:26,570 ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 2042 02:05:33,360 --> 02:05:35,400 ഒന്നുരണ്ടു ദിവസമല്ല. നീ നാളെ പോകണം... 2043 02:05:38,070 --> 02:05:40,230 ഗാന്ധി മഹാൻ, എങ്ങനെയുണ്ട്? 2044 02:05:44,340 --> 02:05:45,430 ദാദ എവിടെ? 2045 02:05:45,930 --> 02:05:47,310 ദാദ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 2046 02:05:55,050 --> 02:05:56,100 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 2047 02:05:56,430 --> 02:05:57,510 ദാദാ! 2048 02:05:58,410 --> 02:05:59,610 നവറോജി സർ എവിടെ? 2049 02:06:01,900 --> 02:06:03,030 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 2050 02:06:03,330 --> 02:06:05,130 ഞാൻ എന്തിന് ഉത്തരം പറയണം? പുറത്തുപോകുക. 2051 02:06:05,400 --> 02:06:06,520 രക്തരൂക്ഷിതമായ -- 2052 02:06:07,110 --> 02:06:08,400 ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ്. 2053 02:06:08,500 --> 02:06:09,500 അവൻ എവിടെയാണ്? 2054 02:06:09,640 --> 02:06:12,140 സാർ, അവൻ ഒരു അത്യാവശ്യ മീറ്റിങ്ങിന് പോയതാണ് ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയുമായി. 2055 02:06:18,530 --> 02:06:19,230 ദാദാ? 2056 02:06:19,300 --> 02:06:23,220 ♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ട കുടുംബമാണ്... ♪ 2057 02:06:28,590 --> 02:06:30,350 അതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം. 2058 02:06:30,610 --> 02:06:32,780 പകരം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം. 2059 02:06:32,980 --> 02:06:35,980 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സത്യ തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു എന്നെ വിളിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തൂ, അല്ലേ? 2060 02:06:36,150 --> 02:06:39,900 നിങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു ലളിതമായ അവസ്ഥയുണ്ട്. 2061 02:06:40,140 --> 02:06:41,980 സത്യൻ മരിക്കണം. 2062 02:06:42,230 --> 02:06:44,150 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലളിതമായ പരിഹാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യും. 2063 02:06:44,650 --> 02:06:45,860 നീ അവനെ കൊല്ല്. 2064 02:06:46,800 --> 02:06:48,640 ജ്ഞാനം, നീ എന്തിനാ... - കേൾക്കൂ... 2065 02:06:48,940 --> 02:06:51,820 ഞാൻ ഒന്നിലധികം ഭീഷണികൾ പുറപ്പെടുവിക്കില്ല സിനിമയിലെ വില്ലന്മാരെ പോലെ. 2066 02:06:51,860 --> 02:06:53,730 ഞാൻ ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്. ഒരു യഥാർത്ഥ വില്ലൻ. 2067 02:06:53,800 --> 02:06:55,220 ഞാൻ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുക. 2068 02:06:55,240 --> 02:06:56,580 വേഗം പോയി അവനെ കൊല്ലൂ. 2069 02:07:14,050 --> 02:07:15,300 നിങ്ങളാണോ ഗാന്ധി? 2070 02:07:15,780 --> 02:07:18,280 അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൻ പറഞ്ഞു നീ വേണം അരിമില്ലിലേക്ക് പോകുക. 2071 02:07:25,400 --> 02:07:27,610 നേതാവ് യോഗത്തിലാണ് റെഡ് ഹിൽസിൽ. 2072 02:07:28,030 --> 02:07:29,440 അങ്ങോട്ട് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു. 2073 02:07:30,740 --> 02:07:32,480 ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട് വെക്കൂ... 2074 02:07:33,070 --> 02:07:35,860 ... നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇടിച്ചു വീഴും മുകളിൽ നിന്ന്. 2075 02:07:37,280 --> 02:07:38,320 എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. 2076 02:07:40,260 --> 02:07:41,350 അച്ഛാ! 2077 02:07:41,690 --> 02:07:44,110 ദാദാ, നിനക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും. - വേഗത്തിലാക്കുക. 2078 02:07:44,230 --> 02:07:47,320 വേദിയിൽ ബഹുമാനപ്പെട്ട ഉപമുഖ്യമന്ത്രിക്ക്... 2079 02:07:47,480 --> 02:07:52,070 ...മന്ത്രിമാർക്കും എം.എൽ.എ.മാർക്കും സ്റ്റേജിൽ ഇരുന്നു... 2080 02:07:52,150 --> 02:07:54,520 ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയംഗമമായ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു. 2081 02:07:56,900 --> 02:07:58,030 ഇവിടെ വരിക. 2082 02:07:59,600 --> 02:08:02,230 പാർട്ടി നിറങ്ങൾ ധരിച്ച്, ഒപ്പം തോക്കും പാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 2083 02:08:03,680 --> 02:08:07,430 എനിക്ക് നിൻ്റെ മകൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു ഈ മീറ്റിംഗിൽ വച്ചാണ് എന്നെ വെടിവെച്ചത്, അല്ലേ? 2084 02:08:07,780 --> 02:08:08,780 ഇവിടെ വരിക. 2085 02:08:09,610 --> 02:08:11,940 ചുറ്റിനടക്കരുത് സമയം പാഴാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 2086 02:08:12,670 --> 02:08:14,380 സത്യവാൻ ഇന്ന് മരിക്കണം. 2087 02:08:14,570 --> 02:08:16,610 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാത്രം ലഭിക്കും മകൻ്റെ മൃതദേഹം തിരികെ. 2088 02:08:16,650 --> 02:08:17,980 മനസ്സിലായോ? ഇപ്പോൾ പോകൂ. 2089 02:08:18,690 --> 02:08:19,900 കാണാം. 2090 02:08:20,280 --> 02:08:24,610 ബന്ധം തകർക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നത്. 2091 02:08:55,360 --> 02:08:59,530 ഗാന്ധി, ആരോ ഒരു വീഡിയോ അയച്ചു റോക്കിയുടെ കൊലപാതകം. 2092 02:08:59,860 --> 02:09:01,730 അവർ അവനെ നിഷ്കരുണം കൊന്നു. 2093 02:09:02,250 --> 02:09:04,620 സത്യൻ അത് കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ അവൻ ആയിരുന്നു... 2094 02:09:04,800 --> 02:09:06,510 സ്വയം പോയി നോക്കൂ. 2095 02:09:25,480 --> 02:09:26,570 സത്യ. 2096 02:09:32,460 --> 02:09:33,960 ജ്ഞാനത്തെ കൊന്നോ? 2097 02:09:35,930 --> 02:09:37,300 നേരം വെളുക്കുന്നതിനു മുൻപേ ചെയ്തു തീർക്കും. 2098 02:09:40,510 --> 02:09:42,120 ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നിരുന്നു. 2099 02:09:42,140 --> 02:09:45,330 തിലഗു പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. 2100 02:09:46,230 --> 02:09:47,280 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 2101 02:09:48,510 --> 02:09:51,350 എനിക്ക് ഈ വീഡിയോ കിട്ടിയത് ഒരു അജ്ഞാത നമ്പർ. 2102 02:09:51,470 --> 02:09:52,470 അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 2103 02:09:53,610 --> 02:09:56,110 അവർ നമ്മുടെ റോക്കിയോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ. 2104 02:09:57,360 --> 02:09:58,690 എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ഗാന്ധി. 2105 02:09:59,140 --> 02:10:00,930 റോക്കി ഒരു തീവ്രവാദി ആയിരുന്നില്ല! 2106 02:10:02,010 --> 02:10:03,720 അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ കൊതിച്ചു. 2107 02:10:06,030 --> 02:10:08,980 എന്നാൽ അവനെ നോക്കൂ, വെടിയേറ്റപ്പോൾ പോലും... 2108 02:10:09,920 --> 02:10:11,590 ... അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഭയമില്ല. 2109 02:10:12,530 --> 02:10:14,190 അവൻ ഒരു യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ തലയുയർത്തി നിന്നു. 2110 02:10:15,970 --> 02:10:17,050 ഈ ആൾ... 2111 02:10:17,360 --> 02:10:19,860 ഈ പയ്യൻ റോക്കിയെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു വളരെ യാദൃശ്ചികമായി... 2112 02:10:19,940 --> 02:10:21,810 വളരെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ... 2113 02:10:22,580 --> 02:10:24,540 ...അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ചവിട്ടുന്നു, അവൻ അല്ലേ? 2114 02:10:25,230 --> 02:10:26,480 അവൻ മരിക്കണം, ഗാന്ധി. 2115 02:10:26,670 --> 02:10:27,800 അവൻ മരിക്കണം! 2116 02:10:28,070 --> 02:10:31,230 ആ പോലീസുകാരൻ മരിക്കണം, ഗാന്ധി. അവൻ മരിക്കണം. 2117 02:10:31,360 --> 02:10:33,940 അവൻ മരിക്കണം! - അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, സത്യ. 2118 02:10:35,150 --> 02:10:36,310 എൻ്റെ മകൻ. 2119 02:10:39,480 --> 02:10:41,110 റോക്കിയെ അശ്രദ്ധമായി കൊലപ്പെടുത്തിയ ആൾ... 2120 02:10:42,220 --> 02:10:44,010 ...അവനാണ് ദാദ, എൻ്റെ മകൻ. 2121 02:10:45,090 --> 02:10:48,770 അവനാണ് തലവൻ പോലീസ് സംഘത്തിൻ്റെ. 2122 02:11:01,000 --> 02:11:02,120 അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ? 2123 02:11:04,720 --> 02:11:05,810 അതെ സത്യാ. 2124 02:11:07,890 --> 02:11:11,430 മൈക്കിളും ആൻ്റണിയും നമ്മുടെ റോക്കിയും... 2125 02:11:11,900 --> 02:11:13,150 ... അവൻ അവരെയെല്ലാം വെടിവച്ചു. 2126 02:11:13,200 --> 02:11:14,450 പക്ഷെ അവൻ അല്ല... 2127 02:11:14,690 --> 02:11:16,310 അവർ റോക്കിയെ കൊല്ലുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 2128 02:11:17,390 --> 02:11:19,090 അവർ റോക്കിയെ കൊല്ലുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 2129 02:11:21,520 --> 02:11:23,520 ഇതാണോ... ഇത് നിങ്ങളാണോ ഗാന്ധി? 2130 02:11:25,430 --> 02:11:26,760 ഗാന്ധി, ഇത് നിങ്ങളാണോ? 2131 02:11:30,480 --> 02:11:31,530 ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. 2132 02:11:33,940 --> 02:11:35,230 അത് നിങ്ങളാണ്. 2133 02:11:37,150 --> 02:11:38,400 അത് നിങ്ങളാണ്. 2134 02:11:45,390 --> 02:11:48,090 സത്യാ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. ഞാൻ കടന്നുപോയ വേദന... 2135 02:11:48,280 --> 02:11:50,610 ...ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു. 2136 02:11:52,170 --> 02:11:53,330 സത്യ... 2137 02:11:53,640 --> 02:11:56,510 എനിക്ക് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ എന്തിനു വന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്... 2138 02:11:56,570 --> 02:11:58,190 ...എല്ലാം കഴിഞ്ഞു സത്യാ. 2139 02:11:59,390 --> 02:12:02,480 നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു റോക്കി മരിച്ചപ്പോൾ... 2140 02:12:02,910 --> 02:12:05,740 ...ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ അഭിനയിച്ചു അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ? 2141 02:12:06,110 --> 02:12:07,230 ഇല്ല! 2142 02:12:07,260 --> 02:12:09,130 എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 2143 02:12:09,530 --> 02:12:13,820 നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവൻ ഇത്ര വിലപ്പെട്ടതാണോ നീ ഞങ്ങളെ കൈവിടുമോ? 2144 02:12:13,940 --> 02:12:16,320 അല്ല സത്യാ. അത് അങ്ങനെയല്ല. 2145 02:12:16,470 --> 02:12:18,340 അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്നു നിന്നു ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ. 2146 02:12:18,360 --> 02:12:19,730 എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും... 2147 02:12:19,780 --> 02:12:20,900 ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറയും? 2148 02:12:20,900 --> 02:12:22,870 തൃപ്തികരമായത്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 2149 02:12:23,590 --> 02:12:26,350 ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി അത് ചെയ്യാൻ. 2150 02:12:28,780 --> 02:12:31,740 പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, റോക്കിയുടെ പിതാവ് ഗാന്ധിയായി? 2151 02:12:31,920 --> 02:12:33,460 ഇത് ചെയ്യരുത്. 2152 02:12:35,360 --> 02:12:40,230 ഞാൻ ആളെ ഒഴിവാക്കണോ ആരാണ് എൻ്റെ മകനെ കൊന്നത്? 2153 02:12:44,400 --> 02:12:45,650 ഞാൻ വേണോ? 2154 02:12:45,780 --> 02:12:47,530 ഉത്തരം പറയൂ ഗാന്ധി. ഞാൻ വേണോ? 2155 02:12:48,610 --> 02:12:49,860 രാജ്യദ്രോഹി! 2156 02:12:49,890 --> 02:12:50,890 രാജ്യദ്രോഹി. 2157 02:12:53,180 --> 02:12:53,970 രാജ്യദ്രോഹി! 2158 02:12:54,010 --> 02:12:55,550 സത്യാ, നിർത്ത്. 2159 02:12:55,590 --> 02:12:56,840 ദയവായി നിർത്തൂ. 2160 02:12:56,930 --> 02:12:58,240 വരിക! 2161 02:13:00,940 --> 02:13:03,360 അവനും മകനും ചേർന്ന് റോക്കിയെ കൊലപ്പെടുത്തി. 2162 02:13:03,900 --> 02:13:05,780 ഗാന്ധി, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? - രാജ്യദ്രോഹി. 2163 02:13:06,070 --> 02:13:07,280 രാജ്യദ്രോഹി! 2164 02:13:08,110 --> 02:13:09,230 രാജ്യദ്രോഹി... 2165 02:13:11,360 --> 02:13:12,530 വീണ്ടും... 2166 02:13:13,930 --> 02:13:15,350 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു... 2167 02:13:16,050 --> 02:13:18,010 ജ്ഞാനമാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം. 2168 02:13:19,430 --> 02:13:20,840 അവന് എൻ്റെ മകനുണ്ട്. 2169 02:13:20,890 --> 02:13:22,680 എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ മാത്രം. 2170 02:13:22,720 --> 02:13:25,140 അവൻ എന്നെയും എൻ്റെ മകനെയും ഉപയോഗിക്കുന്നു പണയക്കാരായി. 2171 02:13:26,510 --> 02:13:28,560 സത്യം സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ഇനി നിങ്ങളിൽ നിന്ന്-- 2172 02:13:28,590 --> 02:13:29,720 നിർത്തൂ. 2173 02:13:30,860 --> 02:13:33,480 മോശം വീഡിയോ കിട്ടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... 2174 02:13:33,530 --> 02:13:36,780 ...നിൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ നീ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു സന്തോഷത്തോടെ നഗരം ഒഴിവാക്കി, അല്ലേ? 2175 02:13:36,800 --> 02:13:38,970 ഇതാണ് ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഗെയിം പ്ലാൻ. 2176 02:13:40,220 --> 02:13:43,140 ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൻ പ്രവർത്തിച്ചു സത്യം പറയൂ. 2177 02:13:43,250 --> 02:13:45,620 അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ അയച്ചു ഇത് പൊട്ടിക്കാൻ. 2178 02:13:49,450 --> 02:13:50,570 നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? 2179 02:13:53,550 --> 02:13:54,680 എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 2180 02:13:56,180 --> 02:13:58,430 അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ് എൻ്റെ മകൻ ഈ വഴിക്ക് മാറി. 2181 02:13:59,640 --> 02:14:05,180 അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ പരാജയം എന്നെ വേട്ടയാടാൻ വീണ്ടും വരുന്നു. 2182 02:14:05,440 --> 02:14:06,400 എന്നെ കൊല്ലുക. 2183 02:14:06,440 --> 02:14:07,570 എന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ കൊല്ലൂ. 2184 02:14:07,680 --> 02:14:09,220 പക്ഷേ എൻ്റെ മകനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. 2185 02:14:10,220 --> 02:14:11,300 ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. 2186 02:14:12,820 --> 02:14:13,990 നന്നായി. 2187 02:14:15,670 --> 02:14:19,380 ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പരാജയം നിങ്ങളെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 2188 02:14:21,310 --> 02:14:24,520 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നല്ല അച്ഛനായിരുന്നു, അല്ലേ? 2189 02:14:25,930 --> 02:14:27,600 റോക്കി ചെയ്ത കുറ്റം എന്തായിരുന്നു? 2190 02:14:29,060 --> 02:14:31,060 റോക്കി ചെയ്ത കുറ്റം എന്തായിരുന്നു? 2191 02:14:33,400 --> 02:14:35,650 റോക്കി ഒരു മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു എനിക്കും സത്യാ. 2192 02:14:38,280 --> 02:14:38,500 ഹേയ്! 2193 02:14:39,500 --> 02:14:40,750 എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ... 2194 02:14:41,670 --> 02:14:44,000 ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു... എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക. 2195 02:14:45,020 --> 02:14:47,810 ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടും റോക്കി എന്നോട് ചോദിച്ചു അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ. 2196 02:14:48,500 --> 02:14:51,170 ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല അവർ അവനെ കൊല്ലും. 2197 02:14:53,030 --> 02:14:54,190 ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല. 2198 02:15:18,170 --> 02:15:18,580 ഹേയ്.. 2199 02:15:32,640 --> 02:15:34,010 എന്നെ കൊല്ല് സത്യാ. 2200 02:15:35,180 --> 02:15:36,260 എന്നെ കൊല്ലുക. 2201 02:15:38,650 --> 02:15:40,280 ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നു. 2202 02:15:41,480 --> 02:15:43,030 എന്നാൽ എൻ്റെ മകനെ ഒഴിവാക്കൂ. 2203 02:15:43,670 --> 02:15:45,170 അവൻ പോകട്ടെ, എനിക്കായി. 2204 02:15:45,890 --> 02:15:47,100 നിനക്കായ്? 2205 02:15:48,020 --> 02:15:49,150 നിനക്കായ്? 2206 02:15:50,110 --> 02:15:52,980 ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചേനെ വളരെക്കാലം മുമ്പ്. 2207 02:15:54,890 --> 02:15:57,720 അത് നിനക്കുള്ളതാണ്... നിങ്ങളുടെ തൃപ്തികരമല്ലാത്ത ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും... 2208 02:15:58,440 --> 02:16:01,030 ...നീ എന്നെ ഇതിലേക്ക് തിരിച്ചു വലിച്ചു എന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും. 2209 02:16:01,050 --> 02:16:03,350 എന്നെ പൂർണ്ണമായും തകർത്തു, ഗാന്ധി. 2210 02:16:03,690 --> 02:16:05,900 ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത് സത്യാ. 2211 02:16:07,440 --> 02:16:09,610 നീയാണ് എനിക്ക് എല്ലാം. 2212 02:16:10,410 --> 02:16:11,530 സത്യ... 2213 02:16:13,420 --> 02:16:14,920 ... തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്. 2214 02:16:17,860 --> 02:16:18,860 നന്നായി. 2215 02:16:20,360 --> 02:16:21,360 ശരി. 2216 02:16:50,440 --> 02:16:52,360 ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിടുക്കത്തിൽ അഭിനയിക്കുന്നില്ല. 2217 02:16:53,360 --> 02:16:55,150 ഞാൻ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും ചിന്തിക്കുകയാണ്... 2218 02:16:56,150 --> 02:16:58,660 ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കപ്പെടും. 2219 02:16:59,140 --> 02:17:01,580 നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കപ്പെടാം. 2220 02:17:02,400 --> 02:17:06,110 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമയില്ല. 2221 02:17:08,650 --> 02:17:11,580 നിൻ്റെ മകൻ എൻ്റെ കൈകളാൽ മരിക്കും. 2222 02:17:12,110 --> 02:17:14,160 ഇത് ചെയ്യരുത്. അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്... 2223 02:17:14,380 --> 02:17:20,580 ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ മകനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ ദൈവവും. 2224 02:17:22,300 --> 02:17:23,550 ആമേൻ. 2225 02:17:59,400 --> 02:18:00,990 അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, സത്യ. 2226 02:18:42,760 --> 02:18:44,120 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 2227 02:18:46,480 --> 02:18:47,820 ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും, തിലഗു. 2228 02:18:47,860 --> 02:18:48,860 സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക സഹോദരാ. 2229 02:19:10,030 --> 02:19:13,860 രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അവൻ ഒരിക്കലും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല. 2230 02:19:14,400 --> 02:19:15,940 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ സഹോദരാ? 2231 02:19:16,720 --> 02:19:17,930 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 2232 02:19:18,320 --> 02:19:20,400 അയാൾ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചു. 2233 02:19:20,470 --> 02:19:23,740 ദൈവമേ. അവൻ തിരിച്ചു വരും, അല്ലേ? - ഞാൻ അവനെ സമാധാനിപ്പിച്ചു. 2234 02:19:25,430 --> 02:19:27,720 അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. അവൻ തിരികെ വരും. 2235 02:19:28,720 --> 02:19:31,830 വീട് വളരെ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു, സഹോദരാ. 2236 02:19:33,720 --> 02:19:35,830 അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 2237 02:19:36,680 --> 02:19:38,300 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ? 2238 02:19:40,430 --> 02:19:41,560 ഇല്ല... 2239 02:19:42,430 --> 02:19:43,720 ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. 2240 02:19:44,910 --> 02:19:47,570 അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, തിലഗു. വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ തിരികെ വരും. 2241 02:19:48,300 --> 02:19:50,200 നീ ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ തിലാഗു. - ശരി, സഹോദരാ. 2242 02:19:50,820 --> 02:19:52,290 നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ സഹോദരാ. 2243 02:20:28,010 --> 02:20:29,050 അച്ഛൻ... 2244 02:20:31,900 --> 02:20:32,980 നമുക്ക് പോകാം അച്ഛാ. 2245 02:20:57,650 --> 02:20:59,310 കരയുക. അതെല്ലാം പുറത്തു വിടട്ടെ അച്ഛാ. 2246 02:21:01,110 --> 02:21:02,190 ഇതാണ്. 2247 02:21:03,730 --> 02:21:05,150 എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതികാരം കഴിഞ്ഞു. 2248 02:21:13,480 --> 02:21:17,310 ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഒന്നും മതിയാകുമായിരുന്നില്ല. 2249 02:21:18,930 --> 02:21:20,020 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ... 2250 02:21:20,650 --> 02:21:21,860 ... ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. 2251 02:21:22,980 --> 02:21:24,190 എനിക്ക് മതിയായി. 2252 02:21:27,810 --> 02:21:29,650 നിങ്ങൾ സത്യനെ കൊന്നു നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ കൈകളാൽ. 2253 02:21:32,190 --> 02:21:34,560 അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ അച്ഛാ. 2254 02:21:35,440 --> 02:21:37,860 ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചു, ഞാൻ തീർന്നു. 2255 02:21:39,270 --> 02:21:40,940 കുറെ വർഷത്തെ എൻ്റെ തപസ്സാണിത്. 2256 02:21:42,940 --> 02:21:44,190 ഒടുവിൽ അത് അവസാനിച്ചു. 2257 02:21:45,060 --> 02:21:46,400 ഞാനിപ്പോഴും അത് ഓർക്കുന്നു. 2258 02:21:47,230 --> 02:21:51,770 അവൻ ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ നശിപ്പിച്ചു, ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്. 2259 02:21:53,230 --> 02:21:54,520 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മാത്രമല്ല. 2260 02:21:54,650 --> 02:21:56,440 സ്വാതന്ത്ര്യസമരം, ഗാന്ധി... 2261 02:21:56,520 --> 02:22:00,730 മദ്യനിരോധനത്തിനായി പോരാടി മരിച്ച നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനു മുമ്പുള്ള നാല് തലമുറകളും... 2262 02:22:01,100 --> 02:22:03,770 ...അവൻ അവരുടെ ജീവിതലക്ഷ്യം തകർത്തു നിങ്ങളെ ഒരു ഉപകരണമായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു. 2263 02:22:05,110 --> 02:22:06,900 അവൻ ചെയ്തതുപോലെ മരിക്കാൻ അവൻ അർഹനായിരുന്നു. 2264 02:22:08,020 --> 02:22:09,480 നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ. 2265 02:22:09,690 --> 02:22:10,800 അതാണ് ശരിയായ വഴി. 2266 02:22:14,900 --> 02:22:18,600 അത് ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി സത്യയെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണോ? 2267 02:22:20,600 --> 02:22:22,400 അവൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതല്ല. 2268 02:22:23,600 --> 02:22:27,940 എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ അയച്ചത് സത്യനെ കൊല്ലുന്നതിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രമമായിരുന്നു. 2269 02:22:28,650 --> 02:22:29,810 ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു. 2270 02:22:30,730 --> 02:22:32,770 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിച്ച സത്യൻ ആയിരുന്നു അത്. 2271 02:22:34,520 --> 02:22:35,900 ഞാൻ പോകട്ടെ. 2272 02:22:36,350 --> 02:22:37,310 അത് താഴേക്ക് എറിയുക. 2273 02:22:37,730 --> 02:22:39,980 ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ അവൻ ചെയ്തു. 2274 02:22:41,060 --> 02:22:42,940 ജ്ഞാനം അത്ര മിടുക്കനൊന്നുമല്ല അച്ഛാ. 2275 02:22:43,190 --> 02:22:46,020 പക്ഷെ ഞാൻ സംശയിച്ചു, അതിനിടയിൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകി നിങ്ങളുടെ മകനും സുഹൃത്തും... 2276 02:22:46,060 --> 02:22:48,060 ...നീ പോയേക്കാം അവനോട് സത്യം പറയുക. 2277 02:22:48,400 --> 02:22:49,980 അപ്പോൾ എൻ്റെ പദ്ധതികൾ തകരും. 2278 02:22:51,940 --> 02:22:54,190 അതിനാൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒപ്പം അവനെ കാണൂ... 2279 02:22:54,270 --> 02:22:56,270 ...ഞാൻ അയാൾക്ക് വീഡിയോ അയച്ചു. ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. 2280 02:22:56,350 --> 02:22:57,980 അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 2281 02:22:59,270 --> 02:23:00,980 എന്നാൽ എല്ലാം നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു. 2282 02:23:01,520 --> 02:23:04,060 നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു എന്ത് വില കൊടുത്തും... 2283 02:23:04,400 --> 02:23:07,600 ... അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു എന്ത് വില കൊടുത്തും മകൻ്റെ കൊലപാതകി... 2284 02:23:08,020 --> 02:23:09,520 ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്! 2285 02:23:10,730 --> 02:23:12,520 അങ്ങനെ സത്യവാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 2286 02:23:12,730 --> 02:23:14,600 മാനുഷിക വികാരങ്ങളുമായി കളിക്കുന്നു... 2287 02:23:15,900 --> 02:23:17,190 ...ഇത്ര തിരക്കാണ് അച്ഛാ. 2288 02:23:39,060 --> 02:23:41,900 എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു എന്നിട്ട് അന്ന് നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു. 2289 02:23:44,020 --> 02:23:45,310 ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 2290 02:23:46,650 --> 02:23:50,060 അമ്മയും മകനും... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ദയയും അർഹിക്കുന്നില്ല. 2291 02:23:50,690 --> 02:23:52,020 അമ്മയെ ഇതിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കൂ. 2292 02:23:54,400 --> 02:23:55,860 അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല. 2293 02:23:56,150 --> 02:23:58,480 അവളാണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത് എന്നെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു. 2294 02:23:59,110 --> 02:24:00,350 അത്-- 2295 02:24:00,520 --> 02:24:02,230 അവൾ എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീയാണ്? 2296 02:24:02,270 --> 02:24:05,560 അച്ഛാ, അമ്മയെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്. 2297 02:24:06,480 --> 02:24:07,730 അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല. 2298 02:24:07,770 --> 02:24:09,270 എൻ്റെ കാൽ, അവൾക്കറിയില്ല. 2299 02:24:10,900 --> 02:24:13,810 അവളുടെ ധാർഷ്ട്യവും ധിക്കാരവും എത്രയോ ജീവനുകൾ കൊന്നു. 2300 02:24:14,440 --> 02:24:16,110 ഇപ്പോൾ പോലും അവൾ ഗെയിം കളിക്കുന്നു. 2301 02:24:16,190 --> 02:24:18,190 നിങ്ങൾ എന്ത് ഗെയിമുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 2302 02:24:18,600 --> 02:24:20,270 അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല അച്ഛാ. 2303 02:24:20,980 --> 02:24:23,190 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു അവളുടെ നിമിത്തം മാത്രം. 2304 02:24:23,230 --> 02:24:25,060 അവളെ കുറിച്ച് മറ്റൊരു വാക്ക് പറയൂ... 2305 02:24:25,150 --> 02:24:26,810 ...ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 2306 02:24:32,400 --> 02:24:33,480 ഹേയ്... 2307 02:24:34,230 --> 02:24:35,480 നാച്ചി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 2308 02:24:35,600 --> 02:24:37,020 ദാദാ, പറയൂ. 2309 02:24:37,150 --> 02:24:38,270 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. 2310 02:24:38,600 --> 02:24:41,110 നാച്ചി ഇന്നലെ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. - ഇല്ല, അവൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം. 2311 02:24:41,810 --> 02:24:42,690 ഓ, ഇല്ല. 2312 02:24:44,230 --> 02:24:46,230 എന്നാൽ ഇന്നലെ ജ്ഞാനം എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ... 2313 02:24:46,940 --> 02:24:49,110 ...അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും. 2314 02:24:51,150 --> 02:24:53,480 ജ്ഞാനം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും... 2315 02:24:53,520 --> 02:24:55,350 ... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു മറ്റൊരു കഥ. 2316 02:24:55,810 --> 02:24:57,230 നാച്ചി എവിടെയാണ്? 2317 02:24:59,400 --> 02:25:00,730 നാച്ചി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 2318 02:25:01,690 --> 02:25:02,810 എന്നോട് പറയൂ! 2319 02:25:03,190 --> 02:25:04,650 ദാദാ! 2320 02:25:08,150 --> 02:25:09,860 അതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം. 2321 02:25:10,020 --> 02:25:12,310 പകരം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം. 2322 02:25:28,980 --> 02:25:30,690 ഫോൺ തരൂ അച്ഛാ. 2323 02:25:30,770 --> 02:25:31,770 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 2324 02:25:41,440 --> 02:25:42,480 ദാദാ... 2325 02:25:43,770 --> 02:25:44,980 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 2326 02:25:49,110 --> 02:25:50,270 അവൾ എവിടെയാണ്? 2327 02:25:50,350 --> 02:25:52,520 എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ. ലാൻഡ് ഫോണിന് ആരും മറുപടി നൽകുന്നില്ല. 2328 02:25:53,310 --> 02:25:54,400 അവളുടെ മൊബൈൽ പരീക്ഷിക്കൂ. 2329 02:25:54,440 --> 02:25:56,400 അവൾ മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാറില്ല അച്ഛാ. 2330 02:25:56,440 --> 02:25:57,520 ഓ, ഇല്ല... 2331 02:26:00,270 --> 02:26:01,560 അതെനിക്ക് തരൂ. 2332 02:26:03,020 --> 02:26:04,110 അതെനിക്ക് തരൂ. 2333 02:26:04,480 --> 02:26:05,480 ഹലോ? 2334 02:26:05,560 --> 02:26:07,190 മാണിക്കം? - അതെ, ഗാന്ധി? 2335 02:26:07,310 --> 02:26:09,190 ഇന്നലെ രാത്രി മുതലാണ് നാച്ചിയെ കാണാതായത്. 2336 02:26:09,310 --> 02:26:10,520 ഗാന്ധിജി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 2337 02:26:10,560 --> 02:26:11,690 വിഡ്ഢി! 2338 02:26:13,150 --> 02:26:17,520 ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്. 2339 02:26:18,600 --> 02:26:20,520 ഇന്നലെ രാത്രി മുതലാണ് നാച്ചിയെ കാണാതായത്. 2340 02:26:20,690 --> 02:26:22,350 അവളുടെ ലാൻഡ് ഫോണിന് ആരും മറുപടി നൽകുന്നില്ല. 2341 02:26:22,980 --> 02:26:24,980 അവളുടെ വീട്ടിൽ പോയി കാണണം അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ. 2342 02:26:25,400 --> 02:26:27,060 വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പൊട്ടിച്ചു തുറക്കുക. 2343 02:26:27,690 --> 02:26:29,310 ഇത് നേടുക? - ശരി, ഗാന്ധി. 2344 02:26:30,060 --> 02:26:32,020 അവളുടെ വിലാസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം. - ശരി. 2345 02:26:33,110 --> 02:26:34,310 വിലാസം? 2346 02:26:34,520 --> 02:26:38,900 34, ലക്ഷ്മി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്സ്, 11-ാം സ്ട്രീറ്റ്, ശാന്തി കോളനി. 2347 02:26:39,020 --> 02:26:40,810 നാച്ചിക്ക് ഭാംഗ് പന്ത്. 2348 02:26:44,520 --> 02:26:46,110 ഓ, പ്ലോട്ട് കട്ടിയാകുന്നു. 2349 02:26:46,400 --> 02:26:47,520 ശരിയാണ്! 2350 02:26:53,900 --> 02:26:55,020 അവൻ വിളിക്കുന്നു. 2351 02:26:55,730 --> 02:26:56,770 മാണിക്കം... 2352 02:26:56,860 --> 02:26:58,860 ഗാന്ധി, ഞാൻ വാതിൽ തകർത്തു. 2353 02:26:59,150 --> 02:27:00,690 അവരുടെ സാധനങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു മുഴുവൻ. 2354 02:27:00,770 --> 02:27:01,940 വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ? 2355 02:27:02,270 --> 02:27:03,690 തീർച്ചയായും, വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു. 2356 02:27:04,150 --> 02:27:06,770 ചുറ്റുപാടും ഒന്ന് നോക്കി അവൾ ഏതെങ്കിലും മുറിയിൽ ഉണ്ട്. 2357 02:27:11,980 --> 02:27:14,230 ഞാൻ എല്ലാ മുറികളും പരിശോധിച്ചു. അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. 2358 02:27:14,270 --> 02:27:15,600 ശരിക്കും? വീഡിയോ കോളിലേക്ക് മാറുക. 2359 02:27:20,020 --> 02:27:22,230 അവൻ അകത്തു കടന്നതായി തോന്നുന്നു അവളെ ബലമായി പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി. 2360 02:27:22,310 --> 02:27:23,440 ഓ, പ്രിയേ... 2361 02:27:29,150 --> 02:27:30,000 അത് കഴിഞ്ഞു. 2362 02:27:30,030 --> 02:27:31,070 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 2363 02:27:31,350 --> 02:27:32,350 വിട! 2364 02:27:33,440 --> 02:27:35,020 അവൻ എന്തിനാണ് അമ്മയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 2365 02:27:36,150 --> 02:27:38,350 അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു. 2366 02:27:39,230 --> 02:27:41,230 അവൻ ഇപ്പോഴും അവളെ ബന്ദിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ ... 2367 02:27:42,810 --> 02:27:45,860 ...അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്. 2368 02:27:47,190 --> 02:27:48,480 അത് എന്തായിരിക്കാം? 2369 02:27:49,400 --> 02:27:50,690 അവൻ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 2370 02:27:54,980 --> 02:27:57,110 അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോയി? 2371 02:27:58,470 --> 02:28:00,100 അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പോയി കാണുക." 2372 02:28:00,850 --> 02:28:03,060 "അച്ഛനെ കണ്ടതിനു ശേഷം.. എന്നെ വിളിക്കാൻ മറക്കരുത്." 2373 02:28:04,230 --> 02:28:06,600 നാച്ചിയാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനമെന്ന് അവനറിയാം എന്നെക്കാൾ നിങ്ങളോട്. 2374 02:28:07,310 --> 02:28:09,110 നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇവിടെ എത്തിയതിനു ശേഷം... 2375 02:28:09,150 --> 02:28:11,310 ...എന്നെ കൊല്ലാൻ അവൻ നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു അവളുടെ ജീവന് പകരമായി. 2376 02:28:11,600 --> 02:28:14,230 ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം, ഞാൻ അവന് ഒരു ഭീഷണിയാകും. 2377 02:28:14,520 --> 02:28:15,810 അത് അവനറിയാം. 2378 02:28:19,650 --> 02:28:22,600 പോയതിനു ശേഷം അവനെ വിളിച്ചോ? 2379 02:28:24,400 --> 02:28:26,150 അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ, അച്ഛനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 2380 02:28:27,110 --> 02:28:28,190 അവൻ ചെയ്യണം-- 2381 02:28:28,270 --> 02:28:29,730 --ഒഴിവാക്കാൻ പാടില്ല! 2382 02:28:33,730 --> 02:28:34,900 അവനെ കൊല്ലണം. 2383 02:28:36,940 --> 02:28:38,860 അയവില്ലാതെ അവനെ കൊല്ലുക. 2384 02:28:41,900 --> 02:28:44,310 ജ്ഞാനം ഉണ്ടെങ്കിലും ചെറിയ സംശയം... 2385 02:28:45,690 --> 02:28:47,440 ...നാച്ചിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും. 2386 02:28:52,940 --> 02:28:54,230 ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം... 2387 02:28:56,440 --> 02:28:58,190 ...അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 2388 02:29:18,780 --> 02:29:20,580 അഭിഭാഷകനോടും ഓഡിറ്ററോടും പറയുക ഉടനെ വീട്ടിൽ വരണം. 2389 02:29:23,640 --> 02:29:25,060 പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും. 2390 02:29:28,640 --> 02:29:31,520 സർ, നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു എന്തോ വലിയ. 2391 02:29:32,080 --> 02:29:33,700 മകനോട് അച്ഛൻ്റെ പ്രീതി. 2392 02:29:35,560 --> 02:29:38,060 സാർ, ചെറുപ്പക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 2393 02:29:38,150 --> 02:29:39,600 ദാദാ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 2394 02:29:39,650 --> 02:29:40,730 പോയി എടുക്ക്. 2395 02:29:40,890 --> 02:29:42,480 ഇരിക്കൂ മകനേ. ഇരിക്കുക. 2396 02:29:43,560 --> 02:29:47,060 ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചാറ്റ് നടത്തി. 2397 02:29:47,150 --> 02:29:49,020 നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായും കഴിയുമായിരുന്നു എന്നോട് പണം ചോദിച്ചു. 2398 02:29:49,100 --> 02:29:50,850 നിനക്ക് കളിക്കേണ്ടി വന്നില്ല കാത്തിരിപ്പ് ഗെയിം. 2399 02:29:57,100 --> 02:29:59,940 സർ, എനിക്ക് ടിപ്പ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ പോലും കടം തന്നു. 2400 02:30:02,020 --> 02:30:03,060 ഗാന്ധി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 2401 02:30:03,100 --> 02:30:04,390 അതിൽ എത്രയുണ്ട്? - രണ്ട് ലക്ഷം. 2402 02:30:04,440 --> 02:30:05,600 അവനു കൊടുക്കൂ. 2403 02:30:06,270 --> 02:30:07,520 എടുത്തോളൂ. - കൊള്ളാം! 2404 02:30:07,850 --> 02:30:09,520 വളരെ നന്ദി, ചീഫ്! 2405 02:30:10,060 --> 02:30:12,060 അതിൽ ഒരു കോടിയുണ്ട്. അത് മതിയോ? 2406 02:30:12,350 --> 02:30:13,520 അത് മതി സാർ. 2407 02:30:13,560 --> 02:30:16,810 നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ഉറച്ച ഗാന്ധിയൻ. 2408 02:30:16,850 --> 02:30:18,980 അതുകൊണ്ട് ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ല നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ. 2409 02:30:20,040 --> 02:30:21,670 എനിക്ക് അത് എണ്ണാൻ കഴിയുമോ? -എന്ത്? 2410 02:30:21,790 --> 02:30:23,170 ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്കത് എണ്ണാമോ? 2411 02:30:23,650 --> 02:30:26,270 നിങ്ങൾ ഗാന്ധി മഹാനെ പോലെയാണ്. അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ. 2412 02:30:26,500 --> 02:30:28,580 നിങ്ങളുടെ പിതാവും ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്. 2413 02:30:28,710 --> 02:30:30,170 നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 2414 02:30:30,230 --> 02:30:32,100 അവനു വേണ്ടി എണ്ണുക. - ഉടനെ സാർ. 2415 02:30:48,080 --> 02:30:50,920 മകനേ, ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറഞ്ഞതിൽ കാര്യമാക്കരുത് ... 2416 02:30:51,420 --> 02:30:54,330 ...നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണൂ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്. 2417 02:30:54,580 --> 02:30:58,080 അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ ബന്ദിയാക്കുന്നു. 2418 02:30:58,290 --> 02:31:00,290 എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തുടരാൻ കഴിയില്ല നിൻ്റെ പിതാവിനെ വിരോധിച്ചു. 2419 02:31:00,380 --> 02:31:03,130 ആ മനുഷ്യൻ കുഴപ്പമാണ്. 2420 02:31:05,710 --> 02:31:07,420 ദാദാ, അച്ഛനെ കണ്ടോ? 2421 02:31:07,580 --> 02:31:10,000 എനിക്ക് അവനെ കാണണ്ട സാർ. ഞാൻ അവനോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു. 2422 02:31:10,020 --> 02:31:11,860 ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ് എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ സർ. 2423 02:31:12,540 --> 02:31:14,330 അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പണം വേണം. ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ? 2424 02:31:14,420 --> 02:31:16,330 നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കാര്യം പൂർത്തിയാക്കി എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയ ദൗത്യം. 2425 02:31:16,470 --> 02:31:18,430 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം? ഉടനെ വീട്ടിൽ വരൂ. 2426 02:31:18,460 --> 02:31:21,210 അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, സർ. പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അല്ല. 2427 02:31:21,330 --> 02:31:22,290 ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. 2428 02:31:22,330 --> 02:31:24,130 അതെ സർ. എനിക്ക് ചുറ്റും ആണുങ്ങളെ വേണ്ട... 2429 02:31:24,250 --> 02:31:25,790 നിനക്ക് എൻ്റെ ഫാമിലേക്ക് വരാമോ മങ്ങാടിയിലോ? 2430 02:31:25,830 --> 02:31:27,620 കാഴ്ചയിൽ ഒരു ആത്മാവും ഉണ്ടാകില്ല. സന്ദർശിക്കുക. 2431 02:31:53,830 --> 02:31:55,500 നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ റൈസ് മില്ലിലായിരുന്നോ? 2432 02:31:56,540 --> 02:31:58,330 അപ്പോൾ അവൻ നാച്ചിയെ പിടിച്ചിരിക്കണം വെയർഹൗസിൽ. 2433 02:31:58,420 --> 02:32:00,500 ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ പോയിരുന്നു ഞാൻ റൈസ് മില്ലിൽ എത്തി. 2434 02:32:00,580 --> 02:32:02,250 അദ്ദേഹത്തിന് അവിടെ ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ടായിരുന്നു. 2435 02:32:18,400 --> 02:32:19,560 യുവാവ്... 2436 02:32:19,610 --> 02:32:21,770 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും മദ്യം കഴിച്ചിട്ടില്ല, ഒരിക്കൽ പോലും ഇല്ലേ? 2437 02:32:23,020 --> 02:32:25,350 മദ്യമാണ് മൂലകാരണം ഈ പ്രശ്നങ്ങൾക്കെല്ലാം സർ. 2438 02:32:25,670 --> 02:32:27,330 ഞാൻ ഒരു ഗാന്ധിയൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. 2439 02:32:27,980 --> 02:32:31,190 എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു മദ്യനിരോധനത്തിനായി പോരാടുന്നു. 2440 02:32:31,830 --> 02:32:33,040 മദ്യനിരോധനമോ? 2441 02:32:34,460 --> 02:32:37,790 മകനേ, അത് ഞങ്ങൾ നൽകുന്ന വ്യാജ വാഗ്ദാനമാണ് വോട്ട് ഉറപ്പിക്കാൻ. 2442 02:32:38,270 --> 02:32:40,810 എന്നാൽ സംസ്ഥാനം ഓടുന്നു മദ്യത്തിൻ്റെ പണത്തിൽ, അല്ലേ? 2443 02:32:40,890 --> 02:32:42,970 മദ്യനിരോധനം അസാധ്യമാണ് മകനേ. 2444 02:32:43,150 --> 02:32:45,780 മദ്യം നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ ജീവനാഡിയാണ്. 2445 02:32:45,830 --> 02:32:47,540 അതില്ലാതെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? 2446 02:33:12,380 --> 02:33:14,630 എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. 2447 02:33:15,880 --> 02:33:16,960 ഹലോ. 2448 02:33:17,540 --> 02:33:18,750 ഹേയ്, ജ്ഞാനം... 2449 02:33:19,630 --> 02:33:21,960 ...എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നിൻ്റെ മുഖത്ത് ആ പാടുണ്ടോ? 2450 02:33:24,250 --> 02:33:26,880 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പതിവ് വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ കളിച്ചു അന്ന് കാർഡ് ഗെയിം സമയത്ത്. 2451 02:33:26,920 --> 02:33:28,920 നീ എന്നെയും സത്യനെയും മാറ്റി പരസ്പരം എതിരായി. 2452 02:33:29,000 --> 02:33:32,790 ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിച്ചതിന് ശേഷം, നീ എൻ്റെ ജോക്കറെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നു. 2453 02:33:33,250 --> 02:33:35,500 അത് എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു അതിൻ്റെ വാൽ ആട്ടി. 2454 02:33:35,920 --> 02:33:39,750 അത് വിശ്വസ്തനായ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എൻ്റെ എല്ലാ കൽപ്പനകളും അനുസരിച്ചു. 2455 02:33:39,920 --> 02:33:42,210 ഓടിച്ചെന്ന് നിന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു... 2456 02:33:42,790 --> 02:33:44,920 ...അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചു നിൻ്റെ മുഖം കടിക്കുകയും ചെയ്തു. 2457 02:33:45,000 --> 02:33:46,830 അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ വടു കിട്ടിയത്. 2458 02:33:47,920 --> 02:33:50,330 എന്നാൽ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം... 2459 02:33:52,750 --> 02:33:54,670 ...നിങ്ങളും അതേ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ കളിച്ചു. 2460 02:33:56,250 --> 02:33:58,080 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഇരുന്നു ... 2461 02:33:58,610 --> 02:34:01,550 ...ഞാൻ ജനിച്ച മധുരമുള്ള നായ്ക്കുട്ടി. 2462 02:34:03,690 --> 02:34:05,610 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാടുകളും നൽകില്ല. 2463 02:34:05,710 --> 02:34:07,710 അത് നിങ്ങളെ കടിക്കും, നിന്നെ വേർപെടുത്തുക... 2464 02:34:07,790 --> 02:34:08,960 ... നിന്നെ കൊല്ലും. 2465 02:34:09,850 --> 02:34:13,310 ജ്ഞാനത്തിന് സ്ഥാനമില്ല സത്യൻ ഇല്ലാത്ത ലോകത്ത്. 2466 02:34:15,310 --> 02:34:17,770 അവിടെ ചെന്ന് അവനെ ജോലിയിൽ നിർത്തുക. 2467 02:34:18,050 --> 02:34:21,470 ഒരിക്കൽ ഞാൻ വെയർഹൗസിൽ എത്തിയപ്പോൾ, അവൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ അത് അവനെ അറിയിക്കാൻ തീർച്ചയായും വിളിക്കും... 2468 02:34:21,880 --> 02:34:23,880 ...ഞാൻ വെയർഹൗസിലാണ്, കുഴപ്പമുണ്ടെന്നും. 2469 02:34:23,920 --> 02:34:25,170 അവൻ്റെ ഭാവം മാറും. 2470 02:34:25,210 --> 02:34:26,540 അതാണ് അവനെ കിട്ടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സൂത്രം. 2471 02:34:48,580 --> 02:34:49,670 ദാദാ... 2472 02:34:58,460 --> 02:34:59,580 സൂക്ഷിക്കുക. 2473 02:34:59,880 --> 02:35:00,920 അച്ഛൻ... 2474 02:35:01,220 --> 02:35:02,550 അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ? 2475 02:35:02,690 --> 02:35:04,070 എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. 2476 02:35:04,730 --> 02:35:06,310 ഞാൻ എങ്ങനെ നിൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാതിരിക്കും? 2477 02:35:06,670 --> 02:35:07,710 അതിനായി തുടരുക. 2478 02:35:14,190 --> 02:35:16,230 ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ! 2479 02:35:22,040 --> 02:35:24,000 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇത് ചെയ്യരുത്. 2480 02:35:24,290 --> 02:35:25,170 ഇത് ചെയ്യരുത്. 2481 02:35:25,290 --> 02:35:26,290 അരുത്... 2482 02:35:34,330 --> 02:35:36,960 ഇങ്ങോട്ട് വേഗം വരൂ. എല്ലാവരും എവിടെയാണ്? 2483 02:35:41,710 --> 02:35:42,880 ദയവായി അരുത്... 2484 02:35:43,290 --> 02:35:44,420 ഓ, ഇല്ല... 2485 02:35:47,750 --> 02:35:49,630 നീയും നിൻ്റെ പിതാവും നിഷ്‌കരുണം! 2486 02:35:49,690 --> 02:35:52,880 നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്നിട്ട് എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ? 2487 02:35:55,960 --> 02:35:57,540 താങ്കൾ ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്. 2488 02:35:57,580 --> 02:35:59,000 എന്ത്? നിന്റെ അമ്മ? 2489 02:35:59,080 --> 02:36:00,290 നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം - 2490 02:36:09,670 --> 02:36:10,880 എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, അച്ഛാ. 2491 02:36:11,390 --> 02:36:12,510 അമ്മ സുരക്ഷിതയാണോ? 2492 02:36:12,950 --> 02:36:14,910 ഇന്നത്തെ ഫ്ലാഷ് ന്യൂസ് കേൾക്കണോ മകനേ? 2493 02:36:16,380 --> 02:36:19,880 'തമിഴ്‌നാട്ടിലെ മദ്യസാമ്രാജ്യത്തിലെ രാജാക്കന്മാർ, സത്യനും ഗാന്ധിയും...' 2494 02:36:21,350 --> 02:36:25,190 '...മദ്യസംസ്‌കാരമെന്ന പൊടുന്നനെയുള്ള തിരിച്ചറിവ് ഞെട്ടിച്ചു തമിഴകത്തിൻ്റെ കെട്ടുറപ്പിനെ നശിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു...' 2495 02:36:25,380 --> 02:36:28,250 '...അവരെല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടാൻ തീരുമാനിച്ചു മദ്യ ഫാക്ടറികൾ.' 2496 02:36:28,470 --> 02:36:33,390 'അവരുടെ മദ്യത്തിൻ്റെ പണം ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു മദ്യനിരോധന സമരത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ...' 2497 02:36:34,460 --> 02:36:37,420 '...അവർ അവരുടെ സമ്പത്ത് ദാനം ചെയ്തു ഒരു എൻജിഒയ്ക്ക്.' 2498 02:36:38,310 --> 02:36:41,810 'ഈ വളർച്ചയിൽ അതൃപ്തിയുണ്ട്, ജ്ഞാനം, അവരുടെ രഹസ്യ പങ്കാളിയും ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയും...' 2499 02:36:42,210 --> 02:36:45,920 '...ഒരു വ്യാജ ഏറ്റുമുട്ടൽ നാടകം അരങ്ങേറി അവരുടെ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ...' 2500 02:36:46,350 --> 02:36:48,770 '... ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങി അവരുടെ സംഘാംഗങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി.' 2501 02:36:49,830 --> 02:36:52,710 'സത്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം മാത്രം...' 2502 02:36:53,100 --> 02:36:59,400 '...മിസ്റ്റർ ദാദാഭായ് നവറോജി, ഹെഡ് സ്പെഷ്യൽ ടീം, സത്യം അറിയാൻ വരൂ. 2503 02:36:59,920 --> 02:37:05,290 'അവനെ ഉപയോഗിച്ചതിൽ പ്രകോപിതനായി ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയവും വ്യക്തിപരവുമായ നേട്ടങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി...' 2504 02:37:05,750 --> 02:37:10,670 '...ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയെ വെടിവെച്ചു കൊന്നു ഇന്ന് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ജ്ഞാനോദയം.' 2505 02:37:12,250 --> 02:37:15,750 രാജ്യം മുഴുവൻ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക ഇനി അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞ് സംസാരിക്കുമോ? 2506 02:37:16,630 --> 02:37:19,960 'എക്കുവേണ്ടി പോരാടിയ വിപ്ലവകാരികൾ തമിഴ്നാട്ടിലെ സമ്പൂർണ മദ്യനിരോധനം വിജയിച്ചു...' 2507 02:37:20,540 --> 02:37:24,830 'സത്യവാൻ സൂസയ്യപ്പൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഗാന്ധി... മഹാൻ.' 2508 02:37:25,880 --> 02:37:27,000 കുട്ടി... 2509 02:37:28,600 --> 02:37:30,520 മനുഷ്യ വികാരങ്ങളുമായി കളിക്കുന്നു... 2510 02:37:31,750 --> 02:37:33,290 ...തീർച്ചയായും തിരക്കാണ് മകനേ. 2511 02:37:35,040 --> 02:37:36,790 ഈ നാട്ടിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞാൽ 2512 02:37:37,040 --> 02:37:41,710 'എനിക്ക് ഒരു ജീവിതമുണ്ട്. ഞാൻ പിന്തുടരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു ഏതെങ്കിലും ധാർമ്മികതയോ തത്വങ്ങളോ.' 2513 02:37:41,880 --> 02:37:44,460 'ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ജീവിക്കും'... അത് തെറ്റാണോ? 2514 02:37:44,830 --> 02:37:46,540 എല്ലാവരും ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കണം... 2515 02:37:47,500 --> 02:37:50,130 ...ഒരു കന്നുകാലി മാനസികാവസ്ഥ സ്വീകരിക്കുക അവരുടെ വാക്കുകൾ അന്ധമായി അനുസരിക്കുക... 2516 02:37:50,250 --> 02:37:52,420 ...അവരുടെ തത്വങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുക, മറ്റുള്ളവരുമായി യുദ്ധം... 2517 02:37:52,440 --> 02:37:53,810 ...പരസ്പരം തകർത്ത് മരിക്കുക. 2518 02:37:53,960 --> 02:37:55,250 അതാണ് ശരിയായ വഴി, അല്ലേ? 2519 02:37:55,980 --> 02:37:58,860 ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഞാനത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല. 2520 02:38:00,210 --> 02:38:02,920 ഒരാൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ... 2521 02:38:03,250 --> 02:38:05,460 ...അപ്പോൾ അത് സ്വാതന്ത്ര്യമല്ല. ഗാന്ധി പറഞ്ഞു. 2522 02:38:08,020 --> 02:38:08,980 മകൻ... 2523 02:38:09,500 --> 02:38:12,040 ധാർമ്മികതയുടെയും തത്വങ്ങളുടെയും ശൂന്യത... 2524 02:38:12,630 --> 02:38:16,420 ... അമിതമായ ഒരു ആഹ്ലാദകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു, ഞാനൊരു തീവ്രവാദിയാണ്. 2525 02:38:19,020 --> 02:38:22,150 ഒരു നിശ്ചിത തത്ത്വത്തിൽ അഭിനിവേശം അധികമായി... 2526 02:38:23,130 --> 02:38:27,790 ... ആരെയും നിഷ്കരുണം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു അതിനെ എതിർക്കുന്നു, നിങ്ങളും ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്. 2527 02:38:29,090 --> 02:38:30,390 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റാണ്. 2528 02:38:31,960 --> 02:38:33,340 എല്ലാം മിതമായി. 2529 02:38:34,770 --> 02:38:36,060 അതാണ് ശരിയായ വഴി. 2530 02:38:37,130 --> 02:38:39,290 ചെറിയ വ്യത്യാസമേ ഉള്ളൂ നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ, മകനേ. 2531 02:38:40,000 --> 02:38:41,210 ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയല്ല. 2532 02:38:42,080 --> 02:38:43,210 എന്നാൽ നിങ്ങൾ... 2533 02:38:44,050 --> 02:38:45,590 ...നീ എന്നെക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്. 2534 02:38:48,200 --> 02:38:49,490 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്. 2535 02:38:50,710 --> 02:38:51,880 പിന്നെ ഞാൻ... 2536 02:38:52,380 --> 02:38:53,630 ഞാനൊരു 'മഹാനാണ്'. 2537 02:39:01,580 --> 02:39:02,710 കൊള്ളാം! 2538 02:39:06,670 --> 02:39:08,040 നല്ല ഷോ ആയിരുന്നു അച്ഛാ. 2539 02:39:13,290 --> 02:39:14,580 എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ. 2540 02:40:45,260 --> 02:40:46,640 ♪ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ! ♪ 2541 02:40:47,050 --> 02:40:48,680 ♪ ഞങ്ങൾ എത്തി ™ª 2542 02:40:49,550 --> 02:40:52,720 ♪ ഈ മനോഹരമായ രാത്രിയുടെ കവാടങ്ങളിൽ ♪ 2543 02:40:53,900 --> 02:40:57,730 ♪ ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങളൊന്നും പാലിക്കുന്നില്ല ™ª 2544 02:40:58,100 --> 02:41:01,600 ♪ ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ ദയയോടെ നിരസിക്കും ♪ 2545 02:41:02,260 --> 02:41:05,590 ♪ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു 2546 02:41:06,590 --> 02:41:10,050 ♪ നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ജീവിക്കാനും സ്വപ്നം കാണാനും ™ 2547 02:41:10,750 --> 02:41:13,920 ♪ ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകാൻ അർഹരാണ് 2548 02:41:15,140 --> 02:41:18,390 ♪ ഇന്ന് രാത്രി, നമുക്ക് ദയവായി... ♪ 2549 02:41:18,840 --> 02:41:22,680 ♪ ...സമാധാനത്തോടെ കുടിക്കണോ? ♪ 2550 02:41:23,090 --> 02:41:25,010 ♪ സമാധാനത്തോടെ കുടിക്കൂ ♪ 2551 02:41:27,300 --> 02:41:31,430 ♪ സമാധാനത്തോടെ കുടിക്കൂ ♪ 2552 02:41:31,640 --> 02:41:35,050 ♪ സമാധാനത്തോടെ കുടിക്കൂ ♪ 2553 02:41:35,940 --> 02:41:37,560 ♪ ഓ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ! ♪ 2554 02:42:01,190 --> 02:42:10,190 ♪ സമാധാനത്തോടെ കുടിക്കൂ! ♪